네 줄로 놀리기
이 네 줄은 컴백, 역할, 항의, 티저 후퇴 등 게임 전체를 포괄합니다. 모두 캐주얼하다는 점에 주목하세요. 놀림은 이미 가까운 사람들 사이에서 발생하며, 언어도 이를 반영합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう！やめてよ。 | Mō! Yamete yo. | 이봐, 그만둬! (장난스럽다) |
| いじられキャラ | ijirare kyara | 모두가 놀리는 것 |
| からかわないで。 | Karakawanaide. | 나를 놀리지 마십시오. |
| 冗談だってば。 | Jōdan da tte ba. | 나는 농담한다고 말했다! |
Ijiru: 당신을 포함하는 놀림
Ijiru의 일상적인 의미는 휴대전화나 머리카락 등을 만지작거리다는 것입니다. 사람들에게 적용하면, 이는 누군가의 특이한 점을 찌르는 것을 의미합니다. 즉, 악센트, 서투름, 노래방에서 노래하는 끔찍한 취향 등을 의미합니다. 이 아이디어는 한 연기자가 바보 역할을 하고 다른 연기자가 반응하는 일본 코미디에서 강하게 형성되었습니다. 친구 그룹에서 ijirareru 놀림을 받는다는 것은 종종 당신이 주목받고 받아들여진다는 것을 의미합니다.
그렇다고 모든 놀림을 환영한다는 의미는 아닙니다. ijiri의 정신은 대상도 웃으며 밀어낼 수 있다는 것입니다. 그것이 사실이 아니라면 같은 단어라도 매우 다르게 느껴질 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| またいじられてる。 | Mata ijirareteru. | 사람들이 또 그를 놀리고 있어요. |
| 私、すぐいじられるんだ。 | Watashi, sugu ijirareru n da. | 나는 항상 놀림을 받는다. |
| いじるのやめてよ。 | Ijiru no yamete yo. | 나를 괴롭히지 마세요. (장난스럽다) |
| スマホいじってないで。 | Sumaho ijittenaide. | 전화기를 만지작거리지 마세요. |
Karakau : 재미있게 놀고 다리 당기기
Karakau은 보다 일반적인 동사입니다. 아이를 놀리는 부모, 짝사랑하는 남자아이를 놀리는 반 친구들, 믿느냐고 우스꽝스러운 이야기를 하는 친구 등을 다룬다. Karakawanaide 놀리지 마세요. 누군가가 당신을 너무 칭찬할 때를 포함하여 누군가가 심각하지 않다고 의심될 때 말하는 것입니다.
karakau은 비열한 놀림을 묘사할 수도 있기 때문에 사람들은 다정한 그룹 버전에 ijiru을 사용하고, 놀림당하는 것에 대해 불평하고 싶을 때 karakau를 사용하는 경향이 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| からかわないでよ。 | Karakawanaide yo. | 내 다리를 당기지 마세요. |
| またからかってるでしょ。 | Mata karakatteru desho. | 너 또 나 놀리는 거 맞지? |
| またまた。 | Mata mata. | 아, 어서. (칭찬을 무시하고) |
| 子供の頃、よくからかわれた。 | Kodomo no koro, yoku karakawareta. | 나는 어렸을 때 자주 놀림을 받았습니다. |
부드러운 것에서 거친 것으로의 복귀
친근한 놀림에 대한 가장 좋은 반응은 대개 미소를 지으며 빠르고 과장되게 항의하는 것입니다. 말은 타이밍과 미소보다 중요하지 않습니다. 누구에게나 농담을 해도 안전한 것부터 친한 친구에게만 허용되는 거친 것까지 다양한 범위가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ひどい！ | Hidoi! | 정말 심해요! (장난스럽다) |
| それ言う？ | Sore iu? | 정말 그런 말을 하려고요? |
| そっちこそ！ | Socchi koso! | 누가 말하는지 보세요! |
| ケンには言われたくないな。 | Ken ni wa iwaretakunai na. | 너한테서 부자가 된 거야, 켄. |
| 회복 | 의미 | 음정 |
|---|---|---|
| mō! | 여기요! / 솔직히! | 부드럽고 거의 모든 곳에서 작동 |
| yamete yo | 잘라버려 | 유쾌하고 캐주얼한 |
| hidoi! | 정말 심해요! | 조롱하는, 장난스러운 |
| sore iu? | 정말 그런 말을 하려고요? | 불신을 웃고 |
| urusai nā | 아, 조용히 하세요 | 캐주얼하고 놀리는 듯한 느낌 |
| urusē | 입 다물어 | 거친; 친한 남자친구들 |
senpai이나 나이 많은 사람이 당신을 놀리면 예의바르게 항의하십시오. kanben shite kudasai yo, 잠시 쉬십시오. 웃으며 말하는 것이 고전입니다.
당신이 들을 수 있는 놀리는 대사
일본의 학습자들은 일본어의 작은 실수, 매우 일본적인 것에 대한 예상치 못한 강한 사랑, 성격의 변덕 등 몇 가지 동일한 사항에 대해 놀림을 받는 경향이 있습니다. 말 그대로 자연스러운 Tennen (天然)은 매력적으로 공간적이며 의미 없이 이상한 말을 하는 사람을 놀리는 레이블입니다. 일반적으로 애정이 넘칩니다.
칭찬은 변장하여 놀리는 것일 수도 있습니다. 일본인보다 일본인인 Nihonjin yori nihonjin ppoi은 natto을 좋아하는 외국인에게 웃으면서 말하거나, 전화에 고개를 숙인다. 그것을 따뜻함의 표시로 받아들이고, 미소나 농담으로 대답하십시오.
놀림은 종종 당신이 말하는 내용보다는 말하는 방식에 영향을 미칩니다. 친구들은 당신이 발음한 그대로 단어를 반복할 수도 있습니다. 처음에는 불편하게 느껴질 수도 있지만, 대개 함께 웃자고 하는 초대이며, 자유로운 발음 피드백이기도 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 天然だね。 | Tennen da ne. | 당신은 정말 우주 생도군요. |
| またやってる。 | Mata yatteru. | 또 그런 짓을 하고 있군요. |
| 日本人より日本人っぽい。 | Nihonjin yori nihonjin ppoi. | 일본인보다 일본인이 더 많습니다. |
| その言い方、かわいい。 | Sono iikata, kawaii. | 그 말투가 귀엽네요. |
시나리오: 친구들이 당신의 억양을 놀릴 때
당신은 친구와 함께 izakaya에 있습니다. 맥주를 주문했는데 장모음이 너무 짧아 bīru(ビール, 맥주) 대신 biru(ビル, 건물)이라고 말합니다. 테이블이 웃음을 터뜨렸다. 농담을 받아들이고 다시 보내기에 완벽한 순간입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、ビルください。 | Sumimasen, biru kudasai. | 당신: 실례지만 건물 하나 주세요. |
| ビル？建物買うの？ | Biru? Tatemono kau no? | 친구: 건물이요? 건물을 사시나요? |
| もう！いじらないでよ。 | Mō! Ijiranaide yo. | 당신: 이봐! 나를 놀리지 마세요. |
| ごめんごめん、冗談だよ。 | Gomen gomen, jōdan da yo. | 친구: 미안, 미안, 농담이야. |
| じゃあ、ビール！長く言ったよ！ | Jā, bīru! Nagaku itta yo! | 당신: 그럼 맥주! 이번에는 길게 말했어요! |
실수를 핵심으로 바꾸는 것이 가장 일본적인 탈출구입니다. 당신은 농담을 받아들이고 자신을 비웃을 수 있음을 보여 주었으며 동시에 장모음을 연습했습니다.
재미가 없어지면
Ijiri은 일방적이거나 반복적이거나 외모, 가족, 국적 등 사람이 바꿀 수 없거나 상처를 주는 것을 목표로 하는 경우 ijime (いじめ), 따돌림에 빠질 수 있습니다. 정확히 어느 경계선이 놓여 있는지는 일본에서 자주 논의되는 주제이며, 사람들은 이에 동의하지 않습니다. 간단한 테스트는 놀림을 받는 사람이 여전히 웃고 있는지, 여전히 놀림을 받을 수 있는지 여부입니다.
놀리는 것이 귀찮다면 그렇게 말하는 것이 좋으며, 명확할수록 좋습니다. 일본인은 거절을 누그러뜨리는 경우가 많기 때문에, 진지한 얼굴로 말하는 부드러운 대사는 대개 이해됩니다. 계속된다면 직접적으로 말하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| それはちょっと嫌かな。 | Sore wa chotto iya ka na. | 나는 그 점에 대해 정말로 괜찮지 않습니다. |
| それ、あんまり好きじゃない。 | Sore, anmari suki ja nai. | 나는 그것을 별로 좋아하지 않는다. |
| 本当にやめて。 | Hontō ni yamete. | 정말로요, 그만하세요. |
| ごめん、言いすぎた。 | Gomen, iisugita. | 미안, 너무 멀리 갔어. |
너무 멀리 가지 않고 놀리면서
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 勘弁してくださいよ。 | Kanben shite kudasai yo. | 나에게 휴식을 주세요. (senpai에게, 웃으며) |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | 농담이에요, 농담이에요. |
- 사람이 아니라 순간을 놀리세요. 재미있는 실수는 공정한 게임이지만 누군가의 몸이나 가족은 그렇지 않습니다.
- 옆으로나 아래쪽으로 조심스럽게 놀리세요. 위로는 거의 절대 놀리지 마세요. senpai이나 상사가 당신을 놀릴 수 있지만, 그 반대는 아주 가까워질 때까지 위험합니다.
- 웃음을 조심하세요. 대상이 조용해지면 멈추고 gomen, iisugita이라고 말하세요.
- 방금 만난 사람들과 urusē 같은 거친 컴백을 카피하지 마세요.
- 빛에 대한 경직되고 심각한 반응 ijiri은 그룹에게 차갑게 느껴질 수 있음을 기억하십시오. 먼저 웃고 항의하는 것은 모두를 편안하게 해줍니다.