타카이: 비싸다의 기본 단어
高い(다카이)는 '비싸다'라는 뜻의 형용사입니다. 또한 높다는 뜻도 있으므로 다카이야마는 높은 산, 타카이 다테모노는 높은 건물을 의미합니다. 하지만 주제가 돈이면 모두가 돈이 비싸다고 듣습니다. 정중한 말을 하려면 데스를 추가하세요: 타카이 데스. 과거형은 타카카타인데, 비쌌어요.
가장 빠른 캐주얼 반응은 바로 타카이! 상승하는 톤 또는 takasugiru의 단축형인 takasugi는 너무 비쌉니다. 젊은 사람들은 또한 친구 사이에서는 들을 수 있지만 낯선 사람에게는 사용해서는 안 되는 거칠고 길게 늘어진 표현인 takē라고 말합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 高い！ | Takai! | 비싸다! |
| 高すぎ！ | Takasugi! | 너무 비싸요! |
| 高いですね。 | Takai desu ne. | 비싸지 않나요? |
| 思ったより高かった。 | Omotta yori takakatta. | 생각보다 비쌌어요. |
| 東京は家賃が高い。 | Tōkyō wa yachin ga takai. | 도쿄는 집세가 비쌉니다. |
| ちょっと手が出ない。 | Chotto te ga denai. | 제 가격대에서 좀 벗어나네요. |
가게에서 정중하게 말하면
점원에게 타카이데스를 말하는 것은 잘못된 것은 아니지만 가격에 대한 불만처럼 들릴 수 있습니다. 일본어 사용자는 일반적으로 chotto(조금)과 ne(조금 동의를 유도하는 ne)로 표현을 부드럽게 합니다. chotto takai desu ne. 의미는 분명하며 보조자가 다른 것을 제안할 여지를 남겨둡니다.
또 다른 일반적인 접근 방식은 가격보다는 예산에 대해 이야기하는 것입니다. 예산을 뜻하는 요산가(Yosan ga)는 잠시 멈춘 후 예산이 계획한 것보다 많다는 것을 표현하는 매우 일본식 표현입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | 조금 비싸다. |
| 予算オーバーです。 | Yosan ōbā desu. | 예산을 초과했어요. |
| 予算は一万円ぐらいなんですが。 | Yosan wa ichiman-en gurai nan desu ga. | 하지만 내 예산은 1만 엔 정도입니다. |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | 좀 더 생각해 보겠습니다. |
| 今回はやめておきます。 | Konkai wa yamete okimasu. | 이번에는 합격하겠습니다. |
좀 더 저렴하게 달라고 해서
가격이 너무 높으면 대안을 요청하세요. 핵심 문구는 もу少し安いのはありmasuka (mō sukoshi yasui no wa arimasu ka)인데, 조금 더 저렴한 것이 있나요? 여기서 no는 하나를 의미하므로 다른 형용사로 바꿀 수 있습니다. 즉, 더 작은 것인 chiisai no 또는 다른 색깔인 betsu no iro로 바꿀 수 있습니다.
dochira ga yasui desu ka를 사용하면 가격 비교도 쉽습니다. 어느 것이 더 저렴합니까? 일본 매장 직원은 일반적으로 모델이나 사이즈의 차이점을 기꺼이 설명해 줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | 좀 더 저렴한거 있나요? |
| 一番安いのはどれですか。 | Ichiban yasui no wa dore desu ka. | 어느 것이 가장 저렴합니까? |
| どちらが安いですか。 | Dochira ga yasui desu ka. | 어느 것이 더 저렴합니까? |
| 値段の違いは何ですか。 | Nedan no chigai wa nan desu ka. | 가격에는 어떤 차이가 있나요? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | 이것은 얼마입니까? |
| 税込みですか。 | Zeikomi desu ka. | 그거 세금 포함인가요? |
할인 및 판매: 와리비키 외
割引(와리비키)는 할인을 의미합니다. 와리비키 와 아리마스 카, 할인이 있나요?는 다양한 환경, 특히 학생, 어린이, 그룹 또는 회원에게 일반적인 질문입니다. 일본인은 와리를 10% 단위로 사용합니다. 이치와리 비키는 10% 할인이고 니와리 비키는 20% 할인입니다. 표지판에는 백분율과 OFF라는 단어도 표시됩니다.
슈퍼마켓에서는 저녁 시간이 되기 전인 '한가쿠'라고 표시된 음식에 스티커를 붙이는 경우가 많으며, 반값 또는 엔 할인이 적용됩니다. Sēru는 판매, tokka는 특별 가격을 의미합니다.
| 단어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 割引 | waribiki | 할인 |
| 2割引 | niwari biki | 20% 할인 |
| 半額 | hangaku | 반값 |
| セール | sēru | 판매 |
| 特価 | tokka | 특가 |
| 学割 | gakuwari | 학생할인 |
| ポイントカード | pointo kādo | 포인트 카드 |
| 値下げ | nesage | 가격 인하 |
계산대에서 직원이 포인트 카드를 갖고 계십니까?라고 묻는 경우가 많습니다. 간단한 나이데스(nai desu)나 다이조부데스(daijōbu desu)이면 충분합니다.
협상이 정상인 것과 그렇지 않은 경우
일본은 대부분 고정가격 국가이다. 슈퍼마켓, 편의점, 백화점, 레스토랑, 체인점 및 대부분의 중소기업에서 더 낮은 가격을 요구하는 것은 일반적으로 혼란을 야기하거나 안타까운 마음을 불러일으킬 뿐입니다. 택시 요금, 기차표, 레스토랑 요금은 협상할 수 없습니다.
예외가 있습니다. 후리마(furīma)라고 불리는 벼룩시장과 일부 골동품 또는 중고 시장에서는 특히 하루가 끝날 무렵이나 여러 품목을 구입할 때 약간의 할인을 정중하게 요청하는 것이 일반적입니다. 대형 전자제품 판매점에서는 고객이 경쟁업체와의 가격 매칭에 대해 문의하거나 고가 품목에 대해 할인이 가능한지 문의하는 경우가 있습니다. 직원이 도움을 줄 수 있는지 여부는 매장 정책에 따라 다릅니다. 관행은 다양하므로 정중하게 한 번만 질문하고 답변을 수락하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | 조금 더 저렴할 수 있을까요? |
| 二つ買うので、少し安くしてもらえますか。 | Futatsu kau node, sukoshi yasuku shite moraemasu ka. | 2개 구매하려고 하는데 가격을 좀 낮춰주실 수 있나요? |
| 他の店ではもう少し安かったんですが。 | Hoka no mise de wa mō sukoshi yasukatta n desu ga. | 그런데 다른 매장이 좀 더 저렴하더라구요. |
| これ以上は難しいですか。 | Kore ijō wa muzukashii desu ka. | 당신이 갈 수 있는 만큼 낮은가요? |
| じゃあ、それでお願いします。 | Jā, sore de o-negai shimasu. | 좋아요, 그 가격으로 하겠습니다. |
매장 직원이 뭐라고 대답하나요?
조금 비싸다고 말하면 직원들은 대개 대안을 제시하거나 품질을 설명하거나 가격을 낮출 수 없다고 사과하는 식으로 반응합니다. 이러한 답변을 인식하면 대화를 계속하는 데 도움이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こちらはいかがですか。 | Kochira wa ikaga desu ka. | 이건 어때요? |
| こちらの方がお手頃です。 | Kochira no hō ga o-tegoro desu. | 이게 가격이 더 합리적이네요. |
| 申し訳ございませんが、値引きはできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, nebiki wa dekikanemasu. | 죄송합니다. 할인을 제공할 수 없습니다. |
| 今ならセール中です。 | Ima nara sēru-chū desu. | 지금은 판매 중이에요. |
| 品質がいいので、長く使えますよ。 | Hinshitsu ga ii node, nagaku tsukaemasu yo. | 품질이 좋아서 오래오래 쓸 것 같아요. |
| ごゆっくりご覧ください。 | Go-yukkuri go-ran kudasai. | 시간을 내어 찾아보시기 바랍니다. |
타카이와 가격에 대한 일반적인 실수
- 점원에게 타카이데스라고 단호하게 말합니다. chotto와 ne를 추가하면 불만이 아닌 관찰처럼 들립니다.
- 야스이를 사용하여 무언가를 칭찬합니다. Yasui는 저렴한 품질을 제안할 수 있습니다. o-tegoro(합리적인 가격) 또는 o-kaidoku(좋은 가치)가 더 긍정적으로 들립니다.
- 비싸고 키가 큰 타카이를 섞습니다. Takai hito는 일반적으로 키가 큰 사람이 아니라 키가 큰 사람을 의미합니다.
- 슈퍼마켓이나 체인점에서 흥정을 하려고 합니다. 이는 그곳 문화의 일부가 아니며 직원을 어색한 위치에 놓을 수 있습니다.
- 세금을 잊어버렸습니다. Zeinuki 가격은 계산대에서 지불하는 가격보다 저렴해 보입니다.
- 이라나이는 필요없다고 거절합니다. 무뚝뚝하게 들리네요. 작은 미소를 지으며 kekkō desu 또는 daijōbu desu가 더 정중합니다.