직함이 답이 아닌 이유
제목은 시스템 내부의 레이블이며 청취자에게는 시스템이 없습니다. 기술 산업 외부의 누군가에게 purodakuto manējā desu라고 말하면 거의 아무것도 전달되지 않으며, 업계 내부에서 말하는 것은 영어에서 의미하는 것과 약간 다른 것을 전달합니다. 컨설턴트, 분석가, 이사 및 대부분의 가타카나 타이틀도 마찬가지입니다.
효과적인 답변은 세 부분으로 구성됩니다. 즉, 청취자가 귀하를 배치할 수 있는 필드; 매일의 일을 동사로 표현하여 상상할 수 있도록 합니다. 그리고 하나의 구체적인 예가 현실이 됩니다. 20초, 세 문장, 그리고 대화에는 이제 갈 곳이 없는 대신 다섯 곳이 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| IT関係の仕事をしています。 | IT kankei no shigoto o shite imasu. | 저는 IT 관련 일을 하고 있습니다. |
| アプリの開発を担当しています。 | Apuri no kaihatsu o tantō shite imasu. | 저는 앱 개발을 담당하고 있습니다. |
| 今は決済の機能を作っています。 | Ima wa kessai no kinō o tsukutte imasu. | 현재 결제 기능을 구축 중입니다. |
| 主にお客様と話す仕事です。 | Omo ni okyakusama to hanasu shigoto desu. | 주로 고객과 대화를 나누는 업무입니다. |
| 簡単に言うと、問題を解決する仕事です。 | Kantan ni iu to, mondai o kaiketsu suru shigoto desu. | 쉽게 말하면 문제를 해결하는 직업이다. |
실제로 소통하는 분야와 제목
일부 직업 단어는 일본어로 잘 전달되고 일부는 그렇지 않습니다. 아래 표는 가타카나 단어가 존재하지만 영어 원본과 더 좁거나 다른 것을 의미하는 트랩과 함께 신뢰할 수 있는 항목을 제공합니다.
| 영어 | 일본어 | 메모 |
|---|---|---|
| 엔지니어, 소프트웨어 | 엔지니아 엔지니아 | 널리 이해됨; 구체적으로 필드를 추가하세요. |
| 선생님 | 教師 쿄시 / 先生 선생님 | 자신에 대해 쿄시(kyōshi)라고 말해보세요. 선생님은 다른 사람들이 당신을 부르는 이름이에요 |
| 매상 | 営業 eigyō | 매우 일반적이며 즉시 명확함 |
| 회계 | 経리 케이리 | 내부회계 Kaikeishi는 자격을 갖춘 회계사입니다. |
| HR | 人事 진지 | 명확하고 표준적인 |
| 컨설턴트 | 콘사르탄트 콘사루탄토 | 일반적으로 경영 컨설팅을 의미합니다. 아니라면 설명해주세요 |
| 관리자 | 마네이쟈 manējā | 종종 팀 리더가 됩니다. 칸리쇼쿠는 공식적인 카테고리입니다. |
| 프리랜서 | 후리란스 후리란스 | 알겠습니다. 하지만 자영업자의 경우에는 제에이교가 더 명확합니다. |
| 문관 | 公務員 코무인 | 잘 정의되고 존경받는 카테고리 |
의심스러운 경우 제목을 삭제하고 작업과 함께 tanto Shite imasu를 사용하세요. 아무도 당신의 직위를 묻지 않지만 모두가 당신이 하는 일에 관심이 있습니다.
회사 설명
회사 질문은 거의 자동으로 직업 질문을 따릅니다. 이를 다루는 세 가지 사실은 업계, 대략적인 규모, 위치입니다. 직원 수는 일반적인 규모 표시이며 대략적인 수치를 제공하는 것이 청취자가 인식하지 못하는 회사 이름보다 더 많은 정보를 제공합니다.
겸손하고 존중하는 회사의 말이 중요한 곳이기도 합니다. 당신의 회사는 대화에서는 uchi no kaisha이고 공식적인 연설에서는 heisha입니다. 그들의 것은 온샤(onsha) 또는 좀 더 캐주얼하게는 소치라 노 카이샤(sochira no kaisha)입니다. 이를 올바르게 얻는 것은 레지스터를 이해했다는 신호를 보내는 작은 일입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ソフトウェアの会社です。 | Sofutowea no kaisha desu. | 소프트웨어 회사입니다. |
| 社員は百人ぐらいの中小企業です。 | Shain wa hyaku-nin gurai no chūshō kigyō desu. | 인원수 100명 남짓한 중소기업입니다. |
| 本社は大阪ですが、東京で働いています。 | Honsha wa Ōsaka desu ga, Tōkyō de hataraite imasu. | 본사는 오사카에 있지만 저는 도쿄에서 일하고 있습니다. |
| 外資系の会社です。 | Gaishikei no kaisha desu. | 외국계 기업입니다. |
| 自分で会社をやっています。 | Jibun de kaisha o yatte imasu. | 나는 내 회사를 운영하고 있습니다. |
| フリーランスで働いています。 | Furīransu de hataraite imasu. | 저는 프리랜서로 일합니다. |
일하는 날의 동사
직업 설명을 생생하게 만드는 것은 동사이고 필요한 세트는 작습니다. 담당하는 Tantō Suru는 일꾼입니다. 그 주위에는 만들기, 확인하기, 관리하기, 회의하기, 보고하기 등의 동사가 있는데, 이 동사들 사이에는 대부분의 사무를 설명합니다.
책임보다는 시간에 따라 설명을 구성하십시오. 아침에 하는 일, 시간이 가장 많이 걸리는 일, 주말에 일어나는 일 등을 말하는 것이 자신의 역할을 추상적으로 요약하는 것보다 듣는 사람이 상상하기 더 쉽고 생산하기도 더 쉽습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 午前中はメールと会議が多いです。 | Gozenchū wa mēru to kaigi ga ōi desu. | 아침은 주로 이메일과 회의입니다. |
| 午後はだいたい作業をしています。 | Gogo wa daitai sagyō o shite imasu. | 오후에는 보통 실제 업무를 수행합니다. |
| 週に一回、チームで進捗を確認します。 | Shū ni ikkai, chīmu de shinchoku o kakunin shimasu. | 일주일에 한 번씩 팀은 진행 상황을 확인합니다. |
| お客様との打ち合わせが週に二、三回あります。 | Okyakusama to no uchiawase ga shū ni ni, san-kai arimasu. | 일주일에 2~3번 고객미팅을 합니다. |
| 資料を作るのに一番時間がかかります。 | Shiryō o tsukuru no ni ichiban jikan ga kakarimasu. | 서류 준비에 가장 많은 시간이 소요됩니다. |
| 月末は特に忙しいです。 | Getsumatsu wa toku ni isogashii desu. | 월말은 특히 바쁩니다. |
준비된 후속 질문
네 번의 후속 조치가 다음에 나올 내용의 대부분을 차지하며 이를 준비하면 두 줄의 대화가 실제 대화로 전환됩니다. 시간, 즐거움, 이 일을 시작한 방법, 이 일을 한 기간에 관한 것입니다.
두 문장으로 각각 답하십시오: 사실, 그 다음에는 세부 사항. 한 단어로 된 대답은 중단되고, 긴 대답은 아마도 자신의 직업에 대해 이야기하고 싶어하는 상대방과의 대화를 방해합니다.
| 질문 | 로마자 | 답변을 위한 좋은 형태 |
|---|---|---|
| 残業는 많은 것 같습니다 | Zangyō wa ōi desu ka | 사실, 그러면 그 일이 일어날 때: TIME期によりまс |
| 仕事は楽しい네요 | 시고토 와 타노시이 데스 카 | 어려움을 인정한 다음 긍정적으로 |
| どуしてその仕事を | 도시테 소노 시고토 오 | 그것을 결정한 하나의 이유와 한 순간 |
| 何年ぐりい데스인가 | 난넨구라이데스카 | 숫자, 그 사이에 무엇이 바뀌었나 |
| 日本と違い마스까 | 니혼에서 치가이마스카 | 한 가지 구체적인 차이점, 헤징됨 |
어려운 말에 솔직하게 답하다
시간과 만족도에 대한 질문은 학습자가 무미건조한 말을 하거나 실수로 불평하는 경우입니다. 인정하고 자격을 부여하는 것이 전통적인 형태인데, 이는 대화를 무겁게 하지 않고 솔직하게 말하는 것입니다. Taihen desu ga, omoshiroi desu는 이것을 다섯 단어로 표현합니다.
솔직한 대답이 부정적이라면, 이를 부정하기보다는 시간이나 범위를 고려하여 대비하십시오. Ima no purojekuto wa chotto taihen desu는 인생보다는 프로젝트에서 어려움을 찾아 대화를 편안하게 유지합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大変ですが、面白いです。 | Taihen desu ga, omoshiroi desu. | 까다롭지만 흥미롭습니다. |
| 時期によりますね。今は落ち着いています。 | Jiki ni yorimasu ne. Ima wa ochitsuite imasu. | 기간에 따라 다릅니다. 지금은 조용합니다. |
| 今のプロジェクトはちょっと大変です。 | Ima no purojekuto wa chotto taihen desu. | 현재 프로젝트가 좀 힘들거든요. |
| 人に喜んでもらえるのが一番うれしいです。 | Hito ni yorokonde moraeru no ga ichiban ureshii desu. | 가장 좋은 점은 사람들이 기뻐할 때입니다. |
| 向いているかどうかは、まだ分かりません。 | Muite iru ka dō ka wa, mada wakarimasen. | 나에게 맞는지 여부는 아직 모르겠습니다. |
| もともと違う仕事をしていました。 | Motomoto chigau shigoto o shite imashita. | 원래는 다른 일을 했는데요. |
Jiki ni yorimasu는 연중 시기에 따라 달라지며 초과 근무 문제에 대한 정말 유용한 헤지이며 거의 항상 사실입니다.
직업을 설명하기 어려울 때
일부 직업은 역할이 새롭거나, 업계가 익숙하지 않거나, 그에 상응하는 일본어가 존재하지 않기 때문에 번역하지 않습니다. 해결책은 누락된 단어의 경우와 동일합니다. 범주 이름을 지정하는 대신 기능을 설명하고 예를 제시합니다.
비유는 여기서 잘 작동합니다. X mitai na shigoto desu, 그것은 X와 같은 직업입니다. 익숙한 역할을 빌려서 다른 부분을 수정하는 것입니다. 누구도 첫 번째 대화에서 정확성을 기대하지 않으며, 듣는 사람이 이해할 수 있는 대략적인 그림은 그들이 이해할 수 없는 정확한 설명보다 더 가치가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 説明が難しいんですが、簡単に言うと… | Setsumei ga muzukashii n desu ga, kantan ni iu to... | 설명하기 어렵지만 간단히 말하면... |
| コンサルみたいな仕事です。 | Konsaru mitai na shigoto desu. | 컨설팅 같은 직업이에요. |
| 会社の中の問題を見つけて、直す仕事です。 | Kaisha no naka no mondai o mitsukete, naosu shigoto desu. | 회사 내부의 문제를 찾아 해결하는 직업입니다. |
| 日本ではあまりない仕事かもしれません。 | Nihon de wa amari nai shigoto kamo shiremasen. | 일본에서는 그다지 흔한 직업이 아닐 수도 있습니다. |
| 例えば、こういうことをしています。 | Tatoeba, kō iu koto o shite imasu. | 예를 들어, 제가 하는 일은 이런 것입니다. |