스키 시즌을 나타내는 네 단어
Kyō mo ii yuki desu ne 오늘도 큰 눈이 내리는 것은 모든 리조트 아침의 인사이자 손님과 동료 모두에게 안전한 시작입니다. Rifutoken (リフト券)은 귀하가 판매하거나 확인하는 리프트권입니다. Ryō (寮)은 대부분의 입주근로자들이 시즌을 보내는 교직원 기숙사이다. Nadare (雪崩)는 눈사태, 번역 없이 등록해야 하는 단어입니다. 그 주변에는 스키 리조트인 sukījō (スキー場)와 숙소가 제공되는 상주 작업인 sumikomi (住み込み)가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日もいい雪ですね。 | Kyō mo ii yuki desu ne. | 오늘도 또 큰 눈이 내렸죠? |
| リフト券 | rifutoken | 리프트권 |
| 寮 | ryō | 직원 기숙사 |
| 雪崩 | nadare | 눈사태 |
| スキー場 | sukījō | 스키장 |
| 住み込み | sumikomi | 재택근무 |
취업하기
가을부터 모집이 시작됩니다. 목록에서는 겨울이라는 단어 tōki (冬季)를 사용합니다. shīzun sutaffu, 계절별 직원; sumikomi; ryōhi (寮費), 기숙사 임대료는 종종 급여에서 공제됩니다. 및 shokuji tsuki (食事付き), 식사 포함. 인터뷰는 주로 비디오와 짧은 방식으로 진행됩니다. 일할 수 있는 날짜, 관련 경험, 비자 유형을 말하고 일본어에 대해 솔직하게 말하십시오. benkyōchū는 아직 공부 중이고 ganbarimasu은 과장된 것보다 더 좋은 평가를 받고 있습니다. Jikyū (時給)은 시간당 임금이며 조건은 리조트와 고용주에 따라 크게 다릅니다.
서명하기 전에 계약서 keiyakusho(契約書)를 읽어보시고 정확한 날짜, 시급, 기숙사비 및 식비 공제 방법, 리조트 이동 비용 환급 여부, 눈이 많이 와서 시즌이 중단되면 어떻게 되는지 등을 확인하세요. 쉬는 날, kyūjitsu (休日) 및 직원 리프트 이용권이 포함되어 있는지 물어보세요. 대부분의 리조트에서는 하나를 제공하며 많은 사람들에게 이것이 이 일을 하는 진정한 이유입니다. 계약서에 불분명한 내용이 있는 경우, 도착 후가 아닌 여행 전에 설명을 요청하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 冬のシーズンスタッフに応募したいです。 | Fuyu no shīzun sutaffu ni ōbo shitai desu. | 겨울시즌 직원을 모집하고 싶습니다. |
| 12月から3月まで働けます。 | Jūnigatsu kara sangatsu made hatarakemasu. | 12월부터 3월까지 일할 수 있어요. |
| 寮と食事はありますか。 | Ryō to shokuji wa arimasu ka. | 기숙사와 식사는 제공되나요? |
| スノーボードの経験があります。 | Sunōbōdo no keiken ga arimasu. | 스노보드 경험이 있어요. |
| 日本語は勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | 제 일본어는 아직 미숙하지만 최선을 다하겠습니다. |
| ビザの種類はワーキングホリデーです。 | Biza no shurui wa wākingu horidē desu. | 내 비자 유형은 워킹홀리데이입니다. |
| 직업 | 독서 | 일본어가 가장 필요합니다 |
|---|---|---|
| リフト係 | rifuto gakari | 티켓 확인, 안전 통화, 날씨 관련 단어 |
| レンタル | rentaru | 사이즈, 피팅, 반품 시간 |
| インストラクター | insutorakutā | 지시, 격려, 신체부위 |
| ホテル清掃 | hoteru seisō | 방말, 동료 일본어 |
| レストラン | resutoran | 주문, 알레르기, 대기열 |
| 送迎ドライバー | sōgei doraibā | 시간, 장소, 짐 |
리프트 및 렌탈 카운터에서의 게스트 서비스
게스트 라인은 정중한 masu 형식으로 짧고 하루 종일 동일합니다. Kochira desu 여기에서는 제스처로 카운터 작업의 절반을 해결합니다. 렌탈시 신발사이즈 물어보고, 부츠 확인하고, 반납시간 알려준다 henkyaku(返却). 초보자는 shoshinsha kōsu (初心者コース)을 참조하세요. 모두를 ki o tsukete itterasshai으로 보내고, 조심히 출발하세요. 일본인 손님들은 격식을 차린 것보다는 따뜻하다고 들었습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | 환영. |
| リフト券はこちらです。 | Rifutoken wa kochira desu. | 여기 리프트 티켓이 있습니다. |
| 靴のサイズはいくつですか。 | Kutsu no saizu wa ikutsu desu ka. | 당신의 신발 사이즈는 무엇입니까? |
| ブーツはきつくないですか。 | Būtsu wa kitsukunai desu ka. | 부츠가 너무 빡빡한가요? |
| 返却は5時までです。 | Henkyaku wa goji made desu. | 반납은 5시까지입니다. |
| 初心者コースはあちらです。 | Shoshinsha kōsu wa achira desu. | 초보자 슬로프는 저기에 있습니다. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | 조심하세요, 잘 달리세요. |
동료: 교대근무를 하는 일본인
직장 일본어는 소수의 의식 문구입니다. Otsukaresama desu 언제든지 동료에게 인사하고 그들의 노고에 감사를 표합니다. 안녕하세요, 잘 지내셨나요? Kyūkei ni hairimasu는 휴식 시간을 알리고, osaki ni shitsurei shimasu은 다른 사람보다 먼저 나갈 때 실례합니다. Yukikaki (雪かき), 제설 작업은 모두가 공유하는 이른 아침 작업이며 이를 도와주겠다고 제안하면 시즌 내내 호의를 얻게 됩니다. 지시 사항을 놓치면 즉시 다시 요청하십시오. 의도하지 않은 고개를 끄덕이면 나중에 문제가 발생합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | 안녕하세요. (동료들에게) 노고에 감사드립니다. |
| 今日のシフトは何時までですか。 | Kyō no shifuto wa nanji made desu ka. | 오늘 내 근무시간은 언제까지야? |
| 休憩に入ります。 | Kyūkei ni hairimasu. | 나는 휴식을 취할 예정이다. |
| 雪かきを手伝います。 | Yukikaki o tetsudaimasu. | 눈 치우는 일을 도와드릴게요. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | 죄송합니다. 다시 한 번 부탁드립니다. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 나는 당신보다 먼저 출발합니다. |
기숙사 생활
직원 기숙사는 공용이며 외부는 폐쇄되어 있으며 춥습니다. kyōdō kitchin (共同キッチン) 공용 주방과 sentakuki (洗濯機) 세탁기는 규칙이 중요한 두 곳입니다. 무엇이든 사용하기 전에 물어보세요. 일부 기숙사에는 mongen (門限) 통금 시간이 있으며, 특히 직원이 젊은 경우에는 더욱 그렇습니다. 보상은 사회 생활입니다. onsen, nabe 전골 저녁 여행, 쉬는 날 동료들과 스키 타기 등 캐주얼한 일본어가 성장할 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 洗濯機を使ってもいいですか。 | Sentakuki o tsukatte mo ii desu ka. | 세탁기를 사용해도 될까요? |
| 門限は何時ですか。 | Mongen wa nanji desu ka. | 통금 시간은 몇시입니까? |
| 夜は静かにしましょう。 | Yoru wa shizuka ni shimashō. | 밤에는 조용히 합시다. |
| 温泉に行きませんか。 | Onsen ni ikimasen ka. | 우리 온천에 갈까? |
| 休みの日に一緒に滑りましょう。 | Yasumi no hi ni issho ni suberimashō. | 쉬는 날에는 같이 스키 타자. |
| この鍋、一緒に食べませんか。 | Kono nabe, issho ni tabemasen ka. | 이 냄비를 공유하고 싶나요? |
꼭 알아두어야 할 안전 용어
리조트 안전은 짧은 어휘로 이루어지며 여기서 말하는 것보다 듣는 것이 더 중요합니다. Fubuki (吹雪)은 눈보라이고 shikai (視界)은 가시성입니다. 그들은 함께 엘리베이터를 닫습니다. Kōsu gai (コース外)는 활강 코스를 벗어난 곳이고 tachiiri kinshi (立ち入り禁止)은 표지판과 순찰 호출 모두에서 진입로가 아닙니다. Keganin (けが人)는 부상자, kyūkyūsha (救急車)는 구급차, kyūjo (救助)은 구조입니다. Tōketsu (凍結)은 꽁꽁 얼었다는 뜻이고, michi ga kōtte imasu은 도로가 얼었다는 뜻으로 셔틀 운전사를 위한 일일 주의보입니다. nadare이 들리면 멈춰서 들어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 吹雪で視界が悪いです。 | Fubuki de shikai ga warui desu. | 눈보라 속에서 시야가 나쁩니다. |
| コース外は危険です。 | Kōsu gai wa kiken desu. | 오프 피스트(Off-piste)는 위험합니다. |
| 立ち入り禁止です。 | Tachiiri kinshi desu. | 출입이 금지되어 있습니다. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | 부상당한 사람이 있습니다. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | 구급차를 불러주세요. |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | 움직이지 마세요. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | 도로가 얼었습니다. |
일본의 구급차 긴급 전화번호는 119입니다. 장소를 먼저 알려주고, 무슨 일이 일어났는지, 다친 사람이 몇 명인지 알려주세요.
리프트 대기열에 대한 눈 이야기
리조트에서의 모든 대화는 눈으로 돌아갑니다. Shinsetsu (新雪)은 신선한 눈이고 paudā은 가루입니다. assetsu (圧雪)은 손질되어 쌓인 눈입니다. 강설량은 센티미터 단위로 표시되며, 아침 보고서는 오늘의 잡담입니다. Saikō 최고는 좋은 실행에 대한 보편적인 평결이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今朝、30センチ降りました。 | Kesa, sanjussenchi furimashita. | 오늘 아침에는 30센티미터가 떨어졌습니다. |
| 新雪が最高でした。 | Shinsetsu ga saikō deshita. | 신선한 눈이 정말 놀라웠어요. |
| 午後は圧雪になります。 | Gogo wa assetsu ni narimasu. | 오후에는 눈이 쌓이겠습니다. |
| 明日は晴れそうです。 | Asu wa haresō desu. | 내일은 맑아질 것 같습니다. |
일반적인 실수
- 브리핑을 통해 고개를 끄덕입니다. 한 번에 mō ichido onegai shimasu에 질문하세요. 중요한 실수 중 하나는 안전 지침을 놓친 것입니다.
- 손님과 함께 캐주얼한 일본어를 사용합니다. 편안한 리조트에서도 손님들은 masu 양식을 받습니다. 가벼운 말투는 기숙사용이다.
- 건너뛰는 중 otsukaresama desu. 그것은 일본 직장의 접착제이며, 침묵은 차가움으로 읽혀집니다.
- 다른 시스템에서 크기를 추측합니다. 부츠를 건네주기 전에 센티미터를 확인하세요.
- 기숙사를 호스텔처럼 대합니다. 공유 주방과 조용한 시간을 중요하게 생각하며, 당신을 괴롭히는 사람은 내일의 동료입니다.