kaidan이라는 말의 뜻
Kaidan는 怪談으로 씁니다. 첫 번째 한자는 이상함, 의심스럽거나 기괴함을 의미하고, 두 번째 한자는 말이나 이야기를 의미합니다. 복수심에 불타는 옛날 이야기부터 현대 학교 괴담까지, 그 사이의 모든 이야기를 다룹니다. 그 단어에는 고전적인 반지가 있습니다. 오늘 친구들이 이야기를 교환할 때 그들은 보통 그 이야기를 kowai hanashi (怖い話), 무서운 이야기라고 부릅니다.
Kwaidan이라는 철자를 본 적이 있을 것입니다. 이는 같은 단어를 로마자로 쓰는 오래된 방식으로, Lafcadio Hearn이 1904년 영어로 된 일본 괴담 모음집의 제목으로 사용했습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 怪談 | kaidan | 괴담 |
| 幽霊 | yūrei | 죽은 사람의 영혼 |
| お化け | obake | 도깨비, 귀신 |
| 妖怪 | yōkai | 요괴 |
| 怖い話 | kowai hanashi | 무서운 이야기 |
| お化け屋敷 | obakeyashiki | 유령의 집 명소 |
Yūrei, obake, yōkai: 누가 누구일까
| 독서 | 그것은 무엇입니까 | 전형적인 이미지 |
|---|---|---|
| yūrei | 원한이나 후회로 인해 쉴 수 없는 죽은 사람의 영혼 | 흰색 매장 기모노, 길고 느슨한 검은 머리, 종종 발 없이 그려짐 |
| obake | 으스스한 것에 대한 일상적인 단어입니다. 말 그대로 형태가 변한 것 | 만화 유령, 유령의 집에 있는 괴물 |
| yōkai | 인간이 아닌 민간 전설의 초자연적 생물 | 갓파 강 임프, 긴 코 텐구, 모양을 바꾸는 여우 |
Obake은 동사 bakeru (化ける)에서 유래하여 형태를 변경합니다. 아이들이 쓰는 단어인데 yūrei보다 부드럽게 들린다. yūrei라고 말하면 청취자들은 일이 끝나지 않은 죽은 사람을 상상합니다.
괴담이 여름의 것인 이유
일본인에게 물어보면 대개 두 가지 설명을 듣게 됩니다. 첫 번째는 Obon으로, 8월 중순(일부 지역에서는 7월)에 조상의 영혼이 집에 돌아온다고 믿는 날입니다. 죽은 사람은 모든 사람의 마음에 있습니다. 두 번째는 온도입니다. 일본인은 두려움을 추위라고 표현합니다. 등골이 서늘해지고, 몸이 떨리고, 소름이 돋습니다. 에어컨 이전에는 무서운 이야기가 더위를 식히는 방법이었다고 한다.
이유가 무엇이든 이제 시즌은 정해져 있습니다. 유령의 집, 텔레비전의 유령 프로그램, 용기 시험 모두가 더위와 함께 다가옵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 夏といえば怪談です。 | Natsu to ieba kaidan desu. | 여름은 유령 이야기를 의미합니다. |
| 怖い話で涼しくなります。 | Kowai hanashi de suzushiku narimasu. | 무서운 이야기가 당신을 식혀줍니다. |
| 背筋が寒くなりました。 | Sesuji ga samuku narimashita. | 등줄기에 오한이 흘렀다. |
누구나 제목을 아는 이야기 세 편
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一枚、二枚、三枚 | ichimai, nimai, sanmai | 한 접시, 두 접시, 세 접시 |
| 一枚足りない。 | Ichimai tarinai. | 하나가 없습니다. |
- Yotsuya Kaidan (四谷怪談): Oiwa-san (お岩さん)이라고 불리는 Oiwa은 남편에게 배신당하고 독살당하고, 일그러진 얼굴로 돌아와 남편을 괴롭힌다. 1825년에 처음 상연된 가부키 연극에서 가장 잘 알려져 있습니다.
- Banchō Sarayashiki (番町皿屋敷): Okiku (お菊), 귀중한 10개 세트 중 접시가 없어졌다는 비난을 받은 하인이 우물에서 사망합니다. 밤이면 그녀의 목소리는 접시를 하나, 둘, 아홉까지 세지만 결코 열 개가 되지 않습니다.
- Miminashi Hōichi (耳なし芳一), Hōichi Earless: 맹인 류트 연주자가 밤마다 불려 패배한 클랜의 유령을 위해 공연합니다. 신부는 그를 숨기기 위해 온몸에 성서를 썼지만 귀는 잊어버렸다.
Okiku은 접시나 종이와 같은 평평한 물건의 카운터인 마이(枚)로 계산됩니다. 낮은 목소리로 천천히 접시를 세어보면 일본인 청취자들도 단번에 그녀를 떠올릴 것이다. 일반 형식 tarinai은 혼잣말을 하는 유령에 적합합니다. 보통 정중한 말로는 ichimai tarimasen이라고 말할 것입니다.
Kimodameshi, 귀신 나오는 장소, 백 가지 이야기
Kimodameshi (肝試し)은 용기의 시험입니다. Kimo는 간(肝), 옛 용기의 자리, tamesu은 시험하다라는 뜻이다. 이는 여름 캠프의 표준 행사입니다. 두 사람이 어두운 길을 걷는 동안 친구들은 숨어서 뛰어내립니다.
A shinrei supotto (心霊スポット)은 오래된 터널이나 폐건물 등 유령이 나오는 평판이 있는 장소입니다. 밤에 방문하는 것은 젊은이들 사이에서 잘 알려진 오락이지만 이러한 장소 중 상당수는 사유지이므로 이야기를 즐기고 방문을 건너 뛰십시오. Hyakumonogatari (百物語), 백개의 이야기는 오래된 응접실 게임입니다. 사람들은 차례로 이야기를 하고 각각의 불을 하나씩 끄고, 마지막 불이 꺼지면 무언가가 나타난다고 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 肝試しに行きませんか。 | Kimodameshi ni ikimasen ka. | 담력시험을 볼까요? |
| ここは心霊スポットです。 | Koko wa shinrei supotto desu. | 이 곳은 유령이 나오는 곳이다. |
| ここは出るそうです。 | Koko wa deru sō desu. | 이곳은 유령이 나온다고 합니다. |
| 幽霊を信じますか。 | Yūrei o shinjimasu ka. | 당신은 유령을 믿습니까? |
Deru (出る) 단지 나오는 것을 의미하지만, 이 맥락에서는 무엇이 나오는지 모두가 이해합니다. 코코라고 말하면, deru rashii yo 낮은 목소리로 얼마나 많은 실제 유령 이야기가 시작되는지입니다.
이야기를 소리 내어 들려주기: 연결어
민담은 옛날 옛적에 mukashi mukashi(昔々)으로 시작됩니다. 현대 괴담은 출처를 친구, 학교 선배, 택시 운전사로 명명하면서 시작됩니다. 그 후에는 세 가지 작은 도구가 대부분의 작업을 수행합니다. 일반 동사 뒤의 어미 sō desu는 소문을 표시하므로 들은 내용을 전달할 수 있습니다. Suru to (すると)은 and then, with a 힌트와 함께 다음 내용에 대한 놀라움을 의미합니다. Sono toki (その時) 그 순간, 공포 직전에 이야기가 느려집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 昔々、あるところに | mukashi mukashi, aru tokoro ni | 옛날 옛적에, 어떤 장소에서 |
| これは友達から聞いた話です。 | Kore wa tomodachi kara kiita hanashi desu. | 친구에게서 들은 이야기입니다. |
| 夜中に音がしたそうです。 | Yonaka ni oto ga shita sō desu. | 한밤중에 소리가 났다고 합니다. |
| すると、ドアが開きました。 | Suru to, doa ga akimashita. | 그리고 문이 열렸습니다. |
| その時、声が聞こえました。 | Sono toki, koe ga kikoemashita. | 그 순간, 나는 목소리를 들었다. |
| 振り返ると、誰もいませんでした。 | Furikaeru to, dare mo imasen deshita. | 돌아보니 아무도 없었습니다. |
무서운 이야기에 반응하기
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 怖い！ | Kowai! | 무서운! |
| 怖かったです。 | Kowakatta desu. | 정말 무서웠어요. |
| ぞっとしました。 | Zotto shimashita. | 그것은 나에게 오한을 주었다. |
| 鳥肌が立ちました。 | Torihada ga tachimashita. | 소름이 돋았어. |
| 怖い話は苦手です。 | Kowai hanashi wa nigate desu. | 저는 무서운 이야기를 잘 못해요. |
| 今夜は眠れません。 | Kon'ya wa nemuremasen. | 오늘 밤에는 잠을 못 잘 것 같아요. |
| それで、どうなったんですか。 | Sorede, dō natta n desu ka. | 그리고 무슨 일이 일어났나요? |
Kowai은 무섭다와 무섭다를 모두 포함하므로 단일 kowai은 완전한 반응입니다. Zotto suru는 갑자기 추워지는 전율이고, torihada ga tatsu는 소름이 돋는다. 마지막 줄 sorede dō natta n desu ka는 이야기꾼에게 줄 수 있는 최고의 선물입니다. 더 많은 것을 요구합니다.