당신은 어디 출신인지 일본어로 말하는 방법: 묻고 대답하고 후속 조치

질문하는 세 가지 방법

일본어에는 누군가가 어디서 왔는지에 대한 세 가지 일반적인 질문이 있으며 서로 바꿔 사용할 수 없습니다. Doko kara kimashita ka, 당신은 어디에서 왔습니까? 이것은 대부분의 교과서에서 가장 먼저 가르치는 것입니다. 친근하고 명확하지만 움직임에 관한 것이기 때문에 일본에서 10년 동안 살았던 동료보다 관광객이나 최근에 도착한 사람에게 더 잘 맞습니다.

어느 나라 출신인지는 예의 바르고 구체적입니다. o- 접두사와 도치라(dochira)는 이 단어를 부드럽게 만들고, 일본인은 다른 일본인에게 자신의 나라를 묻는 것이 이상할 것이기 때문에 거의 외국인에게만 이 단어를 사용합니다. 호텔 직원, 택시 운전사, 노인들이 대화를 나누는 소리를 들을 수 있습니다.

Go-shusshin wa dochira desu ka는 하나만 배우면 배우는 문제입니다. Shusshin은 출신지 또는 고향을 의미하며, go는 존경심을 표현하며, 일본의 어느 지역에서 왔는지 묻는 질문에서 외국인에게나 일본인에게나 똑같이 잘 맞습니다. 이는 취업 면접, 환영 파티, 정중한 잡담에서 듣는 버전입니다.

Unihongo말하기 연습

どこから来きましたか。당신은 어디서 왔나요?

카라 키마시타와 슈신데스의 대답

두 가지 답변 형태는 거의 모든 상황을 포괄합니다. Place kara kimashita, I came from place는 doko kara kimashita ka 질문과 일치하며 방문했거나 최근에 도착한 사람에게 적합합니다. Place Shusshin Desu, 나는 원래부터 왔고, Go-shusshinwa와 일치하고 장기 거주자를 포함하여 모든 사람에게 적합합니다. 확실하지 않다면 shusshin desu는 결코 틀리지 않습니다.

가타카나 형식으로 국가 이름을 추가하세요: Amerika, Igirisu, Furansu, Doitsu, Ōsutoraria, Kanada, Indo, Betonamu, Burajiru. 귀하의 국가에 익숙하지 않은 일본 이름이 있는 경우 천천히 말하고 힌트를 추가할 준비를 하십시오(예: 유럽에서는 Yōroppa no). 또한 두 문장 형태를 결합하여 귀하가 어디서 왔고 현재 어디에 살고 있는지 말할 수도 있습니다: Igirisu shusshin de, ima wa Ōsaka ni sunde imasu.

캐주얼한 대답은 데스를 떨어뜨립니다. 친구들 사이에서는 고개를 끄덕이는 카나다, 혹은 카나다 다요가 괜찮습니다. kara kimashita와 shusshin desu 사이에서는 정중한 표현만 연습이 필요합니다. 왜냐하면 캐주얼한 표현은 단축된 동일한 단어이기 때문입니다.

도시 또는 국가: 먼저 말할 것

듣는 사람이 상상할 수 있는 답을 선택하세요. 세계적으로 유명한 도시의 경우 도시만 작동합니다: Nyūyōku desu, Pari desu, Rondon desu. 국가 이름도 약간 딱딱하게 들릴 것 같습니다. 중간 규모 또는 작은 장소의 경우 국가를 먼저 입력한 다음 독일의 함부르크인 Doitsu no Hanbā desu를 포함하여 도시를 추가합니다. 그 순서가 중요합니다. 왜냐하면 일본인은 주소와 마찬가지로 더 큰 곳을 앞에 두고 작은 곳을 그 뒤에 두기 때문입니다.

도시를 알 수 없는 경우 이름을 반복하는 것보다 간단한 설명이 훨씬 더 도움이 됩니다. 알려진 도시에서 얼마나 멀리 떨어져 있는지 또는 시드니에서 차로 약 2시간 거리에 있는 마을인 Shidonī kara kuruma de ni-jikan gurai no machi desu를 알려주세요. 듣는 사람이 정중하게 고개를 끄덕이는 모습을 지켜보는 것보다 대화를 계속 이어나가기에 좋은 순간이기도 합니다.

일본인에게 일본 어디 출신인지 물어보기

질문을 바꾸는 것은 대화를 인터뷰가 아닌 대화처럼 느끼게 만드는 가장 쉬운 방법입니다. 대화 상대는 아마도 일본인일 것이므로 일본 어디인지 nihon no doko desu ka 또는 공손한 go-shusshin wa dochira desu ka에게 물어보세요. 일본인에게 오쿠니와(o-kuni wa)를 사용하지 마십시오. 왜냐하면 그것은 그들의 나라에 대해 묻기 때문입니다.

답변은 현, 현, 시로 제공됩니다. 도쿄 출신의 누군가는 Tōkyō desu라고 말하거나 구 또는 도시의 일부 이름을 지정할 수 있습니다. 후쿠오카현 데스 등 다른 지역 출신의 사람들은 현을 먼저 제시하고 요청하면 도시를 제시하는 경우가 많습니다. 몇 가지 현 이름과 각 현의 유명한 한 가지만 알면 즉각적으로 반응할 수 있습니다. 홋카이도와 눈, 나가노와 산, 히로시마와 오코노미야키, 후쿠오카와 라면.

모르는 곳이 있으면 솔직하게 말하고 물어보세요. Dō iu tokoro desu ka, 그곳은 어떤 곳이고 nani ga yūmei desu ka, 그곳은 무엇으로 유명한가는 일본인들이 고향에 대해 즐겨 묻는 질문입니다.

계속 진행되도록 하는 후속 질문

한 단어로 대답하면 대화가 중단되는 경우가 많으므로 다음 세 가지 질문을 준비하는 것이 도움이 됩니다. 상대방이 외국인이거나 방문객이라면 일본에 얼마나 오래 있었는지, 왜 왔는지, 그 장소에 대해 어떻게 생각하는지가 자연스러운 순서입니다. 상대방이 일본인이라면 지금 살고 있는 곳에서 얼마나 오래 살았는지, 자주 돌아가는지 물어보세요.

이러한 질문은 양방향으로 작용하므로 각 질문에 대해 자신에 대해 두 문장으로 된 답변을 준비하세요. 기간, 이유, 좋아하는 것 한 가지.

• Nihon wa nagai desu ka: 일본에 오래 계셨나요?
• Dō Shite Nihon ni Kita n Desu ka: 왜 일본에 왔나요?
• Ima wa doko ni sunde imasu ka: 지금 어디에 살아요?
• Nihon no seikatsu wa dō desu ka: 일본 생활은 어떤가요?
• Tōkyō ni kite dono kurai desu ka: 도쿄에 오신 지 얼마나 되셨나요?
• Jimoto ni wa yoku kaerimasu ka: 집에 자주 가시나요?
• 지모토노오이시이모노와난데스카: 당신이 태어난 지역의 음식은 무엇입니까?

답변 길이는 질문만큼 중요합니다. Ni-nen desu, 2년은 괜찮지만 ni-nen desu, shigoto de kimashita, 2년, 일하러 왔는데 청취자에게 후속 조치를 취할 내용을 제공합니다. 일본어 대화는 그런 작은 제안으로 진행됩니다.

일본어로 된 국가 이름

대부분의 국가 이름은 영어 또는 지역 이름의 가타카나 근사치이지만 일부는 서면으로 한자 약어를 사용합니다. 이 표는 슈신데스와 카라 키마시타에 필요한 음성 형식을 제공합니다. 국적은 나라 이름에 -jin을 더한 것이므로 가나다진은 캐나다인이고, 언어는 나라에 -go를 더한 것이므로 도이츠고는 독일인입니다.

국적의 전체 목록과 고국에 대해 더 깊이 이야기하는 방법을 원한다면 국가와 국적에 대한 별도의 가이드와 국가 설명에 대해 설명합니다. 이 게시물은 교환 자체에 유지됩니다.

흔한 실수와 어색한 순간

가장 흔한 실수는 현재 살고 있는 도시의 이름을 고슈신와(go-shusshinwa)라고 대답하는 것입니다. Shusshin은 귀하가 거주하는 곳이 아니라 출신지이므로 나고야에 거주하는 캐나다인이 Kanada에 답변한 다음 도움이 된다면 ima wa Nagoya ni sunde imasu를 추가합니다. 반대의 실수도 흔합니다. doko ni sunde imasu ka, 당신은 어디에 살고 있습니까, 당신의 고국으로 대답하는 것입니다.

학습자들은 때때로 일본인에게 오쿠니와(o-kuni wa)를 사용하는데, 이는 마치 그들이 외국인이라고 생각하는 것처럼 들립니다. 고슈신와(go-shusshinwa) 또는 니혼노도코데스카(nihon no doko desu ka)를 고수하세요. 문제도 등록하세요. 캐주얼한 doko shsshin에는 지명만 기재하고 정중한 go-shusshin wa dochira desu ka에는 desu로 대답하세요.

지명을 기억하지 못했다면 고개를 끄덕이기보다는 다시 물어보세요. Mō ichido onegai shimasu, 한 번 더 부탁드립니다. 또는 nan-ken desu ka(어느 현)는 일반적인 질문입니다. 일본인은 자신의 고향이 해외에 알려지지 않은 것에 익숙하며 일반적으로 묻지도 않고 랜드마크나 인근 대도시를 추가합니다.