Yōkai, obake, yūrei: 으스스한 존재를 가리키는 세 단어
영어에서는 "ghost"와 "monster"를 느슨하게 사용하고, 일본어에는 고유한 단어 세트가 있습니다. Yōkai는 생물입니다. 신체, 습관 및 좋아하는 음식이 있습니다. Yūrei 죽은 사람의 영이다. Obake는 "모양을 바꾸다"라는 동사 bakeru에서 유래한 것으로, 아이들이 으스스한 것에 대해 사용하는 친근한 단어입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 妖怪 | yōkai | 초자연적 생물 |
| お化け | obake | 유령, 괴물(일상 단어) |
| 幽霊 | yūrei | 죽은 사람의 유령 |
| 化ける | bakeru | 모양을 바꾸다, 변형시키다 |
대표 4인방: kappa, tengu, oni, kitsune
이 네 가지는 일본 어린이라면 누구나 그릴 수 있을 정도로 자주 등장합니다. kappa는 머리에 물 접시가 있는 강 생물입니다. tengu은 붉은 얼굴과 긴 코를 가진 산도깨비이다. oni는 철제 곤봉을 들고 있는 뿔달린 오우거로, 보통 빨간색이나 파란색입니다. kitsune는 이야기 속에서 나이가 들수록 마법의 힘을 얻고 인간의 모습을 취할 수 있는 실제 동물인 여우입니다.
한자를 읽으면 이름이 나옵니다. Kappa는 리버 플러스 자식입니다. Tengu은 천국에 개를 더한 중국에서 온 이름이다. 변신하는 여우는 bakegitsune입니다. 여기서 kitsune는 컴파운드 내부에서 gitsune가 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 河童 | kappa | 강의 아이 (갓파) |
| 天狗 | tengu | 하늘의 개 (텐구) |
| 鬼 | oni | 도깨비, 악귀 |
| 狐 | kitsune | 여우, 둔갑하는 존재 |
| 化け狐 | bakegitsune | 변신하는 여우 |
| 狸 | tanuki | 너구리, 사기꾼 |
그만큼 tanuki 여우 옆에 자리잡을 자격이 있어요. 그것은 실제 동물인 너구리이며, 민간 전설에서는 머리에 나뭇잎을 달고 모양을 바꾸는 유쾌한 사기꾼입니다. 도기류 tanuki 일본의 많은 레스토랑 밖에는 동상이 서 있습니다.
설명하는 이름: 한자를 읽으면 모습이 보인다
많은 yōkai 이름은 단순한 설명입니다. 기본적인 한자 몇개만 알면 사진을 보기도 전에 생물이 무엇인지 짐작할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 雪女 | yuki onna | 눈 여자 |
| ろくろ首 | rokurokubi | 목이 늘어나는 여자 |
| 座敷童 | zashiki warashi | 집의 아이 정신 |
| 一つ目小僧 | hitotsume kozō | 외눈박이 소년 |
| からかさ小僧 | karakasa kozō | 종이우산소년 |
Yuki-onna는 yuki, "눈", 더하기 onna, "woman": 눈보라 속에 나타나는 창백한 인물입니다. Rokurokubi "목"을 뜻하는 쿠비(kubi)는 도르래나 물레를 뜻하는 단어인 로쿠로(rokuro)에 결합되는데, 이는 아주 길게 늘어진 목을 가리키는 일반적인 설명입니다.
Zashiki-warashi는 zashiki, tatami 객실, 그리고 warashi는 어린이를 뜻하는 지역 단어입니다. 일본 북부 지방의 민담에서 유래한 것으로, 사람이 사는 집이 번영한다고 합니다. Hitotsume-kozō는 "한 쪽 눈"에 kozō를 더한 것으로, 젊은 승려이거나 단순히 소년입니다. Karakasa-kozō는 한쪽 눈과 한쪽 다리가 살아난 낡은 기름종이 우산, karakasa이다.
일상 일본어 속의 Yōkai 단어
이것은 민속이 유용한 어휘로 변하는 곳입니다. 일본인은 괴물에 대해 전혀 생각하지 않고 이러한 표현을 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | 태그, 추적 게임 |
| 鬼のように | oni no yō ni | 악마처럼 : 극도로 |
| かっぱ巻き | kappamaki | 오이 스시 롤 |
| 天狗になる | tengu ni naru | 자만하다 |
| 狐につままれる | kitsune ni tsumamareru | 완전히 당황하다 |
| 狸寝入り | tanuki neiri | 자는 척 |
| 鬼に金棒 | oni ni kanabō | 강한 것을 더욱 강하게 만든다 |
| 河童の川流れ | kappa no kawanagare | 전문가도 실수를 한다 |
onigokko에서 다른 플레이어를 쫓는 플레이어는 영어에서 "it"이라고 말하는 것처럼 oni입니다. Oni no yō ni는 어떤 묘사를 극단적으로 만들어서, 젊은 사람들은 그것을 더 줄여서 "슈퍼"를 뜻하는 속어로 oni를 형용사 앞에 붙인다.
Kitsune ni tsumamareru 문자 그대로는 "여우에게 꼬집히다", 즉 여우가 당신을 홀린 것처럼 느끼는 것을 의미합니다. Oni ni kanabō는 "오우거를 위한 철봉"입니다: 이미 강한 사람에게 이점을 주는 것입니다. Kappa no kawanagare는 "강에 떠내려가는 갓파"입니다. 최고의 수영 선수라도 미끄러질 수 있습니다.
실제로 말할 수 있는 문장
정중하거나 친근한 수준의 문장에 사용되는 관용구는 다음과 같습니다. 첫 번째 줄은 2월 초 가족들이 집에서 불운을 몰아내기 위해 콩을 던질 때 나오는 Setsubun의 구호입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | 악마는 나가고 행운을 빌어요. |
| 今日は鬼のように忙しいです。 | Kyō wa oni no yō ni isogashii desu. | 오늘은 엄청나게 바빠요. |
| かっぱ巻きを一つください。 | Kappamaki o hitotsu kudasai. | 오이롤 하나 주세요. |
| 天狗にならないでね。 | Tengu ni naranaide ne. | 그것이 당신의 머리에 가지 않도록하십시오. |
| 誰が鬼？ | Dare ga oni? | "그것"은 누구입니까? (평상복) |
| 好きな妖怪は何ですか。 | Suki na yōkai wa nan desu ka. | 당신이 가장 좋아하는 요괴는 무엇입니까? |
메뉴에 오른 여우와 너구리
둘 yōkai 일본 전역의 국수 가게 메뉴에 동물이 등장합니다. Kitsune 우동은 여우가 가장 좋아하는 음식으로 알려진 달콤한 두부를 얹은 우동입니다. Tanuki 우동이나 tanuki soba 일반적으로 바삭바삭한 튀김 반죽이 함께 제공되지만 이름의 의미는 지역마다 다릅니다.
여우에게도 심각한 면이 있습니다. 그들은 쌀과 사업의 신인 Inari의 사자이며, 돌여우는 전국 각지의 Inari 사당을 지키고 있습니다. 따라서 같은 단어 kitsune는 이야기 속의 사기꾼, 신사의 동상, 국수 한 그릇을 가리킬 수 있습니다.
애니메이션과 게임에서 yōkai를 만나는 곳
고전 yōkai 만화는 GeGeGe no Kitarō by Shigeru Mizuki로, 많은 오래된 생물을 현대 어린이들에게 친숙하게 만들었고, 요괴 워치도 후세대를 위해 같은 일을 했습니다. 일본에서는 Kimetsu no Yaiba으로 알려진 데몬 슬레이어에서 적들은 oni이다. 나루토는 꼬리가 9개 달린 여우를 중심으로 만들어졌습니다.
게임에도 그런 것들이 가득합니다. Animal Crossing에서 가게 주인 Tom Nook은 tanuki이고 뱃사공 Kapp'n은 kappa입니다. 마리오의 Tanooki 슈트는 tanuki의 이름을 따서 명명되었습니다. 꼬리가 많은 여우와 같은 여러 포켓몬은 일반적으로 yōkai와 연결됩니다. 원본을 알고 나면 어디에서나 참고 자료를 볼 수 있습니다.