사요나라가 실제로 신호하는 것
교과서에서는 sayōnara와 작별 인사를 짝을 이루는데, 둘 다 대화의 끝에 앉아 있기 때문입니다. 그러나 두 단어는 서로 다른 거리를 다루고 있습니다. 영어 작별 인사는 10분 후에 만나서 영원히 작별하는 것까지 이어지며, 어조는 그 차이를 전달합니다. 사요나라에는 그런 범위가 없습니다. 수평선이 있는 이별이라고 읽히기 때문에 누군가가 나라를 떠날 때, 포스팅이 끝날 때, 관계가 닫힐 때 나타나는 것입니다. 화요일 저녁에 동료에게 말했는데, 마치 그들이 모르는 것을 당신이 알고 있는 것처럼 이상하게 시작되었습니다.
그렇기 때문에 유창하게 들리는 일본어에는 단어가 전혀 포함되지 않습니다. 일반적으로 작별 인사를 하는 대신 화자는 상황을 설명하는 문구(먼저 떠난 것에 대한 사과, 주어진 시간에 대한 감사, 안전하게 집에 가기를 바라는 마음, 다음에 만날 시간에 대한 간단한 설명)에 손을 뻗습니다. 인사말 포스트는 이 시스템의 도착 절반을 다루고 있습니다. 이것은 출구를 덮습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| さようなら。 | Sayōnara. | 안녕, 이별이 언제까지 지속될지 말했다. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | 안녕히 계세요, 선생님. (하루가 끝나면 학교 아이들) |
| 三年間、ありがとうございました。さようなら。 | San-nenkan, arigatō gozaimashita. Sayōnara. | 지난 3년 동안 감사했습니다. 안녕히 가세요. |
상황별 출구라인
| 상황 | 당신이 말하는 것 | 등록하다 |
|---|---|---|
| 남들보다 먼저 퇴근하기 | あ先に失礼し마스 오사키니 시츠레이 시마수 | 정중함, 표준 |
| 떠나는 사람에게 대답하기 | あ疲れ ま 데스 오츠카레사마 데스 | 정중함, 표준 |
| 퇴근과 동시에 | あ疲れしました 오츠카레사마데시타 | 정중함, 표준 |
| 가게나 사무실에서 나가기 | 失礼し마스 시츠레이 시마스 | 예의 바른 |
| 고객 미팅에서 나가기 | 本日はありがとуございました 혼짓수 와 아리가토 고자이마시타 | 공식적인 |
| 집을 떠나다 | 行たてkimass 잇테 키마스 | 가구 세트 문구 |
| 집밖에서 누군가를 만나다 | 行たてりしゃい 잇테랏샤이 | 가구 세트 문구 |
| 친구를 떠나다 | じゃあね Jā ne / またね Mata ne | 평상복 |
| 다음 회의 이름 지정 | また明日 마타 아시타 | 캐주얼부터 뉴트럴까지 |
| 밤에 누군가를 배웅하는 것 | 気をつけて Ki o tsukete | 뉴트럴, 따뜻함 |
| 전화 통화 종료 | 失礼し마스 시츠레이 시마스 | 예의 바른 |
| 누군가의 집을 떠나는 것 | あ邪魔しました 오자마 시마시타 | 예의 바른 |
| 정말 긴 이별 | まん気り O-genki de | 따뜻한, 마지막 |
어휘가 아닌 일련의 반사 신경으로 표를 읽으십시오. 각 선은 사무실 문, 상점 입구, 집의 현칸, 개찰구 등의 장소에 용접되어 있습니다. 단서가 물리적이기 때문에 목록으로 기억하는 학습자는 떠나는 순간에도 여전히 얼어붙습니다. 그것이 속한 출입구를 상상하면서 각 문구를 말하면 시간에 맞춰 도착할 것입니다.
퇴근: 작별 인사가 아닌 사과
일본의 사무실 이별은 다른 사람들이 일하는 동안 자신이 간다는 생각을 바탕으로 만들어졌기 때문에 퇴사선은 사과하는 모양입니다. Osaki ni Shitsurei shimasu는 문자 그대로 진행에 대한 무례함을 제공하며, 누구도 그것을 진정한 후회로 듣지 않습니다. 그 순간에 딱 맞는 소리일 뿐입니다. 남은 사람들은 오츠카레사마 데스라고 대답하며 그날의 노력을 인정합니다. 팀 전체가 함께 나가면 양쪽 모두 otsukaresama deshita라고 말하고 교환이 완료됩니다.
참석한 사람과 함께 교대 근무를 등록하세요. 고위 관리자나 방문 고객과 함께 오사키니 시츠레이 이타시마스는 겸손한 모습이며 딱딱하기보다는 조심스럽게 들립니다. 조용한 저녁, 친한 동료들 사이에서는 고개를 끄덕이는 짧은 오츠카레사마면 충분합니다. 효과가 없는 것은 침묵입니다. 아무 말도 없이 떠나는 것은 부루퉁한 것으로 읽히며, 이는 외국인 직원이 첫 달에 저지르는 가장 흔한 실수입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 먼저 떠나서 죄송합니다. |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | 먼저 떠나서 죄송합니다. (겸손한, 윗사람에게) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | 귀하의 작업에 감사드립니다. (떠나는 사람에게 답장) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | 오늘 일해주셔서 감사합니다. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | 나는 가야만 한다. |
| 今日はこれで失礼します。 | Kyō wa kore de shitsurei shimasu. | 오늘은 거기에 두겠습니다. |
| お先です。 | Osaki desu. | 당신보다 먼저 꺼져. (잘린, 가까운 동료들 사이에서) |
| また明日よろしくお願いします。 | Mata ashita yoroshiku onegai shimasu. | 내일 뵙겠습니다. 미리 감사드립니다. |
상점, 사무실 또는 고객을 떠나는 중
Shitsurei shimasu는 범용 정중한 출구입니다. 방에서 나오거나, 회사 리셉션을 떠나거나, 은행 창구에서 일을 끝내거나, 전화를 끊을 때 작동합니다. 문자 그대로의 의미는 내가 무례할 것 같다는 것이며, 다른 사람의 공간에 들어가고 나가는 것을 모두 포함합니다. 과거 시제 Shitsurei shimashita는 이미 나가는 순간을 표시하므로 문이 닫힐 때 자주 듣는 이유입니다.
가게에서는 고객이 아무 말도 하지 않거나 간단한 아리가토 고자이마스라고 말하는데, 직원은 등을 대고 아리가토 고자이마시타라고 말하는 경우가 많습니다. 회의 후에는 시쓰레이 시마스 이전에 혼짓과 아리가토 고자이마시타로 마무리하고, 후속 작업이 있으면 요로시쿠 오네가이 시마스를 추가합니다. 세 부분으로 구성된 마감은 완전히 전문적인 것처럼 들리며 작별 인사가 필요하지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | 죄송합니다. 제가 갈게요. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | 방해해서 죄송합니다. (나가는 길에) |
| それでは失礼いたします。 | Sore dewa shitsurei itashimasu. | 그럼 저는 이만 물러가겠습니다. (공식적인) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | 오늘 정말 감사드립니다. |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | 바쁘신데도 시간 내주셔서 감사합니다. |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai shimasu. | 나는 당신과 계속해서 협력하기를 기대합니다. |
| また来ます。 | Mata kimasu. | 나는 다시 올 것이다. (직원들이 따뜻하게 들어준다) |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | 자리를 차지해서 죄송합니다. (집이나 사무실을 떠나는 것) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | 식사해주셔서 감사합니다. (레스토랑이나 호스트의 테이블을 떠나기) |
친구 탈퇴: 다음 회의 이름 지정
일본의 일상적인 이별은 거의 항상 앞으로 나아갑니다. 작별인사로 문을 닫기보다는, 막연하게라도 다음 모임은 언제라고 말한다. 마타네는 또 봐요, 마타 아시타는 내일 봐요, 마타 콘도는 날짜를 붙이지 않고 다음에 봐요라는 뜻이에요. Jā ne는 가장 가볍고 일반적인 용어로 대화하는 모든 사람과 함께 작동합니다. 이 모든 것은 일상적인 것이므로 잘 아는 친구, 급우 및 동료를 위해 보관하십시오.
바이바이는 외국인의 지름길이 아닌, 어리고 약간 부드러우면서도 순수한 일본어입니다. 이들 중 두 가지를 혼합하는 것은 정상적이고 자연스럽게 들립니다. jā, mata ne는 매우 일반적입니다. 가깝지 않은 동료를 위한 중립적인 중간 옵션은 dewa, mata입니다. 이는 격식을 차리지 않고도 대부분의 사무실에서 충분히 예의바른 표현입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| じゃあね。 | Jā ne. | 또 봐요. (평상복) |
| じゃ、また。 | Ja, mata. | 그럼 뵙겠습니다. (평상복) |
| またね。 | Mata ne. | 또 뵙겠습니다. (평상복) |
| また明日。 | Mata ashita. | 내일 봐요. |
| また来週。 | Mata raishū. | 다음 주에 뵙겠습니다. |
| またあとでね。 | Mata ato de ne. | 오늘 나중에 뵙겠습니다. (평상복) |
| また今度。 | Mata kondo. | 다음에 또 만나요. (평상복) |
| バイバイ。 | Bai bai. | 안녕. (캐주얼, 라이트) |
| では、また。 | Dewa, mata. | 다음 시간까지. (중립적, 직장에서는 안전함) |
| じゃ、行くね。 | Ja, iku ne. | 응, 난 간다. (평상복) |
| 今日は楽しかった。ありがとう。 | Kyō wa tanoshikatta. Arigatō. | 오늘은 재미있었어요. 감사해요. (평상복) |
집에서 나갔다가 돌아오는 길
가정용 세트에도 작별 인사가 없습니다. 나가면 itte kimasu라고 말하면 문자 그대로 갔다가 돌아올 것이고, 머무는 사람은 itte rasshai라고 대답합니다. 집에 오면 타다이마(tadaima)라고 말하고 오카에리(okaeri)나 오카에리나사이(okaerinasai)를 듣습니다. 이 네 줄은 고정되어 있고 빠르게 말하고 집 밖에서도 사용됩니다. 심부름으로 사무실을 떠나는 직원은 itte kimasu라고 말하고 동료는 itte rasshai라고 대답합니다.
패턴이 돌아올 것을 약속하기 때문에 학습자는 장거리 여행 전에 패턴을 사용하는 것에 대해 때때로 걱정합니다. 여전히 정확합니다. itte kimasu는 여행의 길이가 아니라 결국 이 문으로 돌아오는 것에 관한 것입니다. 그 주위에 추가하는 것은 뒤에 남는 사람의 키오츠케테네 등 상황에 따라 달라집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | 나는 떠났고 다시 돌아올 것이다. |
| 行ってらっしゃい。 | Itte rasshai. | 가세요. 나중에 뵙겠습니다. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itte rasshai. | 나가는 길에 조심하세요. |
| ただいま。 | Tadaima. | 나는 집에있다. |
| お帰りなさい。 | Okaerinasai. | 돌아온 것을 환영합니다. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | 안녕히 주무세요. |
| また明日ね。おやすみ。 | Mata ashita ne. Oyasumi. | 내일 봐요. 밤. (평상복) |
누군가를 배웅하는 것
머무는 사람이 나일 때 이별선은 이별이라기보다는 상대방의 안전을 바라는 마음이다. Ki o tsukete는 집으로 가는 길부터 비행기를 탈 때까지 모든 것을 다루고 있으며, o-ki o tsukete는 손님, 고객 및 노인을 위한 공손한 표현입니다. 밤에 친구에게 ki o tsukete kaette ne라고 하는 것은 따뜻하고 평범한 말입니다. 사무실이나 집을 떠나는 손님의 경우, ki o tsukete o-kaeri kudasai는 조심스러운 버전입니다.
방문에 대한 감사의 마음을 전하는 곳이기도 합니다. Kyō wa arigatō gozaimashita에 이어 ki o tsukete가 완전한 배웅을 하고 손님은 o-jama shimashita 또는 arigatō gozaimashita로 대답합니다. 교환이 끝났다고 느끼기 위해 작별 인사를 의미하는 단어가 필요한 사람은 아무도 없다는 점을 다시 한 번 주목하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | 가는 길에 조심하세요. |
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | 조심해주세요. (예의 바른) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | 집에 안전하게 도착하세요. (평상복) |
| 気をつけてお帰りください。 | Ki o tsukete o-kaeri kudasai. | 집에 안전하게 돌아가시기 바랍니다. (공식적인) |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | 오늘은 감사합니다. |
| また遊びに来てください。 | Mata asobi ni kite kudasai. | 꼭 다시 방문해 주세요. |
| 行ってらっしゃい、楽しんできてね。 | Itte rasshai, tanoshinde kite ne. | 가세요. 마음껏 즐기세요. (평상복) |
| 寒いので、気をつけてくださいね。 | Samui node, ki o tsukete kudasai ne. | 추운데 건강 조심하세요. |
통화 및 메시지 종료
감사 인사로 전화가 끝나고 이미 수화기를 내리고 있는 시쓰레이 시마쓰가 말했다. 업무상 발신자는 일반적으로 두 번째로 전화를 끊고 상대방의 전화가 끝난 후 잠시 기다립니다. 눈에 띄는 일이 있으면 요로시쿠 오네가이 시마스는 출구 직전에 가서 조용한 작업을 많이 합니다. 즉, 이 문제를 처리해 주십시오. 미리 감사드리며, 한꺼번에 다시 말씀드리겠습니다.
서면 메시지도 동일한 논리를 따릅니다. 업무용 이메일이나 채팅은 작별인사 대신 yoroshiku onegai shimasu 또는 Shitsurei shimasu로 끝나고, 일상적인 메시지는 mata ne 또는 renraku suru ne와 같은 미래지향적인 대사로 끝납니다. 동료에게 보내는 메시지 하단에 사요나라를 적는 것은 마치 사직하는 것처럼 읽히므로, 진심이 아닌 한 사용하지 마세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | 그럼, 미리 감사드립니다. 안녕히 가세요. (핸드폰) |
| お電話ありがとうございました。失礼します。 | O-denwa arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | 전화해주셔서 감사합니다. 안녕히 가세요. |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | 별도로 다시 연락드리겠습니다. |
| 長くなってすみません。それでは。 | Nagaku natte sumimasen. Sore dewa. | 지켜줘서 미안해요. 바로 그때. |
| 取り急ぎ、よろしくお願いいたします。 | Toriisogi, yoroshiku onegai itashimasu. | 서둘러 도움을 주셔서 감사합니다. (메시지 종료) |
| また連絡するね。 | Mata renraku suru ne. | 내가 연락할게. (캐주얼 메시지) |
| 返事ありがとう。またね。 | Henji arigatō. Mata ne. | 답장해 주셔서 감사합니다. 또 봐요. (캐주얼 메시지) |
이별이 정말 길다면
제대로 된 이별을 위한 자리가 있는데, 그것은 사요나라 혼자가 아니다. 누군가가 직장을 그만두거나 해외로 이사하거나 장기 체류를 마쳤을 때 따뜻한 말은 o-sewa ni narimashita입니다. 이는 그 사람이 당신을 위해 해준 모든 것에 대해 감사를 표하는 것입니다. 오겐키데는 오랜만의 안녕을 기원하고, 카라다니키오츠케테는 그들에게 건강을 돌봐달라고 부탁한다. 이것들은 학습자가 배운 단어보다 훨씬 더 많은 느낌을 전달합니다.
그런 작별 인사는 문을 열어둔 채 마타 아이마쇼나 마타 이츠카로 끝낼 수 있습니다. 많은 사람들이 여기에 사요나라를 추가하는데, 이는 이별의 길이가 단어와 일치하기 때문에 완전히 자연스럽습니다. 일을 마무리하는 마지막 날에는 감사, 소망, 다시 만날 희망의 순서로 인사하는 것이 일반적이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | 나를 위해 해주신 모든 일에 감사드립니다. |
| 今までありがとうございました。 | Ima made arigatō gozaimashita. | 그동안 감사했습니다. |
| お元気で。 | O-genki de. | 잘 보관하세요. |
| 体に気をつけてください。 | Karada ni ki o tsukete kudasai. | 건강 잘 챙기시기 바랍니다. |
| また会いましょう。 | Mata aimashō. | 다시 만나자. |
| またいつか、どこかで。 | Mata itsuka, dokoka de. | 언젠가, 또 어딘가. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | 새로운 직장에서 최선을 다하세요. |
| 落ち着いたら連絡します。 | Ochitsuitara renraku shimasu. | 자리 잡으면 연락드릴게요. |
| また日本に来てくださいね。 | Mata Nihon ni kite kudasai ne. | 일본으로 돌아가주세요. |
| 元気でね。連絡してね。 | Genki de ne. Renraku shite ne. | 잘 지내세요. 계속 연락하세요. (평상복) |
당신을 초보자로 만드는 실수
- 저녁 6시에 동료에게 사요나라라고 말하면 그만 두겠다는 것 같습니다.
- 문구가 확실하지 않아 조용히 사무실을 떠납니다. 평범한 오츠카레사마 데스는 아무것도 없는 것보다 항상 낫습니다.
- 상점 직원이나 택시 운전사와 함께 오츠카레사마를 사용하는 경우, 아리가토 고자이마스가 올바른 단어입니다.
- 같은 문구로 osaki ni Shitsurei shimasu에 대답합니다. 머무는 사람은 대신 otsukaresama desu라고 말합니다.
- 간바테라고 할 때 아무데도 가지 않는 사람에게 키오츠케테를 사용합니다.
- 바이바이와의 비즈니스 통화를 끝내는 것은 친구에게는 괜찮지만 고객에게는 문제가 됩니다.
- yoroshiku onegai shimasu 대신 업무 이메일 하단에 sayōnara를 추가합니다.
출구를 위한 5분 훈련
- 일어서서 각 노선의 문으로 걸어가십시오. 이별은 언어가 아니라 육체적 습관이다.
- 나가는 대사와 답장을 하나의 단위로 말하고, 매번 역할을 바꿔서 말하세요.
- 고객, 동료, 친구와 함께 세 가지 방법으로 통화를 종료하는 모습을 녹음하세요.
- 최근 영어 작별 메시지 하나를 일본어로 다시 작성한 다음 큰 소리로 읽어보세요.
- 야생에서 듣는 이별을 기록해두고 다음날 정확하게 복사하세요.