모든 예약 뒤에 숨은 하나의 패턴
일본어가 기대하는 순서대로 문장을 작성하세요. 언제, 얼마만큼, 그 다음에는 요청을 입력하세요. 그것은 당신에게 [날짜] no [시간] ni [번호] de yoyaku Shitai no desu ga를 제공합니다. 결말은 실제 작업을 수행하는 것입니다. No des ga는 마치 그것이 가능하다고 말하는 것처럼 문장을 열어 두지 않으며, 학습자의 예약이 교과서 훈련이 아닌 성인의 예약처럼 들리게 만드는 것은 단 하나의 변화입니다.
필요하지 않은 부분은 삭제하세요. 클리닉은 인원수를 원하지 않고, 수리 방문은 제공할 때까지 시간이 없으며, 미용실은 대신 서비스를 원합니다. 프레임은 모든 것에서 살아남기 때문에 아래의 상황별 어휘를 배우기 전에 과도하게 학습할 가치가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | 예약하고 싶습니다. |
| 明日の午後六時に三名で予約したいのですが。 | Ashita no gogo roku-ji ni san-mei de yoyaku shitai no desu ga. | 내일 저녁 6시에 3명을 예약하고 싶습니다. |
| 何名様ですか。 | Nan-mei-sama desu ka. | 직원: 몇 명인가요? |
| 二名です。 | Ni-mei desu. | 두 사람. |
예약에 표시되는 날짜 및 시간
예약은 시간 시스템의 좁은 부분을 사용하므로 전체 달력보다는 해당 부분을 자세히 살펴보는 것이 좋습니다. 상대 요일, 평일, 고젠, 고고의 시계 시간이 필요하며 직원이 1분을 약속할 수 없을 때 사용하는 두세 개의 모호한 창구가 필요합니다. 월별 판독값은 불규칙하며 날짜 가이드에서 다룹니다. 예약 목적으로는 아래의 것들이 대부분의 부하를 담당합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日 | 쿄 | 오늘 |
| 명일 | 아시타 | 내일 |
| 아아아아아 | 아사테 | 모레 |
| 今週の金曜日 | 콘슈노킨요비 | 이번 금요일 |
| 来週の月曜日 | 라이슈노게츠요비 | 다음주 월요일 |
| 午前十시 | 고젠쥬지 | 아침 10시 |
| 午後六시계 | 고고 로쿠지 한 | 저녁 6시 반 |
| 七시계오분 | 시치지 주고펀 | 7시 15분 |
| 午前中 | 고젠추 | 아침 언제든지 |
| 방 | 유가타 | 이른 저녁 |
| 평일 | 헤이짓 | 평일 |
| 週末 | 슈마츠 | 주말 |
| 一番早い日 | 이치방 하야이 안녕 | 이용 가능한 가장 빠른 날 |
두 가지 습관이 대부분의 오해를 예방합니다. 문맥이 분명해 보이는 경우에도 gozen 또는 gogo라고 말하세요. 9시 약속은 정확히 잘못된 일이기 때문입니다. 그리고 고젠추를 시간이 아닌 아침의 약속으로 여기십시오. 좀 더 타이트한 것이 필요하면 난지고로니 나리마스카에게 문의하세요.
이름 알려주기 및 철자하기
Mōshimasu는 자신의 이름을 나타내는 겸손한 동사이며 전화 통화에서 표준입니다. 그 다음에는 가타카나로 한 번도 쓴 적이 없는 이름이 전화선에서 살아남아야 하는 경우에 어려움이 따릅니다. 귀하의 이름을 가타카나로 어떻게 표기할지 미리 결정하고 항상 동일한 버전을 제공하세요. 매번 새로운 이름을 만들면 방문할 때마다 다른 예약 이름이 생성되기 때문입니다.
수리 라인은 첫 번째 시도보다 더 중요합니다. 일본어 직원들은 글자보다는 소리를 기술하기 때문에 음절이 작다, 모음이 길다, 자음이 겹친다 등을 말할 수 있으면 도움이 됩니다. 알파벳을 제공하는 것은 완전히 정상적인 대체 조치이며 종종 그들이 요청하려고 했던 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| カタカナでミュラーです。 | Katakana de Myurā desu. | 가타카나로 쓴 뮐러입니다. |
| ミュの後に、伸ばす音が入ります。 | Myu no ato ni, nobasu oto ga hairimasu. | 뮤 뒤에는 장모음이 있어요. |
| アルファベットで言いましょうか。 | Arufabetto de iimashō ka. | 알파벳으로 말할까요? |
| お電話番号もお願いします。 | Odenwa bangō mo onegai shimasu. | 직원: 전화번호도 부탁드립니다. |
| 090の1234の5678です。 | Zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | 090-1234-5678 입니다. |
레스토랑 테이블 예약
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今週の土曜日、七時から四名でお願いしたいのですが。 | Konshū no doyōbi, shichi-ji kara yon-mei de onegai shitai no desu ga. | 이번 토요일에 7시부터 4인용 테이블을 원합니다. |
| 禁煙席をお願いできますか。 | Kin'en-seki o onegai dekimasu ka. | 금연 테이블을 이용할 수 있나요? |
| 二時間制になりますが、大丈夫ですか。 | Ni-jikan-sei ni narimasu ga, daijōbu desu ka. | 직원: 2시간 제한이 있는데 괜찮나요? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | 네, 괜찮습니다. |
처음 전화하는 사람들을 놀라게 하는 두 가지 사항이 있습니다. 인기 있는 장소는 실제로 시간 제한을 적용하고 예약하기 전에 알려줄 것이므로 즉시 예 또는 아니오가 예상됩니다. 그리고 레스토랑에서는 마지막에 파티 규모를 두 번째로 확인하는 경우가 많습니다. 이는 일본인에 대한 의심이 아니라 표준 확인입니다.
진료 예약하기
많은 소규모 진료소는 여전히 예약보다는 선착순으로 진료를 하고 있으므로 첫 번째 질문은 예약이 존재하는지 여부입니다. 신규환자라면 서류작업과 도착시간이 다르기 때문에 그렇게 말씀해 주세요. 증상은 단순하게 유지될 수 있습니다. 증상이 시작되고 아픈 정도만 분류해도 충분합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 初めてなのですが、予約は必要ですか。 | Hajimete na no desu ga, yoyaku wa hitsuyō desu ka. | 처음 방문이에요. 약속이 필요합니까? |
| 今日の午後、予約は取れますか。 | Kyō no gogo, yoyaku wa toremasu ka. | 오늘 오후에 약속을 잡을 수 있나요? |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | 3일 전부터 열이 나더라구요. |
| 何時に行けばいいですか。 | Nan-ji ni ikeba ii desu ka. | 몇 시에 와야 하나요? |
| 十分前にお越しください。 | Juppun mae ni okoshi kudasai. | 직원: 10분 일찍 도착해주세요. |
미용실 예약하기
살롱에서는 다른 예약에서는 하지 않는 두 가지 질문, 즉 어떤 치료를 원하는지, 특정 스타일리스트를 원하는지 여부를 묻습니다. 시메이는 지명된 스타일리스트를 요청하는 것을 의미하며 때로는 소액의 추가 요금이 부과됩니다. 선호하는 것이 없으면 shimei wa nashi de가 답입니다. 컬러 약속은 새로 온 사람이 기대하는 것보다 훨씬 오래 걸릴 수 있기 때문에 시간이 얼마나 걸리는지 물어볼 가치가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| カットとカラーをお願いしたいのですが。 | Katto to karā o onegai shitai no desu ga. | 컷팅과 컬러를 원합니다. |
| ご指名はございますか。 | Goshimei wa gozaimasu ka. | 직원: 선호하는 스타일리스트가 있나요? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | 얼마나 걸릴까요? |
| 二時間ほどいただきます。 | Ni-jikan hodo itadakimasu. | 직원: 두 시간 정도 걸릴 거예요. |
집 관람 및 방문
평면 관찰과 수리 방문은 서로 반대 방향에서 진행되는 동일한 대화입니다. 하나는 귀하를 자신의 집 문 앞에 두고 다른 하나는 그들을 귀하 집 문 앞에 두는 것입니다. 방문의 핵심 문구는 시간 창입니다. 상인과 배송 서비스는 정확한 시간이 아닌 범위 내에서 작동하기 때문에 해당 시간에 집에 있을지 여부를 명확하게 말해야 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この部屋を内見したいのですが。 | Kono heya o naiken shitai no desu ga. | 이 아파트를 보고 싶습니다. |
| エアコンの修理をお願いしたいのですが。 | Eakon no shūri o onegai shitai no desu ga. | 에어컨 수리를 준비하고 싶습니다. |
| 午後一時から三時の間に伺います。 | Gogo ichi-ji kara san-ji no aida ni ukagaimasu. | 직원: 오후 1시에서 3시 사이에 방문하겠습니다. |
| その時間なら家にいます。 | Sono jikan nara ie ni imasu. | 그 시간 동안은 집에 있을 거예요. |
반대 질문 리듬
학습자가 멈추는 순간은 요청이 아니라 응답이다. 직원은 귀하가 요청한 시간을 제공할 수 없는 경우가 많으며, 사과와 함께 거절이 도착하고 즉시 대안이 뒤따릅니다: mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki de, shichi-ji han deshitara otori dekimasu. 이제 다른 것을 수락하거나 요청하는 데 약 2초의 시간이 있으며, 망설임으로 인해 통화가 영어로 무너지게 됩니다.
정확히 세 가지 응답만 준비하세요. 수락, 같은 날 다른 시간을 요청하거나 다른 날로 이동하세요. 세 가지 옵션만 갖는 것이 핵심입니다. 왜냐하면 결정은 번역이 아니라 반사가 되기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 申し訳ございません、その時間は満席です。 | Mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki desu. | 직원: 정말 죄송합니다. 그 시간에는 자리가 꽉 찼습니다. |
| 七時半でしたら、お取りできます。 | Shichi-ji han deshitara, otori dekimasu. | 직원: 7시 30분이면 괜찮습니다. |
| では、七時半でお願いします。 | Dewa, shichi-ji han de onegai shimasu. | 그렇다면 7시 30분으로 부탁드립니다. |
| ほかの時間はありますか。 | Hoka no jikan wa arimasu ka. | 또 다른 시간이 있나요? |
| ほかの日でもいいのですが。 | Hoka no hi de mo ii no desu ga. | 다른 날도 괜찮을 것 같아요. |
다시 예약 확인
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | 확인하겠습니다. |
| 土曜日の七時半、四名ですね。 | Doyōbi no shichi-ji han, yon-mei desu ne. | 토요일 7시 30분, 4명 맞죠? |
| はい、お待ちしております。 | Hai, omachi shite orimasu. | 직원: 네, 꼭 뵙기를 기대하겠습니다. |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | 매우 감사합니다. 안녕히 가세요. |
정중하게 변경 및 취소
변경하거나 취소하려면 원하는 내용을 말하기 전에 예약 날짜, 시간, 이름 등을 확인하세요. Henkō는 변경이고 kyanseru는 취소이며 둘 다 sasete itadakemasu ka와 함께 편안하게 작업합니다. 문자 그대로 허용될 수 있습니다. 이는 일본인이 누군가에게 불편을 끼치는 부탁을 할 때 사용하는 등록입니다.
늦은 통지에는 그 자체의 문장이 필요합니다. Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen은 타이밍 자체가 문제라는 것을 인정합니다. 이는 영어 사용자가 일반적으로 전달하지 못하는 것에 대한 미안함입니다. 마타 요로시쿠 오네가이 시마수로 끝나는 것은 다음 기회를 열어줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日の七時に予約している田中です。 | Ashita no shichi-ji ni yoyaku shite iru Tanaka desu. | 내일 7명 예약이 있는 다나카입니다. |
| 八時に変更できますか。 | Hachi-ji ni henkō dekimasu ka. | 8시로 옮길 수 있을까요? |
| 申し訳ありませんが、キャンセルさせていただけますか。 | Mōshiwake arimasen ga, kyanseru sasete itadakemasu ka. | 정말 죄송합니다만 취소해도 될까요? |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ありません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen. | 너무 짧은 소식이라 죄송합니다. |
| かしこまりました。またよろしくお願いします。 | Kashikomarimashita. Mata yoroshiku onegai shimasu. | 직원: 알겠습니다. 다음에 또 뵙기를 바랍니다. |
처음부터 끝까지 전체 예약 전화
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はい、さくら食堂でございます。 | Hai, Sakura Shokudō de gozaimasu. | 직원: 안녕하세요. 사쿠라 쇼쿠도입니다. |
| すみません、予約をお願いしたいのですが。 | Sumimasen, yoyaku o onegai shitai no desu ga. | 당신: 안녕하세요. 예약하고 싶은데요. |
| 今週の金曜日、七時に二名でお願いします。 | Konshū no kin'yōbi, shichi-ji ni ni-mei de onegai shimasu. | 당신: 이번 주 금요일 7시, 2인분입니다. |
| 申し訳ございません、七時は満席でして。 | Mōshiwake gozaimasen, shichi-ji wa manseki deshite. | 직원: 죄송합니다. 7시에는 예약이 꽉 찼습니다. |
| 八時でしたら、お席をご用意できます。 | Hachi-ji deshitara, oseki o goyōi dekimasu. | 직원: 8시가 맞으시면 자리에 앉도록 하겠습니다. |
| では、八時でお願いします。 | Dewa, hachi-ji de onegai shimasu. | 당신: 그렇다면 8시로 부탁드립니다. |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | Onamae to odenwa bangō o onegai shimasu. | 직원: 이름과 전화번호를 알려주세요. |
| スミスと申します。090の1234の5678です。 | Sumisu to mōshimasu. Zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | 당신: 제 이름은 스미스예요. 내 전화번호는 090-1234-5678입니다. |
| 確認させてください。金曜日の八時、二名ですね。 | Kakunin sasete kudasai. Kin'yōbi no hachi-ji, ni-mei desu ne. | 당신: 확인해 보겠습니다. 금요일 8시 두명 맞죠? |
| はい、お待ちしております。 | Hai, omachi shite orimasu. | 직원: 네, 꼭 뵙기를 기대하겠습니다. |
만세키 데시테와 하치지 데시타라를 빠르게 인식하는 것이 실제 호출에서 실제로 테스트하는 것이기 때문에 직원 라인이 익숙해질 때까지 두 목소리로 큰 소리로 호출을 읽으십시오. 그런 다음 다시 실행하고 대안을 거부하므로 생각해야 할 버전을 연습했습니다.