무엇이 잘못되었는지 설명하기
일본어의 증상 문장은 두 가지 간단한 모양을 따릅니다. 통증의 경우 신체 부위는 ga를 취하고 형용사는 itai입니다. nodo ga itai desu, 목이 아프다. 나오거나 나타나는 것에 대해 증상은 ga를 취하고 동사는 demasu 또는 arimasu입니다: seki ga demasu, 기침이 납니다.
언제 시작되었는지와 얼마나 나쁜지 추가하면 직원에게 필요한 거의 모든 것이 제공됩니다. 어제부터 Kinō kara와 심각도에 대한 sukoshi 또는 hidoi가 증상을 유용한 설명으로 바꿉니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| のどが痛いです。 | Nodo ga itai desu. | 목이 아프다. |
| 頭が痛くて、熱もあります。 | Atama ga itakute, netsu mo arimasu. | 머리도 아프고 열도 나네요. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | 기침이 나요. |
| 鼻水が止まりません。 | Hanamizu ga tomarimasen. | 내 코가 멈추지 않을 것입니다. |
| 昨日からです。 | Kinō kara desu. | 어제부터. |
| 少しだけです。ひどくはないです。 | Sukoshi dake desu. Hidoku wa nai desu. | 조금만. 심하지 않습니다. |
| お腹の調子が悪いです。 | Onaka no chōshi ga warui desu. | 위장이 안 좋아요. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | 느리고 무거운 느낌이 듭니다. |
실제로 필요한 어휘
증상 및 의학 용어는 적고 필요하기 전에 배울 가치가 있습니다. 일본어가 최악인 날에 해당 단어에 도달하게 될 것이기 때문입니다.
| 영어 | 일본어 | 메모 |
|---|---|---|
| 발열 | 熱 네츠 | 熱がありmasu 네츠가 아리마스 |
| 기침 | 咳 세키 | 咳が Outmasse seki ga demasu |
| 콧물 | 鼻수 하나미즈 | 봄에 매우 흔함 |
| 목 쓰림 | のどの痛ま 노도 노 이타미 | のどが痛い nodo ga itai |
| 두통 | 頭痛 즈츠 | 頭が痛い atama ga itai가 더 많이 사용됩니다. |
| 복통 | 腹痛 후쿠츠 | О腹が痛い onaka ga itai가 더 많이 사용됩니다. |
| 진통제 | 痛umi止め 이타미도메 | 일상적인 단어 |
| 감기약 | wind邪薬 카제구수리 | 일반 감기약 |
| 해열제 | 解熱剤 게네츠자이 | 진통제와 동일한 제품인 경우가 많습니다. |
| 석고, 붕대 | 絆創膏 반소코(絆創膏) | Savio 및 기타 브랜드 이름은 지역적입니다. |
| 건초열 | 꽃粉症 카푼쇼 | 봄에는 엄청납니다. 직원이 상품을 추천해드려요 |
딱 맞는 제품을 물어보니
약국에서는 증상을 설명하고 직원이 선택하도록 하거나 카테고리를 물어볼 수 있습니다. 일본의 일반 의약품은 단일 성분이 아닌 증상 세트를 목표로 하는 복합 제품인 경우가 많기 때문에 첫 번째가 일반적으로 더 좋습니다.
특정 활성 성분이 필요한 경우 집에서 알고 있는 브랜드보다는 성분 이름으로 문의하세요. 직원은 재료를 일치시킬 수 있지만 외국 브랜드는 일치하지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 風邪薬はどこですか。 | Kazegusuri wa doko desu ka. | 감기약은 어디에 있나요? |
| のどの痛みに効くものはありますか。 | Nodo no itami ni kiku mono wa arimasu ka. | 목이 아플 때 효과가 있는 것이 있나요? |
| 眠くならないものがいいです。 | Nemuku naranai mono ga ii desu. | 나는 당신을 졸리지 않는 것을 원합니다. |
| 子ども用はありますか。 | Kodomo-yō wa arimasu ka. | 어린이용 버전이 있나요? |
| この成分が入っているものを探しています。 | Kono seibun ga haitte iru mono o sagashite imasu. | 이 성분이 함유된 제품을 찾고 있습니다. |
| どのくらいで効きますか。 | Dono kurai de kikimasu ka. | 일하는 데 얼마나 걸리나요? |
Kiku는 효과적이라는 뜻의 의술이 작용한다는 동사입니다. 노도니키쿠쿠스리는 목에 작용하는 약입니다.
처방 카운터
처방전과 함께 전표, 약기록부(있는 경우), 보험 카드를 건네줍니다. 그런 다음 질문이 오면 알레르기, 현재 약, 이전에 이 약을 복용했는지 여부, 때로는 임신 중이거나 운전 중인지 여부 등 매번 동일합니다.
이러한 답변을 미리 준비하고 적어 두십시오. 건강이 좋지 않을 때 묻는 질문이며 의학적으로 중요하며 추측은 용납할 수 없는 결과입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegaishimasu. | 여기 내 처방전이 있습니다. |
| お薬手帳はお持ちですか。 — 持っています。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. — Motte imasu. | 약기록부를 갖고 계십니까? - 그래요. |
| アレルギーはありますか。 — ペニシリンのアレルギーがあります。 | Arerugii wa arimasu ka. — Penishirin no arerugii ga arimasu. | 알레르기가 있나요? — 저는 페니실린에 알레르기가 있습니다. |
| 今、ほかに飲んでいるお薬はありますか。 — ありません。 | Ima, hoka ni nonde iru okusuri wa arimasu ka. — Arimasen. | 다른 약을 복용하고 있나요? - 아니요. |
| このお薬は初めてですか。 — 初めてです。 | Kono okusuri wa hajimete desu ka. — Hajimete desu. | 이 약을 처음 사용하시나요? - 그것은. |
| 少々お待ちください。お呼びします。 | Shōshō omachi kudasai. Oyobi shimasu. | 잠시만 기다려주세요. 전화드리겠습니다. |
복용량 지침 이해
약사는 약 복용 방법을 설명할 것이며, 문구는 정형화되어 있습니다. 빈도는 하루 횟수(ichi-nichi san-kai)로 표시됩니다. 타이밍은 식사에 따라 결정됩니다. 식후 식전, 식전 식신, 식간 식간. 기간은 일 단위로 제공됩니다.
잘못 읽어서는 안 되는 지시사항은 돈푸쿠(tonpuku)인데, 이는 예정대로 복용하기보다는 필요에 따라 복용한다는 뜻입니다. 진통제는 이런 식으로 처방되는 경우가 많으며, 정해진 일정에 따라 복용하는 것은 큰 실수입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 일일삼일 | 이치니치 산카이 | 하루에 세 번 |
| 식이요법 | 쇼쿠고 | 식사 후 |
| 식사전 | 쇼쿠젠 | 식사 전 |
| 공간 | 쇼칸 | 음식과 함께가 아닌 식사 사이에 |
| 就寝前 | 슈신마에 | 잠들기 전 |
| 頓服 | 돈푸쿠 | 일정에 따르지 않고 필요에 따라 |
| 五日分 | 이츠카분 | 5일치 |
| 飲まててしい | 노미킷테 쿠다사이 | 전체 과정을 마치세요 |
Nomikitte kudasai는 항생제에 가장 중요합니다. 기분이 좋아져도 코스를 마치라는 뜻인데, 그럴 만한 이유가 있다고 합니다.
물어볼 가치가 있는 질문
일본의 약사는 질문을 기대하며 일반적으로 시간이 넉넉합니다. 물어볼 가치가 있는 것은 졸음, 음주, 운전 및 복용을 놓친 경우 해야 할 일에 관한 것입니다. 이러한 문제는 실제로 발생하는 문제이고 포장을 읽을 수 없을 수도 있기 때문입니다.
학습자가 종종 언급하는 것을 잊어버리는 보충제를 포함하여 이미 사용하고 있는 모든 것과 함께 약을 복용할 수 있는지 물어보는 것도 가치가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 眠くなりますか。 | Nemuku narimasu ka. | 나를 졸리게 만들까? |
| お酒は大丈夫ですか。 | Osake wa daijōbu desu ka. | 술이 이래도 괜찮나요? |
| 運転してもいいですか。 | Unten shite mo ii desu ka. | 운전해도 괜찮나요? |
| 飲み忘れたらどうすればいいですか。 | Nomiwasuretara dō sureba ii desu ka. | 복용량을 잊어버린 경우 어떻게 해야 합니까? |
| 市販の風邪薬と一緒に飲んでもいいですか。 | Shihan no kazegusuri to issho ni nonde mo ii desu ka. | 일반 감기약과 함께 복용해도 되나요? |
| よくならない場合は、どうしたらいいですか。 | Yoku naranai baai wa, dō shitara ii desu ka. | 호전되지 않으면 어떻게 해야 하나요? |
대신 병원에 가야 할 때
증상에 의사의 진료가 필요할 때 약국 직원이 알려줄 것이며, 귀를 기울일 가치가 있습니다. 지속적인 발열, 흉통, 호흡 곤란 및 며칠 이상 지속되는 모든 증상은 일반적으로 제품보다는 병원을 방문하는 것이 좋습니다.
들어야 할 단어는 뵤인(byōin), 병원이나 진료소, 가라는 뜻의 문장이다. Byōin ni itta hō ga ii desu yo는 협상하기보다는 받아들여야 할 조언입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 病院に行った方がいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | 진료소에 가보는 것이 좋을 것 같습니다. |
| 近くに内科はありますか。 | Chikaku ni naika wa arimasu ka. | 근처에 일반 진료소가 있나요? |
| 今日開いている病院を教えてもらえますか。 | Kyō aite iru byōin o oshiete moraemasu ka. | 오늘 진료소가 열려 있는지 알려주실 수 있나요? |
| 英語が通じる病院はありますか。 | Eigo ga tsūjiru byōin wa arimasu ka. | 영어가 통하는 진료소가 있나요? |
| 紹介状は必要ですか。 | Shōkaijō wa hitsuyō desu ka. | 추천서가 필요합니까? |