당신을 유용하게 만드는 네 가지 질문
당일에는 주최자가 바쁘고 지침이 짧습니다. 이 네 줄은 당신이 계속해서 일하도록 하고 당신이 주의를 기울이고 있음을 보여줍니다. Nani o sureba ii desu ka ii와 함께 조건부 ba를 사용합니다. 문자 그대로, 내가 무엇을 하면 좋을까? 이는 작업을 요청하는 표준 정중한 방법입니다.
Kore wa doko ni okimasu ka과 tsugi wa nani o shimasu ka은 작업을 계속 진행하고 otsukaresama deshita는 작업을 닫습니다. 초보자에게는 이들 중 어느 것도 이상하게 들리지 않을 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何をすればいいですか。 | Nani o sureba ii desu ka. | 어떻게 해야 하나요? |
| これはどこに置きますか。 | Kore wa doko ni okimasu ka. | 이건 어디로 가는 걸까요? |
| 次は何をしますか。 | Tsugi wa nani o shimasu ka. | 다음에 무엇을 해야 합니까? |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | 당신의 노고에 감사드립니다. |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | 제가 도와드릴까요? |
검색 및 가입
자원봉사 기회는 일반적으로 다음과 같은 단어로 광고됩니다. boshū (募集), 모집합니다. 많은 도시에는 자원봉사 센터가 있습니다. borantia sentā는 사람들을 활동에 연결하는 지역 사회 복지 협의회에서 운영하는 경우가 많습니다. 이메일, 전화 또는 양식으로 지원할 때 무엇을 하고 싶은지 말하고 일본어 수준에 대해 공개하세요. 일부 활동에서는 자원봉사 보험에 등록하고, borantia hoken; 이것이 필요한지 주최자가 알려줄 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ボランティアに参加したいです。 | Borantia ni sanka shitai desu. | 자원봉사를 하고 싶습니다. |
| 外国人でも参加できますか。 | Gaikokujin demo sanka dekimasu ka. | 외국인도 참여할 수 있나요? |
| 日本語はまだ勉強中ですが、大丈夫ですか。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, daijōbu desu ka. | 저는 아직 일본어를 배우고 있어요. 괜찮아? |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | 무엇을 가져와야 하나요? |
| 集合時間と場所を教えてください。 | Shūgō jikan to basho o oshiete kudasai. | 집합시간과 장소를 알려주세요. |
현재 공부 중인 Benkyōchū이 heta desu보다 좋습니다(나쁘네요). 그것은 긍정적으로 들리며 사람들에게 당신의 한계에 대해 대화를 나누지 않고 좀 더 단순하게 말하라고 말합니다.
아침 브리핑: 당신이 듣게 될 말
대부분의 행사는 주최자의 짧은 대화로 시작됩니다. 계획, 안전, 시기 등을 다루며 자기소개도 포함되는 경우가 많습니다. 아래 말이 계속해서 나오네요. 놓친 것이 있으면 나중에 옆 사람에게 물어보세요. 그것은 또한 대화를 시작하는 좋은 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | 오늘 당신과 함께 일할 수 있기를 기대합니다. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | 열사병에 주의하시기 바랍니다. |
| 三つの班に分かれます。 | Mittsu no han ni wakaremasu. | 우리는 세 그룹으로 나눌 것입니다. |
| 로마자로 된 단어 | 의미 | 어디서 나오는지 |
|---|---|---|
| shūgō | 모임, 만남의 장소 | Shūgō wa kuji: 우리는 9시에 모인다 |
| uketsuke | 리셉션 데스크 | 도착하면 여기에 로그인하세요. |
| 한 | 그룹, 팀 | 당신은 팀에 들어갈 수 있습니다 |
| gunte | 면 작업용 장갑 | 종종 청소를 위해 나눠줍니다. |
| bunbetsu | 쓰레기 분류 | 가연물, 플라스틱, 캔, 병 |
| kyūkei | 부서지다 | 쉬는 시간에 물을 마셔요 |
| kaisan | 해산, 종료 | 공식 행사 종료 |
지시를 받고 확인
당신이 할 수 있는 가장 전문적인 일은 지시를 다시 반복하는 것입니다. 일본어는 이를 위해 desu ne을 사용합니다. 이해한 내용을 말하고 '예'라고 대답합니다. 잡히지 않은 것이 있으면 다시 요청하거나 시연을 요청하세요. 많은 그룹에서 사용하는 hai, wakarimashita 또는 약간 더 캐주얼한 ryōkai desu를 사용하여 지침에 답하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| これをあそこに運ぶんですね。 | Kore o asoko ni hakobu n desu ne. | 그래서 내가 이걸 저기로 가지고 가죠, 그렇죠? |
| 燃えるゴミはこの袋ですね。 | Moeru gomi wa kono fukuro desu ne. | 타는 쓰레기는 이 봉지에 들어가죠? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | 다시 한 번 부탁드립니다. |
| やって見せてもらえますか。 | Yatte misete moraemasu ka. | 방법을 보여 주시겠어요? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | 네, 이해했습니다. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | 알았어요. |
일하면서 잡담
자원봉사자들은 일하는 동안 채팅을 하며, 어디서 왔는지, 왜 합류했는지 물어볼 것입니다. 짧고 긍정적인 답변이 가장 좋습니다. 지역 주민들에게 그 지역에 대해 물어보는 것은 계속해서 자연스러운 방법입니다. 사람들은 자신의 마을에 대해 이야기하는 것을 즐깁니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| よく参加されるんですか。 | Yoku sanka sareru n desu ka. | 자주 참여하시나요? |
| 地域の役に立ちたくて。 | Chiiki no yaku ni tachitakute. | 나는 지역사회에 도움이 되는 사람이 되고 싶었다. |
| この辺は長いんですか。 | Kono hen wa nagai n desu ka. | 이 근처에서 오래 살았나요? |
| 昔はもっと人が多かったんですか。 | Mukashi wa motto hito ga ōkatta n desu ka. | 예전에는 여기에 사람이 더 많았나요? |
Sanka sareru은 sanka suru의 정중한 수동형을 사용합니다. 이는 다른 사람, 특히 나이가 많은 자원봉사자의 행동에 대해 물어보는 정중한 방법입니다. 간단히 yoku sanka shimasu ka라고 말할 수도 있습니다.
시나리오: 해변 청소
초여름의 어느 토요일 아침, 주최 측에서는 모든 사람에게 물을 마시도록 상기시킬 만큼 이미 따뜻했습니다. 퇴직자, 가족, 학생, 소수의 외국인 거주자 등 약 30명이 작은 해변에 모였습니다. 브리핑이 끝나면 gunte과 가방을 건네받고 현지 60대 남성과 짝을 이룹니다. 조수선을 따라 작업하면 가방에서 해변의 역사까지 대화가 이어집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| リーダー：この袋はペットボトル用です。 | Rīdā: Kono fukuro wa petto botoru yō desu. | 리더: 이 가방은 플라스틱 병을 담는 가방이에요. |
| あなた：わかりました。網はどうしますか。 | Anata: Wakarimashita. Ami wa dō shimasu ka. | 당신: 알았어요. 어망은 어떻습니까? |
| リーダー：大きいものは、あそこに集めてください。 | Rīdā: Ōkii mono wa, asoko ni atsumete kudasai. | 리더: 거기에 큰 물건들을 모아두세요. |
| 地元の人：どこから来たんですか。 | Jimoto no hito: Doko kara kita n desu ka. | 현지인: 어디서 오셨어요? |
| あなた：オーストラリアです。海が好きなので。 | Anata: Ōsutoraria desu. Umi ga suki na node. | 당신: 호주. 나는 바다를 좋아한다. |
| 全員：お疲れさまでした！ | Zen'in: Otsukaresama deshita! | 모두: 수고해 주셔서 감사합니다! |
마지막에는 많은 그룹이 사진을 찍고 일부 그룹은 음료나 간식을 공유합니다. Mata sanka shimasu, 다시 참여하겠습니다. 떠날 때 주최자에게 감사 인사를 전했습니다.
재해 구호 및 장기 자원 봉사
지진, 홍수, 태풍이 발생한 후에는 지역 재난구조 자원봉사센터saigai borantia sentā가 설치되어 도우미를 조직하는 경우가 많습니다. 도움을 주고 싶다면 혼자 가지 말고 지자체나 센터의 공식 안내에 따라가세요. 자원봉사자는 대개 자급자족할 것으로 예상됩니다. jiko kanketsu 음식, 물, 장갑, 적절한 옷을 직접 가져오고 교통수단과 숙소를 직접 마련합니다. 일부 센터에서는 처음에는 지역 주민만 수용하며, 재난 상황에 따라 요구 사항이 변경됩니다.
장기적인 참여를 위해 많은 도시에서는 어린이들에게 책 읽어주기, 지역사회 일본어 수업 가르치기, 노인들을 위한 행사 돕기 또는 공원 유지 관리와 같은 정기적인 활동을 진행합니다. 매달 같은 그룹에 가입하는 것은 새로운 곳에서 진정한 우정을 쌓는 가장 믿을 수 있는 방법 중 하나입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 災害ボランティアに参加したいんですが。 | Saigai borantia ni sanka shitai n desu ga. | 재난 구호 자원봉사에 참여하고 싶습니다. |
| 受付はどこでしていますか。 | Uketsuke wa doko de shite imasu ka. | 등록은 어디서 하나요? |
| 必要な持ち物はありますか。 | Hitsuyō na mochimono wa arimasu ka. | 제가 가져가야 할 것이 있나요? |
| 毎月参加できる活動はありますか。 | Maitsuki sanka dekiru katsudō wa arimasu ka. | 매달 참여할 수 있는 활동이 있나요? |
| 英語を教えるのも手伝えます。 | Eigo o oshieru no mo tetsudaemasu. | 영어를 가르치는 것도 도움이 될 수 있어요. |
영어, 요리, 음악, 디자인 등 자신이 갖고 있는 기술을 제공하면 일회성 자원봉사자가 그룹의 소중한 구성원이 되는 경우가 많습니다. 자신이 할 수 있는 일을 간단하게 말하고 주최자가 적합한 부분을 결정하도록 하세요.
일반적인 실수
- 고위 조직자에게 ryōkai desu이라고 말합니다. Hai, wakarimashita은 누구에게나 안전한 답변입니다.
- 당신의 일본어에 대해 반복해서 사과하세요. 한 번만 언급한 다음 질문하세요.
- 일을 마친 후 조용히 기다립니다. tsugi wa nani o shimasu ka에게 물어보세요.
- 작별인사도 없이 떠난다. 주최자에게 감사 인사를 전하고 주변 사람들에게 otsukaresama deshita을 눌러주세요.