와드 일본인이 당신에게 묻는 것
일본어 간호에서 가장 어려운 부분은 한 문장도 아닙니다. 한 시간에 수십 번씩 등록을 전환하고 있습니다. 환자를 대할 때 당신은 느리고 따뜻하며 구체적이며 끝에 ne와 yo를 사용하여 짧은 문장으로 말합니다. 의사와 상담하거나 인계를 받을 때 방 번호, 이름, 증상, 번호, 지침 요청 등 빠르고 명료한 정보를 제공합니다. 둘 다 정중한 데스(desu)와 마스(masu) 일본어이지만 어휘와 리듬이 다르므로 환자는 임상 버전을 절대 들어서는 안 됩니다.
다른 상수는 발표입니다. 일본 간호사의 설명: 지금 측정 중입니다. 찌르면 끝입니다. 내레이션은 수다쟁이가 아니라 문법에 담긴 동의와 확신이며, 묵묵히 일하는 외국인 간호사는 기술적으로 탁월하더라도 차갑게 읽힐 것이다. 아래 문구의 대부분은 공지사항이며, 대부분 ne로 끝납니다.
자기소개 및 신분확인
모든 교대조와 모든 새로운 만남을 귀하의 이름과 역할로 시작하고 무엇보다 먼저 환자의 신원을 확인하십시오. 일본의 신원 확인에서는 일반적으로 환자에게 이름에 '예'라고 대답하는 대신 이름과 생년월일을 말하도록 요청하고, 듣는 동안 손목 밴드를 확인합니다. 매번 같은 방식으로 패턴을 말하세요. 환자들이 기대하게 되고, 안정적인 대본은 병동이 바쁠 때 빠르게 말하기가 더 쉽습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 失礼します。担当の看護師のマリアです。 | Shitsurei shimasu. Tantō no kangoshi no Maria desu. | 실례합니다. 저는 당신을 돌보는 간호사 마리아입니다. |
| 今日一日、よろしくお願いします。 | Kyō ichinichi, yoroshiku onegai shimasu. | 나는 오늘 당신과 함께 할 것입니다. |
| お名前をフルネームで教えていただけますか？ | Onamae o furunēmu de oshiete itadakemasu ka? | 당신의 전체 이름을 알려주실 수 있나요? |
| 生年月日もお願いします。 | Seinengappi mo onegai shimasu. | 그리고 생년월일도 부탁드립니다. |
| 山田花子です。昭和三十年五月二日です。 | Yamada Hanako desu. Shōwa sanjū-nen gogatsu futsuka desu. | 야마다 하나코. 쇼와 30년 5월 2일. (전형적인 답변) |
| リストバンドを確認させてください。 | Risutobando o kakunin sasete kudasai. | 손목밴드를 확인해 보겠습니다. |
| ありがとうございます。山田さんですね。 | Arigatō gozaimasu. Yamada-san desu ne. | 감사합니다. 야마다 씨가 확인했습니다. |
무엇을 하려는지 설명하기
형태는 동사에 masu ne(일상적인 행동), masu yo(환자가 느낄 무언가)를 더한 것입니다. 감각에 대해 한 문장을 추가하고 바늘은 치쿠토시마스, 커프는 수코시 시메츠케마스를 추가하고 환자가 끝났음을 알 수 있도록 오와리마시타로 닫습니다. 매일 동사를 유지하세요: hakaru, toru, kaeru, ireru. 임상 명사는 차트를 기다릴 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今から血圧を測りますね。 | Ima kara ketsuatsu o hakarimasu ne. | 이제 혈압을 측정하겠습니다. |
| 腕をまくっていただけますか？ | Ude o makutte itadakemasu ka? | 소매를 걷어주시겠어요? |
| 少し締めつけますよ。 | Sukoshi shimetsukemasu yo. | 조금 짜낼 것입니다. |
| 体温を測ります。脇に挟んでください。 | Taion o hakarimasu. Waki ni hasande kudasai. | 체온을 측정하겠습니다. 이것을 팔 아래에 잡아주세요. |
| 採血をします。チクッとしますよ。 | Saiketsu o shimasu. Chikutto shimasu yo. | 피 좀 뽑을게요 당신은 작은 찌르기를 느낄 것입니다. |
| 点滴を交換しますね。 | Tenteki o kōkan shimasu ne. | 이제 드립을 바꿔보겠습니다. |
| ガーゼを替えますね。少ししみるかもしれません。 | Gāze o kaemasu ne. Sukoshi shimiru kamo shiremasen. | 드레싱을 바꿔보겠습니다. 조금 따가울 수 있습니다. |
| 終わりました。お疲れさまでした。 | Owarimashita. Otsukaresama deshita. | 모두 완료되었습니다. 참아주셔서 감사합니다. |
통증과 증상에 대해 질문하기
질문당 하나의 증상을 질문하고 일반 단어를 사용하십시오. 통증 척도는 일반적이므로 대부분의 성인은 itami o jū dankai de iu to를 이해할 것입니다. 통증의 성격에 대해 일본인은 소리나는 단어를 사용합니다. 쑤시는 즈키즈키, 찌르는 듯한 느낌은 치쿠치쿠, 날카로운 복통은 키리키리이며, 환자는 종종 무의식적으로 손을 뻗습니다. 응답 모양을 들어보세요. 일본인 환자가 chotto라고 말하는 것은 꽤 많은 의미를 가질 수 있기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 痛みはありますか？どこが痛いですか？ | Itami wa arimasu ka? Doko ga itai desu ka? | 통증이 있나요? 어디가 아프나요? |
| どんな痛みですか？ズキズキしますか、チクチクしますか？ | Donna itami desu ka? Zukizuki shimasu ka, chikuchiku shimasu ka? | 어떤 종류의 고통입니까? 욱신거리는가, 아니면 따끔거리는가? |
| 痛みを十段階で言うと、いくつですか？ | Itami o jū dankai de iu to, ikutsu desu ka? | 10점 만점으로 통증이 얼마나 심합니까? |
| 吐き気はありますか？ | Hakike wa arimasu ka? | 메스꺼움을 느끼나요? |
| 息苦しくないですか？ | Ikigurushiku nai desu ka? | 숨이 가빠요? |
| めまいはしますか？ | Memai wa shimasu ka? | 현기증이 나나요? |
| 昨夜は眠れましたか？ | Sakuya wa nemuremashita ka? | 어젯밤에 잠을 잤나요? |
| お通じはありましたか？ | Otsūji wa arimashita ka? | 배변을 해보셨나요? |
| ちょっと気持ち悪いです。 | Chotto kimochi warui desu. | 좀 아픈 것 같아요. (전형적인 대답) |
순간별 환자 대면 문구
| 순간 | 구절 | 로마자 |
|---|---|---|
| 방에 입장 | 失礼しまし。看護師のmariah입니다. | 시츠레이 시마스. 간고시노마리아데스. |
| 신원 확인 | たをりと生年月日をり願いしまс。 | 오나마에에서 세이넨가피 오네가이 시마스. |
| 측정 전 | 血圧を測りましね。 | Ketsuatsu o hakarimasu ne. |
| 바늘앞 | 치쿳으로 말이에요。 | 치쿳토 시마스 요. |
| 약물 라운드 | 식사 시간은 입니다. | 오쿠스리노지칸데스. Shokugo ni nonde kudasai. |
| 식사 후 | 싱싱한 음식이 뭐죠? | 오쇼쿠지와 도노 쿠라이 타베라레마시타 카? |
| 야간 라운드 | 見回り is 。眠れてい마스까? | 미마와리데스. 네무레테 이마스 카? |
| 떠나기 전 | 何ikaあれば나스코르を押してkuだsaiね。 | Nanika areba nāsu kōru o oshite kudasai ne. |
| 침대 옆에 있는 가족 | ご家族の방법은 입니까? いつも ましたりになたたりまし. | 고카조쿠노카타데스카? 이츠모 오세와 니 낫테 오리마스. |
| 해고하다 | 大事になしてしだしい。 | 오다이지 니 나사테 쿠다사이. |
이들 모두는 고정된 선이며, 그것이 요점입니다. 환자는 대본을 인식하므로 약간의 악센트가 있는 버전이라도 여전히 간호사가 자신의 업무를 제대로 수행하는 것으로 읽혀집니다. 자신의 버전이 표류하는 경우 일반적으로 문장 끝입니다. ne가 누락되면 hakarimasu는 온화한 경고라기보다는 사실을 진술하는 것처럼 들립니다.
간단한 말로 복약 시간과 절차
복약 지침은 매번 동일한 순서로 제공됩니다: 용도, 복용 시기, 복용 방법, 주의할 점 한 가지. 환자가 묻지 않는 한 약명보다는 itamidome을 사용하고, 차트 속기보다는 일정을 asa hiru ban으로 말합니다. 절차의 경우 무엇의 한 문장, 감각의 한 문장, 기간의 한 문장입니다. 환자는 수코시 이와칸가 아리마스에 잘 대처합니다. 그들은 자신들이 따라갈 수 없는 긴 기술적 설명에 제대로 대처하지 못합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このお薬は痛み止めです。 | Kono okusuri wa itamidome desu. | 이 약은 진통제입니다. |
| 一日三回、朝昼晩、食後に飲んでください。 | Ichinichi sankai, asa hiru ban, shokugo ni nonde kudasai. | 하루 세 번, 아침, 점심, 저녁 식사 후. |
| お水で飲んでください。 | Omizu de nonde kudasai. | 물과 함께 복용해 주세요. |
| 眠くなることがあります。 | Nemuku naru koto ga arimasu. | 졸리게 만들 수 있습니다. |
| お薬のアレルギーはありますか？ | Okusuri no arerugī wa arimasu ka? | 어떤 약에 알레르기가 있나요? |
| 明日、検査があります。今夜九時から、食べないでください。 | Ashita, kensa ga arimasu. Kon'ya ku-ji kara, tabenaide kudasai. | 내일 시험이 있어요. 오늘 밤 9시부터는 금식하시기 바랍니다. |
| 管を入れます。少し違和感がありますが、すぐ終わります。 | Kuda o iremasu. Sukoshi iwakan ga arimasu ga, sugu owarimasu. | 튜브에 담을 예정이에요. 잠시 낯설게 느껴지겠지만, 금방 끝날 것입니다. |
| 傷口を見せてください。 | Kizuguchi o misete kudasai. | 상처를 보여주세요. |
안심시키고 알람 없이 반복 요청
안심에는 daijōbu desu yo, yoku aru koto desu, sugu kimasu kara ne와 같은 작은 고정 어휘가 있습니다. 환자는 침묵을 나쁜 소식으로 듣기 때문에 그것을 아낌없이 사용하십시오. 환자가 말하는 내용을 이해하지 못할 경우에는 환자를 도울 수 없는 것처럼 들리는 '와카리마셍'이라고 말하지 마십시오. 대신 질문으로 다시 확인하거나 선택 항목으로 범위를 좁히세요. 환자는 언어의 차이가 아닌 세심함을 듣고 차트로 작성할 수 있는 형식으로 답변을 얻습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。よくあることです。 | Daijōbu desu yo. Yoku aru koto desu. | 괜찮습니다. 이것은 일반적입니다. |
| すぐ来ますからね。 | Sugu kimasu kara ne. | 곧 돌아올게요. |
| 先生に確認してきますね。 | Sensei ni kakunin shite kimasu ne. | 제가 가서 의사에게 확인해 보겠습니다. |
| つらいときは我慢しないで言ってくださいね。 | Tsurai toki wa gaman shinaide itte kudasai ne. | 힘들 땐 참기보다는 말해주세요. |
| すみません、もう一度お願いできますか？ | Sumimasen, mō ichido onegai dekimasu ka? | 죄송합니다. 다시 한번 말씀해 주시겠어요? |
| 痛いのは、こちら側ですか？ | Itai no wa, kochira-gawa desu ka? | 통증은 이쪽에 있나요? |
| 確認ですが、朝からずっとですか？ | Kakunin desu ga, asa kara zutto desu ka? | 확인하자면, 오늘 아침부터였나요? |
| ゆっくりで大丈夫ですよ。 | Yukkuri de daijōbu desu yo. | 천천히 시간을 가지세요. |
임상 용어와 환자에게 하는 말
일본 의학에는 이중 어휘가 있습니다. 차트, 의사 및 인도에서는 판독 시 함께 읽히는 한자 2~4개로 구성된 중일 복합어를 사용합니다. 환자는 모국어나 정중한 표현을 사용합니다. 둘 다 필요하며, 어느 것을 들고 있는지 알아야 합니다. 왜냐하면 80세 노인에게 토츠라고 말하는 것은 혼란스럽고, 넘겨줄 때 이타미라고 말하는 것은 비전문적으로 들리기 때문입니다. 짝을 지어 배우고, 배우면서 각 쌍을 큰 소리로 말해보세요.
| 차트 또는 핸드오버 기간 | 환자에게 말해요 | 의미 |
|---|---|---|
| 疼痛 토츠 | 이타미 | 통증 |
| 発熱 하츠네츠 | 熱 네츠 | 발열 |
| 嘔気 오키 | 吐木気 하키케 | 메스꺼움 |
| 嘔吐 오토 | 吐ku 하쿠 | 구토 |
| 咳嗽 가이소 | 咳 세키 | 기침 |
| 呼吸困難 코큐콘난 | 息苦しい 이키구루시이 | 호흡 곤란 |
| 倦怠感 켄타이칸 | 다루사 | 피로, 무거움 |
| 浮腫 푸슈 | 무쿠미 | 부종 |
| 掻痒感 소요칸 | 카유미 카유미 | 가려움 |
| 排尿 hainyō | 오소수 오쇼스이 | 배뇨 |
| 排便 하이벤 | あじじ 오츠지 | 배변 |
| 創부 소부 | 傷 키즈 | 상처 |
| 輸液 유에키 | 点滴 텐테키 | IV 주입, 점적 |
| 内服 나이후쿠 | ō薬を飲む 오쿠수리 오 노무 | 경구용 약물 |
| 絶食 제쇼쿠 | 식베나이데쿠다사이 타베나이드 쿠다사이 | 먹을 것이 없다 |
| 안세이 안세이 | 横になたて休む 요코니낫테 야스무 | 침대 휴식 |
| 体位変換 타이이헨칸 | 向kiを変えり 무키오카에루 | 재배치 |
| 脈拍 먀쿠하쿠 | 脈먀쿠 | 맥박 |
인계 및 변경사항 보고
동료를 대하는 일본어는 명목상이며 질서정연합니다. 보고서는 방과 이름으로 열리고, 시간과 관찰 내용을 숫자로 제공하고, 수행한 작업을 추가하고, 요청으로 끝납니다. 많은 병동에서는 보고, 알리기, 상담을 의미하는 호코쿠, 렌라쿠, 소단의 상황, 배경, 평가, 요청 구조 및 직장 습관을 사무실보다 더 긴급하게 적용합니다. 숫자를 전부 말해보세요. 혈압에 대한 백산주의 하치쥬는 의사가 듣기를 기대하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 三〇二号室の山田さんについて報告します。 | San-maru-ni gōshitsu no Yamada-san ni tsuite hōkoku shimasu. | 302호실에서 야마다 부인에 대해 보고하고 있습니다. |
| 十四時に三十八度二分の発熱がありました。 | Jū-yo-ji ni sanjū-hachi do ni bu no hatsunetsu ga arimashita. | 14:00에 그녀의 발열은 38.2였습니다. |
| 血圧は百三十の八十です。 | Ketsuatsu wa hyaku-sanjū no hachijū desu. | 혈압은 80에 130입니다. |
| 右下腹部に疼痛の訴えがあります。 | Migi kafukubu ni tōtsū no uttae ga arimasu. | 그녀는 오른쪽 아래 복부에 통증을 호소하고 있습니다. |
| クーリングを開始しました。 | Kūringu o kaishi shimashita. | 쿨링을 시작했어요. |
| 指示をお願いします。 | Shiji o onegai shimasu. | 지시를 내리십시오. |
| そのほかは特変ありません。 | Sono hoka wa tokuhen arimasen. | 그렇지 않으면 특별한 변화가 없습니다. |
| 夜勤の間、経過観察でお願いします。 | Yakin no aida, keika kansatsu de onegai shimasu. | 야간 근무 중에는 그녀를 계속 관찰하십시오. |
의사에게 물어보고 지시를 반복
의사들은 선생이라고 불리고, 허락선을 가지고 접근하며, 한 번에 하나의 질문을 받습니다. 가장 중요한 안전 습관은 후쿠쇼(fukushō)로, 약물, 용량, 경로, 타이밍, 데스네 등의 지시를 반복합니다. 일본 간호사들은 매번 이런 말을 하기 때문에 듣기에 의심의 여지가 전혀 없습니다. 답변이 너무 빨리 오면 같은 중립적인 어조로 다시 요청하세요. 속도를 줄여야 하는 의사는 약간 불편함을 느낍니다. 지시가 잘못 수행된 의사는 완전히 다른 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 先生、今よろしいですか？ | Sensei, ima yoroshii desu ka? | 박사님, 시간 좀 있으세요? |
| 山田さんの発熱について相談してもよろしいですか？ | Yamada-san no hatsunetsu ni tsuite sōdan shite mo yoroshii desu ka? | 야마다 선생님의 발열에 대해 조언을 구해도 될까요? |
| 一点、確認させてください。 | Itten, kakunin sasete kudasai. | 한 가지 확인하겠습니다. |
| 復唱します。アセトアミノフェン五百ミリグラム、一錠、内服ですね。 | Fukushō shimasu. Asetoaminofen gohyaku miriguramu, ichijō, naifuku desu ne. | 다시 반복하겠습니다. 아세트아미노펜 500밀리그램 1정 경구용 맞죠? |
| 生食百ミリを三十分でですね。 | Seishoku hyaku miri o sanjuppun de desu ne. | 생리식염수 100ml를 30분에 걸쳐 맞죠? |
| すみません、聞き取れませんでした。もう一度お願いします。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. Mō ichido onegai shimasu. | 죄송합니다. 인식하지 못했습니다. 다시 한 번 부탁드립니다. |
| 承知しました。すぐに実施します。 | Shōchi shimashita. Sugu ni jisshi shimasu. | 이해했다. 바로 할게요. |
차트 및 약명 읽기 부하
말하는 것은 일의 절반에 불과합니다. 전자차트인 카루테는 촘촘한 한자복합체로 쓰여지고, 약명은 가타카나로 이루어진 길고 서로 비슷한 문자열로 빠르게 읽혀진다. 대부분의 간호사에게 적용되는 전략은 좁고 깊습니다. 병동에 실제로 나타나는 100여 개의 한자를 수집하고, 각각을 모양이 아닌 음성 단어로 배우고, 패킷을 집어들 때 모든 약 이름을 큰 소리로 읽으십시오. 조용히 읽으면 인식이 훈련됩니다. 와드는 여러분이 머릿속으로 단어를 듣고 동료에게 말해주기를 바랍니다.
- 복용량 단위를 소리로 배우십시오: miriguramu, jō(정제), hō(향낭), kai(하루에 몇 번), 단축어 bun-ichi(bun-san)는 하루에 1~3회입니다.
- 가타카나 약물 이름을 음절별로 큰 소리로 읽고 각각을 itamidome 또는 kōseibusshitsu와 같은 목적 단어와 쌍으로 연결하여 패킷과 환자 설명이 연결되도록 합니다.
- 와드에서 로마자와 일본어로 사용하는 약어의 개인 목록을 보관하십시오. 왜냐하면 의사가 철자를 사용하는 것이 아니라 큰 소리로 말해 줄 것이기 때문입니다.
- 각 교대 근무 전에 숨을 쉬면서 환자를 위해 어제 기록을 큰 소리로 읽으십시오. 당신이 우연히 발견한 한자는 내일 공부 목록입니다.
- 의사에게 사용하는 것과 동일한 카쿠닌 사세테 쿠다사이 라인을 사용하여 확실하지 않은 판독값이 있는지 수석 간호사에게 문의하십시오.
서류 작업에 대한 마지막 메모입니다. 일본에서 정규 간호사로 일한다는 것은 일반적으로 일본어로 국가 간호 시험에 합격하는 것을 의미하며, 일부 국가의 후보자에게는 언어 학습 및 감독 작업 기간이 포함된 파트너십 경로가 존재합니다. 보조 역할에는 요구 사항이 다릅니다. 이 모든 것이 변경되므로 고용주나 관련 기관에 현재 경로를 확인하세요. 이 기사는 임상 지침이 아닌 언어 지원입니다. 절차 자체는 훈련과 와드의 프로토콜에서 나옵니다.