두 장난꾸러기를 한눈에
Kitsune (狐)는 여우입니다. tanuki (狸)은 너구리이다. 이야기에서는 둘 다 마법의 힘을 가지고 있습니다. bakeru, 다른 형태를 취하고, bakasu, 인간을 홀리거나 속이세요. 여우는 아름다운 여자가 될 수도 있고, tanuki 스님이나 차 주전자, 그리고 불운한 여행자가 깨어나 보니 잔치는 나뭇잎이었고 돈은 풀이었습니다.
하지만 그들의 성격은 다릅니다. 여우는 대개 쿨하고 영리하며, 존경받고 약간은 두려움을 받는 동물입니다. tanuki은 유쾌하고, 탐욕스럽고, 서투른 성격을 띠며, 당신을 놀라게 하기보다는 웃게 만들 가능성이 더 높습니다. 일본어에는 서로를 속이려는 교활한 두 사람을 가리키는 표현도 있습니다. kitsune to tanuki no bakashiai 여우와 tanuki 서로 속이는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 狐と狸 | kitsune to tanuki | 여우와 tanuki |
| 狸 | tanuki | 너구리, tanuki |
| 化ける | bakeru | 모습을 바꾸다, 변신하다 |
| お稲荷さん | oinari san | 이나리 신사의 친근한 호칭 |
| 化かす | bakasu | 매혹하다, 속이다 |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | 서로를 속이는 교활한 두 사람 |
kitsune: 이나리의 여우와 전설 속 여우
일본 신앙에서 여우는 두 얼굴을 가지고 있습니다. 첫 번째는 신성합니다. 여우는 일본 전역의 수천 개의 신사에서 숭배되는 쌀과 번영의 신인 Inari의 사자로 간주됩니다. 한 쌍의 돌여우가 문 앞에 서 있는데, 종종 빨간 턱받이를 착용하고 입에 열쇠, 보석 또는 두루마리를 물고 있습니다. 여우가 가장 좋아하는 것으로 알려진 aburaage의 공양인 유부튀김과 inarizushi의 유부주머니에 담긴 밥과 유두를 얹은 kitsune udon, udon의 공양에는 여우의 이름이 붙어 있다.
두 번째 얼굴은 거칠다. 민담에서 여우는 여행자를 속이고, 사람을 빙의하고, 인간과 결혼하는 아름다운 여성으로 변신한다. 어떤 이야기에서는 여우가 나이가 들수록 꼬리가 더 많아지고 힘을 얻게 되면서 유명한 전설의 인물인 구미호kyūbi no kitsune에 이르기까지 한다. 여우 가면kitsune no omen은 축제에서 판매되며 애니메이션에도 자주 등장합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お稲荷さんの狐 | oinari san no kitsune | Inari 신사의 여우들 |
| 油揚げ | aburaage | 튀긴 두부 |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | 구미호 |
| 狐のお面 | kitsune no omen | 여우 가면 |
| 狐火 | kitsunebi | 여우 불, 밤에는 신비한 빛 |
tanuki: 유쾌한 변신 달인
민속의 tanuki은 즐거운 장난꾼입니다. 머리에 나뭇잎을 얹어 모양을 바꾸고, 달밤에 둥근 배를 두드리는 소리를 낸다고 하는데, 이 소리를 tanuki no haratsuzumi이라고 한다. 많은 설화에서 꼬리를 숨기지 못하거나 욕심이 너무 많아서 속임수를 쓰지 못하고 결국 바보가 되고 만다.
가장 흔히 볼 수 있는 tanuki은 도자기 작품입니다. 밀짚모자를 쓴 채 커다란 동그란 눈, 활짝 웃는 얼굴, 커다란 배, 한 손에는 술병, 다른 한 손에는 장부를 들고 서 있는 인물입니다. Shiga 현의 Shigaraki 도자기와 깊은 관련이 있는 이 스타일은 수많은 레스토랑과 상점 밖에 비즈니스의 행운을 가져다 주는 부적으로 등장합니다. 상점에서는 각 부분을 행운의 상징으로 설명하는 경우가 많습니다. 예를 들어 불운을 막는 모자와 잔잔한 대담함을 보여주는 배 등 세부 사항은 출처에 따라 다릅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 信楽焼の狸 | shigarakiyaki no tanuki | a Shigaraki 세라믹 tanuki |
| 腹鼓 | haratsuzumi | 배를 두드리는 소리 |
| 葉っぱを頭にのせる | happa o atama ni noseru | 머리에 나뭇잎을 얹다 |
| しっぽが出ているよ。 | Shippo ga dete iru yo. | 꼬리가 보이고 있습니다. (당신의 트릭이 노출되었습니다) |
여우와 tanuki 비교
음식 이름은 지역적 다양성을 재미있게 상기시켜줍니다. 일본 동부 대부분에서 tanuki soba은 바삭바삭한 튀김 조각이 포함된 soba을 의미하는 반면, 교토와 오사카와 같은 서부 일본 지역에서는 이 단어가 상당히 다른 요리를 의미합니다. 궁금하시다면 매장에 tanuki가 무엇인지 물어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| きつねうどん | kitsune udon | udon 달콤한 두부튀김 포함 |
| たぬきそば | tanuki soba | soba 튀김 포함(다양한 지역) |
| 가리키다 | Kitsune (여우) | Tanuki (너구리) |
|---|---|---|
| 전형적인 성격 | 영리하고, 우아하고, 신비롭다. | 유쾌한, 욕심 많은, 서투른 |
| 이야기에서 가장 좋아하는 변장 | 아름다운 여자 | 스님, 주전자, 여행자 |
| 신성한 역할 | Inari의 메신저 | 대부분 민간적이고 행운을 부르는 인물입니다. |
| 어디서 볼 수 있나요? | Inari 신사, 축제 가면 | 상점 및 레스토랑 입구 |
| 식품명 | Kitsune udon : 두부튀김 | Tanuki udon 또는 soba: 튀김 비트, 지역에 따라 다름 |
여우와 tanuki가 남긴 관용구
많은 일상 표현이 이 동물들에게서 나옵니다. 대부분은 캐주얼하거나 중립적이며 웃는 얼굴로 사용됩니다. 상황이나 자신에 대해 사용하세요. 대화 상대, 특히 나이가 많은 사람을 겨냥하는 것은 무례하게 들릴 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 狸寝入り | tanuki neiri | 자는 척 |
| 取らぬ狸の皮算用 | toranu tanuki no kawazan'yō | 닭이 부화하기 전에 숫자 세기 |
| 狐につままれたよう | kitsune ni tsumamareta yō | 홀린 듯 완전히 당황했다. |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | 선샤워; 말 그대로 여우의 결혼식 |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | 다른 사람의 권위에 대해 가혹하게 행동하는 것 |
| 狸親父 | tanuki oyaji | 교활한 노인 (무례한) |
| また狸寝入りしてるでしょう。 | Mata tanuki neiri shiteru deshō. | 또 자는 척 하는 거 맞지? (놀리며) |
| まだ受かってないのに、取らぬ狸の皮算用だよ。 | Mada ukatte nai noni, toranu tanuki no kawazan'yō da yo. | 아직 합격하지 않으셨습니다. 닭을 세지 마세요. (평상복) |
| 晴れているのに雨。狐の嫁入りだね。 | Harete iru noni ame. Kitsune no yomeiri da ne. | 맑은 동안 비. 여우의 결혼식이죠? |
Tanuki oyaji은 진심으로 모욕적인 표현으로, 교활한 노인, 종종 정치인이나 상사를 등 뒤에 두고 사용합니다. Toranu tanuki no kawazan'yō은 문자 그대로 아직 잡히지 않은 tanuki의 가죽 가격, 생생한 오래된 이미지를 계산하는 것을 의미합니다.
유명한 두 이야기
Bunbuku Chagama은 여러 버전으로 전해지는 민화입니다. 잘 알려진 것에서는 tanuki이 차 주전자로 변합니다. 주전자에 불을 붙이면 머리, 꼬리, 다리가 자라며 뛰어다닙니다. tanuki는 나중에 트릭을 수행하고 그것을 돌보는 사람에게 행운을 가져다줍니다. Gunma현 Morinji의 한 사찰은 이야기와 연결되어 있고 이와 관련된 주전자를 보관하고 있습니다.
Kuzunoha은 유명한 여우 전설입니다. 청년이 구한 흰 여우는 Kuzunoha이라는 여자의 모습을 취하고 그와 결혼하여 아들을 낳고, 그녀의 진짜 모습이 발견되면 떠나야 합니다. 전설에 따르면, 아들은 자라서 Heian 시대의 유명한 궁중 점술가가 되었습니다. 이 이야기는 수세기 동안 연극과 인형극에 영감을 주었습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| むかしむかし、あるところに… | Mukashi mukashi, aru tokoro ni... | 옛날 어느 곳에서... |
| 狸が茶釜に化けました。 | Tanuki ga chagama ni bakemashita. | tanuki이 차 주전자로 변했습니다. |
| 狐は美しい女の人に化けました。 | Kitsune wa utsukushii onna no hito ni bakemashita. | 여우는 아름다운 여인으로 변했습니다. |
| 正体がばれてしまいました。 | Shōtai ga barete shimaimashita. | 그 진정한 형태가 발견되었습니다. |
진짜 동물 만나기
두 동물 모두 실제 존재하며 일본에서 야생으로 살고 있습니다. Tanuki 수줍음이 많고 야행성이며 놀랍게도 숲이 우거진 교외와 대도시 근처의 공원에서도 흔히 볼 수 있습니다. 여우는 시골에서 볼 수 있으며 홋카이도에서는 유명하며, 지역 여우kita kitsune가 관광객에게 자주 접근합니다. 야생 여우에게 먹이를 주거나 만지지 마십시오. tanuki 특히 홋카이도에서는 여우가 위험한 기생충을 옮길 수 있으므로 현지 조언에서는 방문객에게 야생 여우를 만지거나 처리되지 않은 하천수를 마시지 말라고 경고합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 夜、タヌキを見かけました。 | Yoru, tanuki o mikakemashita. | 밤에 tanuki을 봤어요. |
| キタキツネ | kita kitsune | 홋카이도 붉은여우 |
| 野生動物にえさをあげないでください。 | Yasei dōbutsu ni esa o agenaide kudasai. | 야생동물에게 먹이를 주지 마세요. |
Mocchi와 함께 관용구 내 것으로 만들기
Mocchi에 관용구 문장을 /explain로 붙여넣습니다. 예를 들어 /explain 取らぬ狸の皮算用だよ, Mocchi는 부분별로 나누어 문법에 이름을 붙이고 의미를 부여합니다. 그런 다음 이 가이드에 있는 6가지 관용어에 대한 퀴즈를 풀어보세요. Mocchi 혼란스러운 것을 추적하고 나중에 다시 가져옵니다 /review.
숙어나 동물 단어를 플래시 카드로 바꿔서 Kotoba Stack에 쌓아서 단어 하나하나에 탑을 쌓아가며 민속 어휘를 신선하게 유지하는 가벼운 방법입니다.