핵심 아이디어: 모든 세탁은 세 가지 행위로 이루어집니다.
Sentaku (洗濯) 세탁은 물을 포함하는 두 개의 한자로 쓰여집니다: 센(씻다)과 타쿠(헹굼). 센타쿠키라는 기계는 매번 같은 순서로 작동한다. 첫 번째 arai : 물, 세제, 운동으로 얼룩을 푼다. 그런 다음 susugi: 깨끗한 물은 보통 두 번 세제를 제거합니다. 그런 다음 dassui, 문자 그대로 '물 제거': 욕조가 빠르게 회전하여 물을 버립니다.
세탁기-건조기는 네 번째 막인 kansō 건조를 추가하는데, 많은 가정에서는 발코니를 선호하여 이 과정을 건너뜁니다. 다이어그램은 세탁 전 세제와 최종 헹굼 시 기계가 스스로 방출하는 유연제, 즉 무언가를 추가하는 순서와 두 순간을 보여줍니다. 다른 모든 버튼은 이러한 행위에 대한 스크립트를 선택하거나 그 중 하나를 변경합니다. 집에서는 사람들이 기계를 시동한다고 말하는 경우가 거의 없습니다. 센타쿠키 오 마와수(Sentakuki o Mawasu)는 문자 그대로 '세탁기를 돌려라'라고 말합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | 세탁기 좀 돌려주시겠어요? |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | 스핀이 거의 완료되었습니다. |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | 끝나면 걸어두겠습니다. |
패널을 누른 순서대로
제조업체는 패널을 다르게 배열하지만 사용 순서는 모든 패널에서 동일하며 다이어그램에 번호가 매겨져 있습니다. Dengen (電源), 힘이 우선입니다. 다음은 kōsu 코스입니다. 3단계는 선택 사항입니다. arai, susugi, dassui, 물 높이, 예약, 건조 버튼을 사용하여 코스를 조정합니다. 마지막에는 sutāto/ichiji teishi(스타트/일시停止)이 있으며, 시작 및 일시 정지는 단일 버튼입니다. 한 번 누르면 시작하고, 다시 누르면 일시 정지되고, 다시 누르면 계속됩니다.
많은 패널에는 남은 시간(분)이 nokori으로 표시됩니다. 설정은 단어가 아닌 작은 램프로 표시되는 경우가 많습니다. 불이 켜진 램프가 현재 선택이며, 버튼을 다시 누르면 램프가 따라 이동합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | 먼저 전원을 켜고 코스를 선택하세요. 알았죠? |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | 시작을 누르면 세제 사용량이 표시됩니다. |
| 단추 | 독서 | 기능 |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | 전원을 켜고 끕니다. 많은 기계가 유휴 상태일 때 스스로 꺼집니다. |
| コース | kōsu | 미리 만들어진 프로그램을 선택합니다 |
| 洗い | arai | 세탁 시간이 변경됩니다. |
| すすぎ | susugi | 헹굼 횟수 또는 유형 변경 |
| 脱水 | dassui | 회전 시간을 변경합니다 |
| 水量 | suiryō | 일반적으로 리터 단위로 수위를 설정합니다. |
| 予約 | yoyaku | 세탁이 끝나는 시간을 설정합니다 |
| 乾燥 | kansō | 세탁기-건조기에 건조를 추가하거나 설정합니다. |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | 시작, 일시 중지 및 다시 시작 |
강좌: 미리 만들어진 스크립트
코스는 모든 행위의 길이와 강도를 동시에 설정합니다. Hyōjun(標準)은 표준이며 일상적인 기본값입니다. Oisogi (お急ぎ), isogu에서 서둘러, 가볍게 낡은 옷을 빠르게 세탁하는 것입니다. 종종 히라가나로 쓰여집니다. Mōfu (毛布), 담요는 문자 그대로 '모직 천'이며 침구에 더 많은 물과 부드러운 움직임을 사용합니다.
섬세 코스에는 dorai(ドライ), osharegi(おしゃれ着), 문자 그대로 '세련된 옷', tearai, 핸드워시 등 가장 많은 이름이 있습니다. 그들 모두는 매우 부드러운 움직임과 짧은 회전으로 물에서 씻겨집니다. 도라이라는 코스는 가게에서 용제를 사용하여 하는 드라이클리닝이 아닙니다. 아래에서는 플랫메이트가 코스를 선택합니다. 볼 수 있는 다른 코스는 뒤에 나열되어 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | 이 점퍼를 섬세 코스에서 세탁해도 괜찮나요? |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | 담요 코스에 담요 세탁, 알았죠? |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | 급하니까 퀵코스를 이용하자. |
- 넨이리(念入り): 무거운 먼지를 더 길고 철저하게 세척합니다.
- Sōsenjō(槽洗浄) : 욕조 자체를 청소하고, 욕조청소기로 비운 상태로 실행
- 헤야보시(部屋干し): 세탁물을 실내에서 건조시키는 설정
세제, 유연제 및 사용처
Senzai(洗剤) 세제는 말 그대로 '세탁제'이고, jūnanzai(柔軟剤) 섬유 유연제는 '유연제'입니다. hyōhakuzai 표백제입니다. 대부분의 탑 로더에는 세제용 트레이와 별도의 유연제용 슬롯이 있으며, 일부 기계에는 '소프트 마감제'라는 라벨이 붙은 소푸토 시아게자이도 있습니다. 일부는 파우더를 욕조에 직접 넣습니다.
왜 별도의 슬롯이 있나요? 유연제는 옷에 남아 있을 때만 효과가 있으므로 세제를 헹군 후에 넣어야 합니다. 기계는 최종 헹굼 중에 이를 잡아서 씻어냅니다. 대부분의 기계에서는 sutāto을 누르면 기계가 세탁물 무게를 측정하고 디스플레이에 추가할 세제 양이 표시됩니다. 두 명의 플랫메이트가 아래에서 정리합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | 세제는 얼마나 넣어야 하나요? |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | 디스플레이에 표시된 대로 입력하면 됩니다. |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | 이 슬롯에 유연제를 넣으세요. 알았죠? |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | 이 세제는 한 번만 헹구면 충분하다고 합니다. |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | 실례합니다. 섬유유연제는 어디에 있나요? (가게에서) |
Yoyaku: 완료까지 카운트되는 버튼
예약버튼 yoyaku(予約)은 패널에서 가장 많이 오인되는 버튼이다. 일본 기계에서는 일반적으로 세탁 시작 시간이 아닌 세탁 완료 시간을 설정합니다. yoyaku을 밤 11시에 8시간으로 설정하면 7시에 세탁이 준비되고 세탁기가 언제 시작할지 자동으로 결정합니다. 논리는 실용적입니다. 젖은 세탁물은 욕조에 넣어서는 안 되므로 기계는 세탁물을 널기 위해 그곳에 있는 순간을 목표로 합니다.
코스를 선택하고 yoyaku으로 설정한 후 sutāto을 누르고 요청 시 세제를 추가하세요. 많은 기계가 전원 버튼으로 취소됩니다. 회전 소리가 시끄럽고 많은 건물과 이웃이 밤늦게 조용할 것으로 기대하기 때문에 야간 세탁은 아파트에서 생각해볼 필요가 있습니다. 아침 식사 때 가족이 이에 대해 이야기합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | 타이머를 맞춰 놓았으니 아침 7시에 끝나겠습니다. |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | 타이머를 취소하고 싶어요. 어떻게 하나요? |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | 밤늦게 세탁기를 돌리지 맙시다. |
기본 그 이상: 물, 목욕물, 건조
Suiryō(水量)은 물의 양을 측정한 후 대부분의 기계에서 자동으로 설정되며 리터 단위로 표시되며 손으로 변경할 수 있습니다. 일부 탑 로더에는 후로미즈 또는 오유토리 버튼이 있어서 저녁 욕조에서 남은 물을 호스를 통해 기계로 펌핑합니다. 이는 물을 절약하는 매우 일본적인 방법입니다. 일반적인 설정에서는 마지막 헹굼에 여전히 수돗물이 사용됩니다.
Kansō(乾燥), 건조는 세탁기-건조기에만 나타나며 세탁보다 훨씬 오래 걸립니다. 많은 가족들은 아직도 비오는 날 발코니에 빨래를 널거나 실내 건조인 헤야보시(헤야보시)를 사용하고 있습니다. 탑 로더인 다테가타는 가정에서 가장 일반적이며 드럼 머신인 도라무시키(doramu-shiki)는 건조용으로 인기가 있습니다. 버튼 단어는 동일합니다. 보푸라기 필터인 itokuzu firutā과 회전하는 동안 뚜껑을 닫아주는 뚜껑 잠금 장치인 futa rokku도 만나보실 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | 남은 목욕물로 빨래를 해요. |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | 오늘은 비가 오는데 실내에서 말리자. |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | 건조까지 포함하면 3시간 정도 소요됩니다. |
기계가 멈출 때: 집과 집주인을 위한 문구
장면 1: 플랫메이트의 빨래가 욕조에 물이 담긴 채 중간에 멈췄고, 당신은 캐주얼한 일본어로 함께 명백한 원인을 확인합니다. 장면 2: 아파트에 동봉된 기계에 오류가 표시되고, 관리 회사에 정중하게 연락합니다. 코인세탁기 이용 방법과 결제 단계는 별도의 포스팅에서 다루겠습니다. 세 막에 대한 단어는 거기에서 동일합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | 세탁기가 중간에 멈췄습니다. |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | 수도꼭지가 열려 있나요? |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | 뚜껑이 잠겨 있어서 열리지 않습니다. |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | 오류코드가 뜨고 작동이 멈췄습니다. |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | 배수가 제대로 안되는 것 같습니다. |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | 아파트에 딸려온 기계인데 한 번 봐주시겠어요? |
일본 세탁기의 흔한 실수
yoyaku을 지연된 시작으로 처리합니다. 그 이유는 타이머를 시작 카운트다운으로 생각하기 때문입니다. 일본 기계는 결승점까지 계산하므로 3시간이 yoyaku이면 3시간 안에 완료되었음을 의미합니다.
드라이클리닝만 가능한 의류에 대해 도라이 코스를 선택하세요. 원인은 드라이클리닝처럼 들리는 외래어다. 코스는 물로 씻겨집니다. 그러한 의류는 kurīningu 상점에 속합니다.
세제함에 유연제를 붓습니다. 원인은 한자로 표시된 두 개의 유사한 슬롯입니다. 처음에 첨가한 유연제는 효과가 나타나기 전에 헹구어 냅니다. jūnanzai 또는 sofuto shiagezai를 찾으세요.
sutāto을 누르고 아무것도 채워지지 않을 때까지 기다립니다. 원인은 기계 자체의 수도꼭지, 자구치, 설명서에 나온 수이센 등인데, 많은 주민들이 누수 방지를 위해 세탁 사이에 이를 닫아두는 경우가 많습니다. 먼저 열어보세요.
ichiji teishi으로 잠시 멈추고 걸어가세요. 원인은 테이시, 그만, 끝으로 읽는 것입니다. 이는 일시 정지입니다. 기계는 사용자가 다시 누를 때까지 때로는 물이 가득 차서 기다립니다.