오카이케이 오네가이시마스와 그 변형
카이케이(Kaikei)는 청구서를 정산하기 위한 회계 용어이며 정중한 접두사를 붙이면 간판에서 볼 수 있고 직원의 말을 들을 수 있는 오카이케이(o-kaikei)가 됩니다. O-kaikei onegaishimasu, the bill please는 어느 레스토랑에서나 정중하고 카운터 너머에서 큰 소리로 외칠 만큼 짧습니다. 주의를 끌기 위해 스미마센으로 시작하고, 서버가 이미 당신을 바라보고 있다면 고개를 살짝 숙인 오카이케이는 저절로 이해됩니다.
두 가지 더 부드러운 변형은 가치가 있습니다. 카페나 패밀리 레스토랑에서 많은 일본 고객들이 말하는 '오카이케이 이이 데스 카'는 정착해도 괜찮을까요? O-kaikei o onegai dekimasu ka(요금을 물어봐도 될까요?)는 좀 더 격식을 차린 표현이며 호텔 레스토랑에 적합합니다. 그룹에서는 일반적으로 통로에 가장 가까운 사람이 요청하고 다른 사람들은 물건을 가져옵니다.
직원이 당신을 선점할 수도 있습니다. 접시가 치워지면 그들은 o-kaikei wa go-issho de yoroshii desu ka, 청구서가 함께 있는지 물어볼 수도 있고, go-yukkuri dozo와 함께 전표를 뒤집어 놓을 수도 있습니다. 전표(denpyō, 도착)를 보면 레스토랑에서는 준비가 되면 계산대에서 비용을 지불하라고 말합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、お会計お願いします。 | Sumimasen, o-kaikei onegaishimasu. | 죄송합니다. 청구서를 부탁드립니다. |
| お会計いいですか。 | O-kaikei ii desu ka. | 정착할 수 있을까요? |
| お会計をお願いできますか。 | O-kaikei o onegai dekimasu ka. | 청구서를 요청해도 될까요? |
| お会計はご一緒でよろしいですか。 | O-kaikei wa go-issho de yoroshii desu ka. | 청구서가 함께 있습니까? (직원이 물어보는 것) |
| はい、一緒でお願いします。 | Hai, issho de onegaishimasu. | 네, 함께해주세요. |
| 伝票はこちらです。 | Denpyō wa kochira desu. | 여기 당신의 전표가 있습니다. (직원이 하는 말) |
O-aiso와 X 제스처
O-aiso, 때로는 o-aisō는 많은 오래된 가이드북에서 청구서에 사용하는 단어입니다. 이는 스시 가게 속어로 시작되었습니다. aiso는 예의 또는 환대를 의미하며, 가게에서는 계산서를 제시하면서 불쌍한 환대에 대해 미안하다는 뜻인 o-aiso ga nakute라고 말했습니다. 손님들이 그 단어를 빌려왔고, 스시 카운터 건너편에서 특정 연령의 남성들이 오아이소(o-aiso)를 부르는 소리를 여전히 들을 수 있습니다. 원래는 가게의 라인이었기 때문에, 순수주의자 중에는 약간 어긋난다고 생각하는 고객도 있고, 젊은 일본인들은 절대 사용하지 않는 경우가 많습니다. O-kaikei는 안전한 기본값입니다. o-aiso를 알아보고 단골들에게 맡겨주세요.
X 제스처는 말이 없는 옵션입니다. 서버와 눈을 마주치면서 검지 두 개를 가슴 높이로 교차시키면 직원이 청구서를 가져오거나 준비합니다. 이는 시메(shime), 계좌 폐쇄를 의미하거나 바츠 마크(batsu mark), 즉 완료를 의미하는 십자가를 의미합니다. 소리를 지르는 것이 무의미한 이자카야나 서버가 멀리 떨어져 있는 바쁜 장소에서는 흔히 발생합니다. 캐주얼하므로 고개를 끄덕이거나 스미마센과 짝을 이루고 격식을 갖춘 레스토랑이나 매니저가 옆에 서 있을 때는 생략하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お愛想お願いします。 | O-aiso onegaishimasu. | 청구서 주세요. (구식 스시 바) |
| 締めてください。 | Shimete kudasai. | 계정을 폐쇄해 주세요. (평상복) |
| そろそろお会計をお願いします。 | Sorosoro o-kaikei o onegaishimasu. | 이제 청구서 작성 준비가 끝났습니다. |
| お先に失礼します。お会計を。 | O-saki ni shitsurei shimasu. O-kaikei o. | 먼저 출발해야 해요. 청구서를 주세요. |
| すみません、こちらお願いします。 | Sumimasen, kochira onegaishimasu. | 죄송합니다. 여기로 부탁드립니다. (전표를 들고) |
레지스터 또는 테이블: 시스템 읽기
일본의 대부분의 레스토랑은 문 근처에 금전 등록기를 사용합니다. 서버는 종종 작은 홀더에 전표(denpyō)를 테이블 위에 놓고, 식사가 끝나면 레지로 가져가서 지불합니다. 테이블에 돈을 받으러 오는 사람이 아무도 없고, 그들이 오기를 기다리는 것이 외국인 방문객들이 식사를 마친 후 오랫동안 앉아 있는 가장 흔한 이유이다. 테이블 위에 전표가 있고 출구 옆에 계산대가 보이면 그것이 바로 신호입니다.
이자카야, 정식 레스토랑, 많은 호텔 식당 및 일부라면 카운터가 테이블이나 카운터에 자리 잡고 있습니다. 거기에서 오카이케이 오네가이시마스가 작은 쟁반에 지폐를 가져다준다고 하면 카이케이 찢고 그 쟁반에 현금이나 카드를 올려놓으면 서버가 가져가 잔돈과 영수증을 가지고 돌아옵니다. 매표소인 켄바이키(kenbaiki)는 세 번째 시스템입니다. 식사하기 전에 비용을 지불하므로 고치소사마데시타를 가지고 떠나기만 하면 됩니다.
말할 수 없을 때는 물어보세요. 계산대에서 Reji de desu ka 또는 지불 장소인 o-kaikei wa doko de에 대해 둘 다 명확한 답변을 얻습니다. 계산대에서 먼저 전표를 건네주고 총 금액이 나올 때까지 기다립니다. 계산원이 큰 소리로 읽어줄 거예요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お会計はレジでお願いします。 | O-kaikei wa reji de onegaishimasu. | 계산대에서 결제해주세요. (직원이 하는 말) |
| レジでですか。 | Reji de desu ka. | 계산대에서 결제하나요? |
| お会計はどこでしますか。 | O-kaikei wa doko de shimasu ka. | 지불은 어디서 하나요? |
| 伝票をお預かりします。 | Denpyō o o-azukari shimasu. | 당신의 전표를 가져갈게요. (직원이 하는 말) |
| お席でお会計いたします。 | O-seki de o-kaikei itashimasu. | 우리는 당신의 테이블에서 계산서를 정산할 것입니다. (직원이 하는 말) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisō-sama deshita. | 식사해주셔서 감사합니다. (당신이 떠날 때 말했다) |
결제방법 : 카드,현금,전화
총액을 읽은 후 지불 방법을 말합니다. 카도 데 오네가이시마스, 카드로 부탁드립니다. genkin de, 현금으로; 전화 결제의 경우 서비스 이름 뒤에 de가 붙습니다. 직원은 종종 o-shiharai wa 또는 o-shiharai hōhō wa에 대해 어떻게 지불할 것인지 묻습니다. 쟁반에 담긴 현금은 여전히 정상이며, 계산원은 거스름돈을 큰 소리로 세어줍니다. 당신은 그것을 확인할 것으로 예상되지 않지만 할 수 있습니다.
카드 승인 여부는 레스토랑에 따라 다르며 작은 독립 장소에서는 현금만 가능하므로 중요한 경우 주문하기 전에 kādo wa tsukaemasu ka에 문의하세요. 체인점과 도시에서는 많은 카드, 탭 및 전화 결제가 일반적이며 작은 마을에서는 그렇지 않습니다. 팁을 주는 것은 관행이 아니며, 테이블 위에 동전을 남겨두면 대개 서버가 동전을 가지고 당신을 쫓게 됩니다.
카드의 경우 한 번의 결제로 ikkatsu de yoroshii desu ka를 요청할 수 있으며 대답은 hai입니다. 삽입하거나 탭하라는 메시지가 표시될 수도 있습니다. 직원은 sashikonde kudasai 또는 kazashite kudasai라고 말할 것입니다. PIN(anshō bangō)이 필요한 경우도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | 어떻게 지불하시겠습니까? (직원이 물어보는 것) |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegaishimasu. | 카드로 부탁드립니다. |
| 現金で。 | Genkin de. | 현금. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | 카드를 사용할 수 있나요? |
| 一括でよろしいですか。 | Ikkatsu de yoroshii desu ka. | 한 번의 결제로? (직원이 물어보는 것) |
| 暗証番号をお願いします。 | Anshō bangō o onegaishimasu. | PIN을 입력하세요. (직원이 하는 말) |
청구서 읽기
청구서와 영수증은 작은 어휘를 공유합니다. 아래 단어는 거의 모든 전표에 나타나며, 이를 알면 몇 초 안에 합계를 확인할 수 있습니다. 일반적으로 레스토랑에서 인쇄된 메뉴 가격에는 세금이 포함되어 있으며 영수증에는 참고용으로 별도로 표시됩니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 会計 | kaikei | 청구서, 결산 |
| 伝票 | denpyō | 주문 전표 |
| 小計 | shōkei | 소계 |
| 合計 | gōkei | 총 |
| 税込 | zeikomi | 세금 포함 |
| 消費税 | shōhizei | 소비세 |
| お通し | otōshi | 이자카야 커버 차지 전채 |
| サービス料 | sābisu-ryō | 서비스 요금 |
| お預かり | o-azukari | 받은 금액 |
| お釣り | o-tsuri | 변화 |
| レシート | reshīto | 영수증까지 |
| 領収書 | ryōshūsho | 정식 영수증 |
서비스 요금은 주로 호텔과 일부 고급 레스토랑에 표시되고 메뉴에도 인쇄되어 있으므로 요금의 유무와 요금이 다릅니다. 해당되는 경우 법안에는 이를 사비스료로 기재합니다. 오토시는 먹든 안 먹든 상관없이 대부분 이자카야에서 1인당 요금을 받습니다.
영수증: reshīto 및 ryōshūsho
경전은 자동으로 reshīto를 인쇄하고 직원은 reshīto wa go-riyō desu ka에게 영수증이 필요한지 물을 수 있으며 hai 또는 kekkō desu가 대답합니다. 작업 비용에 대해서는 수취인의 이름이 적거나 도장이 찍힌 정식 영수증인 료슈쇼(ryōshūsho)가 필요합니다. 일부 등록기에서는 거래의 일부로 이를 인쇄하므로 지불하기 전에 이상적으로 ryōshūsho o onegaishimasu에 문의하십시오.
그런 다음 직원은 어떤 이름을 쓸지 의미하는 atena wa 또는 o-namae wa를 묻습니다. 회사 이름을 천천히 입력하거나 이름 줄을 많은 회사에서 허용하는 기존 자리 표시자인 ue로 남겨두도록 요청하는 ue de라고 말합니다. 고용주가 UE를 허용하는지 아니면 전체 회사 이름을 요구하는지 여부는 내부 정책의 문제이므로 이에 의존하기 전에 확인하십시오. 타다시가키와(tadashi-gaki wa)라고 묻는다면 그것이 설명 라인이고, 인쇼쿠다이(음식과 음료)가 일반적인 대답입니다.
- Ryōshūsho o onegaishimasu: 정식 영수증을 부탁드립니다.
- Atena wa kabushiki-gaisha 야마다 데: 주식회사 야마다에게 만들어주세요.
- Ue de onegaishimasu: 이름 줄을 ue로 둡니다.
- Tadashi-gaki wa inshokudai de: 음식과 음료에 대한 설명
- Reshīto wa kekkō desu: 영수증은 필요 없어요
동일한 청구서에 대해 두 영수증을 모두 발행할 수 있으며, 양정서를 요청하는 것도 이상해 보이지 않습니다. 비즈니스 고객은 매일 그렇게 합니다.
청구서를 간단히 분할
그룹이 별도의 계산서를 원할 경우, 계산대나 계산대에서 별도로 계산서를 요청하면 직원이 각 사람이 주문한 대로 나눠줄 것입니다. 일부 레스토랑에서는 바쁜 시간에 이를 할 수 없으며 베츠베츠와 데키카네마스(betsubetsu wa dekikanemasu)라고 말합니다. 이 경우 한 사람이 비용을 지불하고 일행은 밖에 자리를 잡습니다. 와리칸은 총액을 균등하게 나누어 레스토랑이 아닌 친구들과 함께 준비합니다. 청구서 분할 및 지불에 대한 별도의 안내는 와리칸, 오고루 및 누가 지불하는지 자세히 설명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegaishimasu. | 별도로 부탁드립니다. |
| 別々はできかねます。 | Betsubetsu wa dekikanemasu. | 우리는 별도의 청구서를 처리할 수 없습니다. (직원이 하는 말) |
| じゃあ、まとめて払うね。 | Jā, matomete harau ne. | 그럼 제가 다 같이 갚겠습니다. (평상복) |
일반적인 실수
가장 큰 실수는 문구가 아니라 습관입니다. 테이블에서 결코 오지 않는 청구서를 기다리는 것입니다. 테이블 위에 전표가 있으면 계산대에 가져가세요. 두 번째는 테이블 위에 돈을 남겨두고 나가는 것입니다. 직원은 이를 실수로 읽고 수정하기 위해 달려갈 수 있습니다. 세 번째는 격식을 갖춘 레스토랑에서 o-aiso라고 말하는 것인데, 그 곳에서는 어색하게 들립니다.
학습자는 때때로 o- 없이 kaikei를 말하는데, 이는 이해할 수 있지만 고객에게는 갑작스럽게 들립니다. o-에는 비용이 들지 않습니다. 그리고 계산원이 빠르게 총액을 읽으면 mō ichido onegaishimasu에게 물어보거나 모든 계산대에 있는 디스플레이를 가리킵니다. 산젠 행복라쿠엔 등 수천 단위의 숫자가 빠르게 다가오고, 화면을 보는 것이 일본 고객들도 하는 일이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 伝票を持ってレジに行きます。 | Denpyō o motte reji ni ikimasu. | 계산대에 전표를 가져갈게요. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | 죄송합니다. 다시 한 번 부탁드립니다. |
| これは何の料金ですか。 | Kore wa nan no ryōkin desu ka. | 이 요금은 무엇입니까? |
| お通し代ですね。わかりました。 | Otōshi-dai desu ne. Wakarimashita. | 전채요리 요금이군요. 이해했다. |
| レシートはいりません。 | Reshīto wa irimasen. | 영수증은 필요하지 않습니다. |