왜 격차는 결코 오지 않을 것 같습니까?
학습자에 대한 일본어 대화의 세 가지 특징이 결합됩니다. 첫째, 동사가 마지막에 오기 때문에 마지막 음절까지 문장이 명령문인지, 의문문인지, 부정문인지, 암시인지를 알 수 없습니다. 영어 사용자는 종종 문장의 끝을 중간에 예측하고 스스로 시작할 수 있습니다. 일본어로는 추측이 신뢰할 수 없습니다.
둘째, 공백이 메워진다. 청취자들은 하이(hai), 에에(ee), 소데스네(sō desu ne), 나루호도(naruhodo)와 같은 아이즈치를 계속해서 내는데, 이는 영어 사용자가 오프닝으로 차지할 공간을 차지합니다. 셋째, 여러 결말은 화자가 계속할 의도를 명시적으로 나타냅니다. 후행 케도, 가 또는 테형 왼쪽 행잉이 있습니다. 학습자에게 이것은 문장이 멈추는 것처럼 들립니다. 일본 청취자에게 그것은 계속 듣는 것을 의미합니다.
- 동사, 즉 의미가 마지막에 도착합니다.
- 백채널은 여러분이 기다려온 일시정지를 채워줍니다.
- kedo, ga 및 te-forms 뒤에 오는 것은 더 많은 것이 올 것임을 의미합니다.
- 그룹 설정은 선배를 따르는 경우가 많고 후배가 나중에 이야기합니다.
- 침묵 그 자체가 차례가 될 수 있지만 항상 초대가 되는 것은 아닙니다.
차례가 실제로 끝났음을 알리는 신호
턴은 끝나고 인식 가능한 마커로 끝납니다. 가장 신뢰할 수 있는 방법은 음높이가 떨어지는 완전한 문장 끝형(desu, masu, da 또는 음높이가 떨어지는 일반 동사)입니다. ne 또는 yo와 같은 문장 끝 입자를 추가하면 화자가 일반적으로 넘겨줍니다.
콘텐츠 마커도 도움이 됩니다. to iu koto desu, 즉 tsumari와 같은 요약 문구는 거의 항상 턴의 끝 앞에 옵니다. 누군가를 향한 질문도 마찬가지이고, 말하는 사람의 시선도 그룹 전체를 가로질러 움직입니다. 이것을 배우면 대화가 벽처럼 느껴지지 않습니다.
| 신호 | 같은 소리 | 수단 |
|---|---|---|
| 떨어지는 문장 최종 형태 | ...입니다./ ...마스였습니다. | 아마 결말을 바꾸면 들어갈 수도 있어요 |
| 낙하하는 최종 입자 | ...그렇습니다./ ...그렇습니다. | 특정인에게 넘겨주는 경우가 많음 |
| 요약 문구 | 츠마리… / 그렇다고 하는 것이 입니다 | 마무리, 끝이 가까워졌다 |
| 후행 커넥터 | …입니다けど / …입니다が / …して | 계속하세요. 입력하지 마세요. |
| 상승 트레일오프 | ...가나아 / ...로시우카 | 큰 소리로 생각하기, 계속될 수도 있고 안 될 수도 있음 |
| 그룹에 대한 질문 | 도우思い마스까 | 명시적인 초대, 받아라 |
가장 유용한 차이점은 후행 커넥터에 대한 첫 번째 열의 마지막 두 행입니다. 떨어지는 것은 끝났음을 의미합니다. 후행은 대기를 의미합니다.
당신에게 차례를 사는 문구
정중하게 대화에 참여하는 것은 두 부분으로 구성됩니다. 즉, 말하려고 한다는 신호를 보내는 표시와 말하려는 이유 또는 프레임입니다. 마커만으로는 갑작스럽게 들릴 수 있습니다. 프레임 자체가 너무 늦게 도착합니다. 모두 합치면 약 1.5초가 걸리며 어떤 일본 회의에서도 전혀 눈에 띄지 않습니다.
등록 규모는 대부분의 상황에서 친구 사이의 chotto ii부터 sumimasen을 거쳐 공식 또는 고객 대면 환경에서 osoreirimasu ga까지 이어집니다. Yokoyari o ireru yō de sumimasen, 잘라서 죄송하지만 존재하지만 대부분의 상황에서 필요한 것보다 무겁습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | 실례합니다. 제가 한마디 해도 될까요? |
| あの、一つだけよろしいでしょうか。 | Ano, hitotsu dake yoroshii deshō ka. | 어, 한 가지만 말씀드려도 될까요? |
| お話の途中ですみません。 | Ohanashi no tochū de sumimasen. | 대화 중간에 끊어서 죄송합니다. |
| 関連して、一点だけ。 | Kanren shite, itten dake. | 관련 메모에서 한 가지 점만 말씀드리겠습니다. |
| ちょっと確認してもいいですか。 | Chotto kakunin shite mo ii desu ka. | 뭔가 확인해도 될까요? |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | 뛰어들 수 있나요? (평상복) |
| あ、それで思い出したんだけど。 | A, sore de omoidashita n da kedo. | 아, 생각나네요. (평상복) |
| 恐れ入りますが、一点だけ補足させてください。 | Osoreirimasu ga, itten dake hosoku sasete kudasai. | 죄송하지만 한 가지 점을 추가해 주시기 바랍니다. (공식적인) |
회의는 친구들과 다른 규칙에 따라 진행됩니다.
업무 회의에서는 서열이 뒤따르는 경우가 많아, 먼저 말하는 후배가 앞서가는 것처럼 보일 수도 있다. 그렇다고 침묵을 지킨다는 뜻은 아니며, 견해가 없는 것으로 읽힌다. 이는 귀하의 의견을 도전이 아닌 기여로 위치시키는 프레임을 사용하는 것을 의미합니다. 먼저 동의한 다음 추가하는 것이 표준 형태입니다.
친구들 사이에서는 겹치는 것이 정상이며 열정적으로 방해하는 것은 무례함보다는 참여의 표시입니다. 회의에서는 공손한 말투가 이자카야에서는 이상하게 딱딱하게 들립니다. 설정에 맞춰 작업 설정이 의심스러우면 떨어지는 엔딩을 기다려 스미마센으로 열어보세요.
| 환경 | 차례를 잡는 방법 | 당신의 오프닝 |
|---|---|---|
| 정식 회의 | 순서대로, 종종 연공순으로 | 恐れ入りましが / あ話の途中Descendipamaせん |
| 팀 토론 | 더 자유롭지만 표시된 항목 | сumiません、一点だけ / 関連して |
| 고객 통화 | 매우 표시됨, 완전 정지를 기다림 | 失礼いたしまс。一点確認しせてKUだsai |
| 저녁 식사중인 친구들 | 겹치는게 정상임 | あ、それとし / ちょとちょとと |
| 수업이나 레슨 | 손을 들거나 ano를 사용하세요. | あの、質問なん입니다 |
일단 바닥을 잡으면
차례를 잡는 것은 일의 절반입니다. 문장을 조립하는 동안 그것을 유지하는 것이 나머지 절반입니다. 자신의 차례 중간에 침묵이 있으면 종료된 것으로 간주되며 다른 사람이 이를 가져갑니다. 일본어에는 정확히 이에 대한 완전한 보류 신호 세트가 있으며, 이를 사용하는 것은 언어가 약하다는 표시가 아니라 유능한 화자의 사고를 나타내는 표시입니다.
당신이 말하려는 내용의 형태를 발표하십시오. 후타츠 아리마시테, 두 가지가 있는데, 두 가지 모두에 필요한 시간을 다 사준다. nan te iu ka 또는 dō ieba ii ka와 같이 구조를 전달하는 필러도 마찬가지입니다. 둘 다 완료되지 않고 여전히 구성 중임을 의미합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 理由は二つあって、まず一つ目は… | Riyū wa futatsu atte, mazu hitotsume wa... | 두 가지 이유가 있는데, 첫 번째는... |
| えーと、なんて言うか… | Ēto, nan te iu ka... | 에, 어떻게 표현해야 할까요... |
| ちょっと長くなるんですが、 | Chotto nagaku naru n desu ga, | 시간은 좀 걸리지만 |
| 最後まで言わせてください。 | Saigo made iwasete kudasai. | 마무리하도록 해주세요. |
| もう少しだけ続けますね。 | Mō sukoshi dake tsuzukemasu ne. | 조금만 더 계속하겠습니다. |
| つまり、言いたいのは… | Tsumari, iitai no wa... | 즉, 내가 하고 싶은 말은... |
방해받고 다시 들어옴
누군가가 당신의 차례를 가져오면 즉시 도조로 양보하고 나중에 다시 되찾는 것이 우아한 행동입니다. 대부분의 일본 환경에서는 턴을 위해 싸우는 것이 불편하며 어떤 것도 얻지 못합니다. 반면에 회수는 쉽고 완전히 표준적입니다. 자신이 말한 내용을 다시 참조하면 모든 사람이 이동을 인식할 것입니다.
준비하라는 문구는 sakki no hanashi ni modorimasu ga이며, 앞서 말한 내용으로 돌아갑니다. 다음 낙하 엔딩에 배치되어 마찰 없이 포인트를 회복하고 강압적이 아닌 정돈된 모습을 연출합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あ、どうぞ。 | A, dōzo. | 아, 계속하세요. |
| さっきの話に戻りますが、 | Sakki no hanashi ni modorimasu ga, | 앞서 말씀드린 내용으로 돌아가서, |
| 先ほどの件ですが、一つだけ。 | Sakihodo no ken desu ga, hitotsu dake. | 이전 요점에 대해서는 단 한 가지입니다. |
| 言いかけたことがあるんですが。 | Iikaketa koto ga aru n desu ga. | 제가 말하기 시작한 것이 있었습니다. |
| すみません、途中で終わってしまって。 | Sumimasen, tochū de owatte shimatte. | 죄송해요. 중간에 끊겼어요. |
온라인 회의와 지연 문제
화상 통화는 위에서 설명한 모든 타이밍 신호를 끊습니다. 지연은 두 사람이 정기적으로 동시에 시작할 만큼 길며, 비디오는 시선 단서를 신뢰할 수 없게 만듭니다. 따라서 일본의 온라인 회의는 명시적인 차례 할당에 더욱 의존합니다. 의장은 다음 발언자를 지명하고 사람들은 발언하기 전에 자신을 발표합니다.
방에 있을 때보다 더 명확하게 표현하여 적응하세요. 댓글을 달기 전에 이름을 말하고, 채팅을 사용하여 추가할 내용이 있음을 알리고, 누군가가 끝난 후 자연스럽게 느껴지는 것보다 더 긴 일시 중지를 남겨 두세요. 충돌하는 경우 표준 회복은 빠른 도조와 침묵입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中ですが、よろしいでしょうか。 | Tanaka desu ga, yoroshii deshō ka. | 이쪽은 다나카예요, 그렇죠? |
| 音声、大丈夫でしょうか。 | Onsei, daijōbu deshō ka. | 내 오디오가 제대로 전달되고 있나요? |
| あ、失礼しました。どうぞ。 | A, shitsurei shimashita. Dōzo. | 아, 실례합니다. 계속하세요. |
| チャットに書いておきます。 | Chatto ni kaite okimasu. | 채팅에 쓰겠습니다. |
| 後ほどコメントさせていただきます。 | Nochihodo komento sasete itadakimasu. | 나중에 댓글을 달겠습니다. |
말하기 전에 이름을 발표하는 것은 처음에는 과도하게 느껴지며 3명이 넘는 일본 통화에서는 완전히 정상적인 현상입니다.