핵심 아이디어: 단일 가격, 여러 계층으로 구축
일본 슈퍼마켓 선반에는 하나의 태그에 두 가지 가격이 표시되어 있으며 나중에는 팩에도 스티커가 표시됩니다. 이는 경쟁 가격이 아니라 고정된 순서로 추가된 단일 가격의 레이어입니다. 즉, 상점 기본 가격, 소비세, 판매, 저녁 인하가 순서대로 추가됩니다. 맨 위의 레이어는 경작지가 충전되는 부분입니다.
따라서 큰 숫자는 종종 맨 아래 레이어이고, 작은 zeikomi 선은 세금이 포함된 가격이며, 선반 태그보다 최신인 팩의 스티커가 이깁니다. 슈퍼마켓 가이드는 통로를 덮고 있으며 금액 가이드는 큰 소리로 금액을 말합니다. 이건 선반에 있어요. 직원이 근처에서 재입고 중입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、この値段は一個ですか、一パックですか。 | Sumimasen, kono nedan wa ikko desu ka, hito-pakku desu ka. | 죄송합니다. 이 가격은 1개 가격인가요, 아니면 팩 가격인가요? |
| この値札はどの商品のですか。 | Kono nefuda wa dono shōhin no desu ka. | 이 가격표는 어떤 제품에 대한 것인가요? |
| 税込だといくらになりますか。 | Zeikomi da to ikura ni narimasu ka. | 세금으로 얼마 나오나요? |
| 税込ですと百九十二円ですね。 | Zeikomi desu to hyaku kyūjū ni-en desu ne. | (직원) 세금 포함해서 192엔이에요. |
선반 태그를 상자별로 읽기
태그는 색상과 레이아웃이 체인별로 다르지만 거의 모든 태그에 동일한 5개의 상자가 나타납니다. 일상적인 단어는 문자 그대로 가격표를 의미하는 네후다(値札)입니다. 선반 가장자리에 있는 태그의 상표는 말 그대로 선반 태그인 tanafuda입니다. 다이어그램은 위에서 아래로 상자에 번호를 매깁니다. 당신의 눈은 큰 숫자인 상자 3으로 이동합니다. 지갑은 상자 4를 따릅니다.
| 태그 워드 | 독서 | 그것이 당신에게 말하는 것 |
|---|---|---|
| 本体価格 | hontai kakaku | 세금 전 가격, 말 그대로 본체 가격 |
| 税込 / 税込価格 | zeikomi / zeikomi kakaku | 세금 포함 가격: 작동 원리 |
| 税抜 / 税別 | zeinuki / zeibetsu | 세금은 포함되어 있지 않습니다. hontai kakaku과 동일 |
| 100g 또는 | hyaku-guramu atari | 100g, 100ml 또는 개당 단가 |
| 特売 | tokubai | 일정 기간 동안의 판매 가격(날짜 포함) |
| 当店通常価格 | tōten tsūjō kakaku | 세일 가격 외에 이 가게의 평소 가격 |
| 内容量 | naiyōryō | 내용물: 무게, 부피 또는 개수 |
가격이 두 개인 이유: 2021년 세금 표시 규칙
2021년 4월 1일부터 소비자에게 가격을 표시하는 모든 사업체는 소비세를 포함한 가격을 표시해야 합니다. 이것이 소가쿠효지(総額表示), 말 그대로 총액 표시입니다. 이 규칙은 세전 번호를 금지하지 않았습니다. 재무성은 9,800엔(세금 포함 10,780엔)을 허용하지만 쇼핑객이 총액으로 착각할 때까지 세전 금액을 강조하는 것은 오해의 소지가 있는 라벨에 대한 법률을 위반할 수 있다고 경고합니다. 너무 많은 체인이 그것을 크게 유지하고 아래에 zeikomi 라인을 추가했습니다.
Zeikomi과 zeinuki은 깨끗한 쌍입니다. Komu는 포장한다는 뜻이므로 zeikomi는 말 그대로 세금을 포장한 것입니다. 즉, 합계입니다. Nuku는 빼내다라는 뜻이므로 zeinuki은 문자 그대로 세금 빼내기, 즉 기본 가격입니다. Zeibetsu 세금 별도도 같은 의미입니다. 라벨이 없는 단일 가격은 법적 기본값인 총 가격이어야 합니다.
집에 가져가는 음식과 무알코올 음료에는 8%의 세금이 부과되고, 대부분의 기타 상품에는 10%의 세금이 부과됩니다. zeikomi 행에는 종종 192.24엔과 같은 소수점이 있습니다. 가게는 자체 방식으로 바구니 전체를 한 번 돌립니다. 2026년 9월 내각은 2027년 4월부터 2년간 식품세를 1%로 인하하는 계획을 승인했습니다. 아직 국회를 통과해야 하니 그날의 태그를 믿으세요. 경작지에서 총 금액이 예상보다 높아 보입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 棚の値段とレジの値段が違うみたいなんですが。 | Tana no nedan to reji no nedan ga chigau mitai na n desu ga. | 선반 가격과 경유 가격이 다른 것 같습니다. |
| 確認してまいります。少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu. Shōshō omachi kudasai. | (직원) 제가 가서 확인해 보겠습니다. 잠시만 기다려 주세요. |
| こちらは税込価格になります。 | Kochira wa zeikomi kakaku ni narimasu. | (직원) 세금이 포함된 가격이에요. |
| 表示価格はすべて税込です。 | Hyōji kakaku wa subete zeikomi desu. | (기호) 표시된 모든 가격에는 세금이 포함되어 있습니다. |
단가: 비교를 결정하는 작은 선
태그 하단에 있는 100g atari(100g当たり라고도 함) 줄은 단가 tan'i kakaku(単位価格)입니다. 아타리는 당을 의미합니다. 음료수는 100ml 아타리라고 하고, 김과 같이 시트로 된 것은 이치마이 아타리라고 합니다. 팩 가격에 크기가 숨겨져 있기 때문에 400그램 욕조와 250그램 욕조를 비교할 수 있는 유일하고 정직한 방법입니다.
연습은 다양합니다. 도쿄는 300제곱미터 이상의 매장에서 육류, 세제 등 68개 지정 품목에 대해 단가를 요구합니다. 작은 상점에서는 아무 것도 표시되지 않을 수 있습니다. 일부 체인은 세전 가격을 기준으로 하고 일부는 총액을 기준으로 합니다. 더 저렴하게 작동하는 옵션에 대한 단어는 와리야스(割安)입니다. 문자 그대로 비율로 보면 저렴합니다. 이는 야스이(저렴함)와 동일하지 않습니다. 두 친구가 요구르트를 비교하고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こっちの方が割安だよ。 | Kotchi no hō ga wariyasu da yo. | 이것은 더 저렴하게 작동합니다. |
| 百グラムあたりで比べてみて。 | Hyaku-guramu atari de kurabete mite. | 100g당 비교해 보세요. |
| 大きい方がお得だね。 | Ōkii hō ga otoku da ne. | 큰 것이 더 나은 가치를 갖습니다. |
| 量のわりに高いね。 | Ryō no wari ni takai ne. | 금액대비 가격이 비싸네요. |
판매 징후: tokubai, 한도 및 다중 구매
Tokubai(特売), 말 그대로 특별 세일은 예정된 가격 인하이다. 태그에는 종료 날짜가 미리 인쇄되어 있으며 주간 전단지인 chirashi는 동일한 가격을 발표합니다. 좋은 가치를 지닌 오카이도쿠는 더 느슨합니다. 가격이 인하되었다는 약속이 아니라 간판에 적힌 단어입니다.
Tokubai과 미키리힌(見切り品)은 둘 다 저렴하기 때문에 혼동하기 쉽습니다. 차이점은 이유입니다. Tokubai 보통 재고는 고의로 싸게 판매되어 며칠 전에 결정됩니다. 미키리힌은 매장에서 오늘 반납하기로 결정한 재고입니다. 유통기한이 임박했거나 찌그러진 상자에 들어있습니다. 미키루는 포기한다는 뜻이므로 미키리힌은 문자 그대로 포기한 물건입니다. 이것이 당신이 만나게 될 징후입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 本日限り。 | Honjitsu kagiri. | (표시) 오늘만요. |
| お一人様二点限り。 | Ohitori-sama ni-ten kagiri. | (서명) 고객당 2개로 제한됩니다. |
| よりどり三点で千円。 | Yoridori san-ten de sen-en. | (표시) 3개 중 1,000엔입니다. |
| 全品百円均一。 | Zenpin hyaku-en kin'itsu. | (표시) 모든 것이 100엔입니다. |
| ただいま、お惣菜売り場にてタイムサービスを行っております。 | Tadaima, osōzai uriba nite taimu sābisu o okonatte orimasu. | (공지) 간편식 카운터에서 타임세일을 진행하고 있습니다. |
기본 그 이상: 할인 스티커 및 합계 계산 방법
늦은 시간에는 직원들이 라벨 건을 들고 새 카운터를 돌아다닙니다. 스티커가 팩에 붙어 있으므로 최신 레이어입니다. 준비된 식사가 먼저 나온 다음 초밥, 생선, 고기가 나옵니다. 빵과 두부는 정액 엔 할인을 받을 수 있습니다. 시간은 매장과 요일에 따라 다르며, 마감 전 마지막 한두 시간 동안 가장 깊은 상처가 발생합니다.
함정은 두 번째 스티커입니다. 대부분의 상점에서는 할인된 가격이 아닌 원래 라벨 가격으로 계산된 새 스티커가 이전 스티커 위에 대체됩니다. 다이어그램은 합계를 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 半額シールは何時ごろ貼りますか。 | Hangaku shīru wa nan-ji goro harimasu ka. | 반값 스티커는 언제쯤 붙이나요? |
| だいたい七時過ぎからですね。 | Daitai shichi-ji sugi kara desu ne. | (직원) 보통 7시 조금 넘어서부터요. |
| これ、レジで半額になりますか。 | Kore, reji de hangaku ni narimasu ka. | 이게 지금까지 반값으로 나오나요? |
| あ、半額になってる！ | A, hangaku ni natteru! | 아 반값이 빠졌네요! |
| 상표 | 독서 | 의미 | 600엔 팩이 됩니다 |
|---|---|---|---|
| 半額 | hangaku | 반값, 말 그대로 반값 | 300엔 |
| 3割引 | san-wari-biki | 30% 할인; 와리는 10분의 1을 센다 | 420엔 |
| 20%引 | nijuppāsento biki | 20% 할인(%) | 480엔 |
| 100円引 | hyaku-en biki | 정액 100엔 할인 | 500엔 |
| 値引 | nebiki | 말 그대로 가격이 인하되었습니다. 아래 새 가격 | 인쇄된 가격 |
라벨 가격이 세금 전인 경우 경작은 절단 후 세금을 추가합니다. 일부 상점에서는 간판에 상단에 추가 컷인 사라 니(sara ni)를 광고합니다. 하나도 없으면 스티커가 쌓이지 않는다고 가정합니다.
계산대에서: 포인트 카드와 계산원이 묻는 것
대부분의 체인점에서는 포인트 카드나 앱을 실행하며 스캔하기 전에 질문이 나오는 경우가 많습니다. 태그에 인쇄된 Pointo 10-bai는 낮은 가격이 아니라 해당 품목 구매에 대한 추가 포인트를 의미합니다.
쇼핑할 때 카드가 필요하지 않습니다. Daijōbu 데스(desu)는 손을 살짝 흔들면서 거절하는 일반적인 방법입니다. 여기서는 아니오, 고맙습니다, 아니 괜찮다는 뜻입니다. 바쁜 저녁 시간에 계산원이 질문을 처리합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | (직원) 포인트 카드가 있나요? |
| お作りしましょうか。 | Otsukuri shimashō ka. | (직원) 제가 하나 만들어 드릴까요? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | 아니요, 감사합니다. |
| ポイントはお使いになりますか。 | Pointo wa otsukai ni narimasu ka. | (직원) 포인트를 사용하시겠습니까? |
| 今日は貯めておきます。 | Kyō wa tamete okimasu. | 오늘은 그냥 모아보겠습니다. |
| 本日はポイント五倍デーです。 | Honjitsu wa pointo go-bai dē desu. | (직원) 오늘은 포인트 5배의 날이에요. |
선반과 스티커 바구니에서 흔히 발생하는 실수
큰 숫자로 예산을 책정합니다. 집에서는 가장 큰 숫자가 가격이므로 버릇이 당연하지만 여기는 hontai kakaku인 경우가 많고, 가득 담은 바구니에 8~10%를 추가하면 수백엔이 추가됩니다. 대신 zeikomi 수치를 추가하세요.
san-wari-biki은 3% 할인으로 표시됩니다. 와리는 백분율처럼 보이지만 10분의 1을 계산하므로 30%입니다. 산와리만으로는 30%에 불과합니다. 비키(biki)는 히쿠(hiku)에서 끌어당기다(pull)는 것을 감소(reduction)로 바꾼다.
스티커를 함께 곱해보세요. hangaku이 바이키 20%를 커버하면 쿠폰을 쌓는 데 익숙한 학습자는 60% 할인을 기대합니다. 스티커는 서로 교체됩니다. 라벨 가격에서 가장 높은 가격을 계산하세요.
팩 가격에 대한 단가를 취합니다. 고기의 경우 100g이라는 숫자가 가장 반올림된 숫자인 경우가 많으므로 가격처럼 보입니다. 팩 라벨에 있는 카카쿠 라인을 읽어보세요.
직원에게 손에 들고 있는 팩을 줄여달라고 요청하세요. 친근한 느낌이 들지만, 슈퍼에서는 흥정을 하는데, 일본 가게에서는 그렇지 않습니다. 스티커가 언제 붙는지 물어보거나 나중에 다시 오세요.