핵심 문장
표준적으로 말하는 방법은 nihongo ga hanasemasen입니다. 스미마센을 앞에 붙이면 발표라기보다는 사과가 되고, 아마리는 그다지 많지는 않지만 더욱 부드러워집니다.
문제가 말하는 것보다 이해하는 것이라면 wakarimasen이 원하는 동사입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語が話せません。 | Nihongo ga hanasemasen. | 나는 일본어를 할 수 없습니다 |
| すみません、日本語があまり話せません。 | Sumimasen, nihongo ga amari hanasemasen. | 죄송해요, 저는 일본어를 많이 못해요 |
| 日本語はわかりません。 | Nihongo wa wakarimasen. | 나는 일본어를 이해하지 못한다 |
| すみません、よくわかりません。 | Sumimasen, yoku wakarimasen. | 죄송합니다. 잘 이해가 되지 않습니다. |
할 수 없다 vs. 하지 않을 것이다
하나세마센은 말할 수 있다는 잠재적인 형태인 하나세루에서 유래합니다. Hanashimasen은 Hanasu의 일반적인 부정문이며, 맥락이 없으면 선택 사항으로 내가 말하지 않는 것처럼 들릴 수 있습니다.
사람들은 둘 중 하나를 이해하겠지만, 하나세마센은 원어민들이 능력에 대해 말하는 것으로, 무미건조하기보다는 공손하게 후회하는 것처럼 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 話せません。 | Hanasemasen. | 말할 수 없어 : 능력 |
| 話しません。 | Hanashimasen. | 나는 그것을 말하지 않는다: 선택처럼 들릴 수 있다 |
| 読めません。 | Yomemasen. | 읽을 수 없어요 |
| 漢字が読めません。 | Kanji ga yomemasen. | 나는 한자를 읽을 수 없다 |
조금 : 스코시 다케
일본어가 있으면 그렇게 말하세요. 이는 상대방이 당신과 함께 간단한 일본어를 시도할 의향을 갖도록 하며, 이는 상대방에게 더 편안하고 당신에게도 더 나은 연습입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語は少しだけ話せます。 | Nihongo wa sukoshi dake hanasemasu. | 나는 일본어를 조금 할 수 있어요 |
| 少しだけわかります。 | Sukoshi dake wakarimasu. | 조금 이해가 되네요 |
| 簡単な日本語ならわかります。 | Kantan na nihongo nara wakarimasu. | 간단한 일본어는 알아요 |
| 勉強中です。 | Benkyō-chū desu. | 나는 아직도 배우고 있다 |
영어나 다른 방법으로 물어보기
역, 호텔, 대형 상점의 많은 직원이 영어를 구사하며, 더 많은 직원이 기꺼이 글을 쓰거나 가리키거나 번역 앱을 사용합니다. 중요한 것은 가정하기보다는 질문하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 英語は大丈夫ですか。 | Eigo wa daijōbu desu ka. | 영어는 괜찮나요? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | 영어를 하는 사람이 있나요? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | 적어 주시겠어요? |
| 翻訳アプリを使ってもいいですか。 | Hon'yaku apuri o tsukatte mo ii desu ka. | 번역 앱을 사용해도 되나요? |
사물을 계속 움직이게 하는 생존선
몇 줄만 추가하면 느린 말하기, 반복, 가리키기 및 표시 등 대부분의 일상 작업을 완료할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | 천천히 부탁드려요 |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | 다시 한 번 부탁드립니다. |
| これをください。 | Kore o kudasai. | 이거 주세요: 가리키면서 |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | 여기 가보고 싶어요: 지도를 보여주면서 |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | 네, 괜찮습니다 |
| ありがとうございました。助かりました。 | Arigatō gozaimashita. Tasukarimashita. | 감사합니다. 정말 도움이 되었습니다. |
무엇이 공손하게 만드는가
여기서 톤은 어휘 이상의 역할을 합니다. 처음에는 작은 인사, 스미마셍, 마지막에는 감사 인사로 언어의 장벽을 즐거운 대화로 바꿔줍니다.
| 하다 | 피하다 | 왜 |
|---|---|---|
| 사과의 말로 시작하세요 | 바로 영어로 열기 | 당신이 가정하지 않는다는 것을 보여줍니다 |
| 말을 못한다고 해라 | 말을 안 하신다고 하셔서 | 유감스럽지만 평탄하지 않은 것 같다 |
| 영어가 괜찮은지 물어보세요 | 영어로 목소리를 높여보세요 | 볼륨은 이해에 도움이 되지 않습니다. |
| 그들의 도움에 감사드립니다 | 말없이 떠나가는 | 따뜻하게 교환을 종료합니다 |
못하는 것부터 조금 하는 것까지
이 문장이 필요 없게 되는 가장 빠른 방법은 이 문장이 없으면 빠져나갈 일상적인 대화를 연습하는 것입니다. 카페에서 주문하기, 라면 매표기, 올바른 열차 잡기 등 Unihongo의 초보자 역할극 미션은 몰입형 3D 교실에서 AI 선생님과 함께 그 순간을 정확하게 다룹니다.
몇 라운드 후에는 nihongo ga hanasemasen이 sukoshi dake hanasemasu로 바뀌는 경향이 있는데, 이는 훨씬 더 나은 문장입니다.