핵심 아이디어: 봉인은 기록만큼 강력합니다.
서명과 인감은 동일한 문제를 다른 방식으로 해결합니다. 서명은 손이 독특하기 때문에 복사하기가 어렵습니다. 인장은 모방하기 쉽기 때문에 그 힘은 다른 곳, 즉 새 것과 비교할 수 있는 등록된 인상에서 나와야 합니다. 격식어 inkan(印鑑)이 이를 나타낸다. 말 그대로 봉인 표본이며, 참고 사본이 파일에 보관되어 있습니다.
인장에 관한 모든 것은 기록이 어디에 있는지 묻는 것에서부터 시작됩니다. 귀하의 jitsuin에 대한 기록은 구청에서 보유하고 있으므로 부동산 및 주요 계약에 대해 인정됩니다. 귀하의 은행은 귀하의 ginkōin에 대한 기록을 보유하고 있으므로 해당 은행에서 작동합니다. 귀하의 mitomein에 대한 기록은 아무도 갖고 있지 않으므로 귀하가 무엇인가를 보고 받아들였다는 것만을 보여줄 뿐입니다. 문, 사무실, 카운터에서 인감에 대해 듣게 될 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ハンコかサインをお願いします。 | Hanko ka sain o onegai shimasu. | 우표나 서명 부탁드립니다. (배달기사) |
| サインでいいですか。 | Sain de ii desu ka. | 사인은 괜찮나요? |
| ここにハンコ、押してもらえる？ | Koko ni hanko, oshite moraeru? | 여기에 스탬프를 찍을 수 있나요? (동료, 캐주얼) |
| 印鑑をお持ちですか。 | Inkan o o-mochi desu ka. | 인장을 갖고 계시나요? (사무원) |
Hanko, inkan 및 그 주변의 단어
일상 회화에서 hanko(判子)과 inkan은 모두 도장 그 자체를 의미합니다. Hanko는 일상적인 단어입니다. inkan은 좀 더 형식적으로 들리며 점원이 말하는 것입니다. 엄밀히 말하면 개체는 inshō(印章)이고 그것이 남기는 빨간색 표시는 in'ei(印影)입니다. 이는 주로 법률 텍스트에서 중요한 구별입니다.
동사는 osu입니다. hanko o osu를 누르세요. 양식과 케이고에서 natsuin(捺印)과 ōin(押印)는 모두 도장을 의미하며 직원은 go-natsuin kudasai라고 말합니다. 일상적인 사용에서는 두 가지를 서로 바꿔서 사용할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ハンコを押す | Hanko o osu | 도장을 찍으려면 |
| こちらにご捺印ください。 | Kochira ni go-natsuin kudasai. | 여기에 도장을 찍어주세요. (사무원) |
| ハンコ、どこに押せばいい？ | Hanko, doko ni oseba ii? | 스탬프는 어디에 찍어야 하나요? (평상복) |
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 判子 | hanko | 씰, 일상의 단어 |
| 印鑑 | inkan | 봉인(Seal)은 공식적인 단어입니다. 말 그대로 봉인 표본 |
| 印影 | in'ei | 물개가 남기는 인상 |
| 朱肉 | shuniku | 빨간색 잉크 패드; 말 그대로 주홍색 살 |
| 捺印・押印 | natsuin, ōin | 스탬핑, 양식 및 keigo |
| 三文判 | sanmonban | 저렴한 기성품 인감; 말 그대로 3문 인장. 몬은 가치가 거의 없는 오래된 동전입니다. |
세 개의 인장, 세 개의 직업
봉인을 사용하는 사람들은 세 개를 보관하는 경우가 많으며, 별도로 보관하는 것이 중요합니다. 한 개를 분실하거나 복사하면 손상이 그 수준에서 멈춥니다. jitsuin(実印)은 문자 그대로 실제 도장을 의미하며, 구청에 등록됩니다. ginkōin(銀行印)은 계좌 개설 시 은행에 등록됩니다. mitomein(認印)는 문자 그대로 인지 도장으로 어디에도 등록되지 않고 일상적인 업무를 수행합니다.
jitsuin은 일반적으로 가장 크며 전체 이름을 나타내는 경우가 많습니다. 다른 것들은 더 작은 경향이 있고 성만 표시할 수도 있습니다. 이는 규칙이 아니라 습관이며, 많은 외국인 거주자는 mitomein만을 소유하고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 実印は家に置いてあります。 | Jitsuin wa ie ni oite arimasu. | 나는 집에 인감을 보관하고 있다. |
| 認印で大丈夫です。 | Mitomein de daijōbu desu. | 일상적인 씰이면 괜찮습니다. (사무원) |
| 밀봉하다 | 독서 | 등록됨 | 일반적인 용도 |
|---|---|---|---|
| 実印 | jitsuin | 시정촌 | 재산, 자동차 등록, 대출, 상속 |
| 銀行印 | ginkōin | 귀하의 은행 | 계좌 개설, 카운터 인출, 자동 이체 |
| 認印 | mitomein | 아무도 | 소포, 동네 회보, 내부 서류 |
| 浸透印 | shintōin | 아무도 | 소포 및 내부 메모만 |
셀프 잉크 스탬프가 거부되는 이유
자체 잉크 스탬프 shintōin(浸透印)은 글자 그대로 담그는 도장을 의미하며 부드러운 고무 표면 내부에 잉크를 저장합니다. 대부분의 사람들은 가장 잘 알려진 제조사의 이름을 따서 샤치하타라고 부릅니다. 빠르고 깨끗하며 소포나 원형에 이니셜을 새기는 데 완벽합니다.
핵심 아이디어를 적용하면 거부하는 것이 합리적입니다. 부드러운 고무는 누를 때마다 조금씩 다르게 찌그러지고 사용함에 따라 마모되므로 동일한 스탬프의 두 인상이 정확히 일치하지 않을 수 있습니다. 동일한 성씨는 공통 성에 대해 대량 생산되므로 어쨌든 일치하는 것이 거의 없습니다. 인상을 기록과 비교해야 하는 경우 자체 잉크 스탬프로는 작업을 수행할 수 없으며 양식에 미리 그렇게 명시되어 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| シャチハタ不可 | Shachihata fuka | 자동 잉크 스탬프는 허용되지 않습니다(양식에 인쇄됨). |
| 朱肉を使う印鑑でお願いします。 | Shuniku o tsukau inkan de onegai shimasu. | 잉크 패드가 걸리는 씰을 사용하십시오. (사무원) |
| 朱肉をお借りできますか。 | Shuniku o o-kari dekimasu ka. | 잉크 패드를 빌릴 수 있나요? |
스탬프를 찍는 장소와 방법
양식에 인감 위치는 印로 표시되며, 일반적으로 이름 줄 끝에 작은 원이 인쇄되어 있으며 때로는 ㊞로 표시됩니다. 귀하의 인상이 표시를 덮도록 스탬프를 찍으십시오. 대신 상자 제목이 ōin 또는 natsuin인 경우 그 안에 도장을 찍으십시오. 이름을 먼저 쓰고 스탬프를 찍으세요.
좋은 인상은 둥글고 완전하며 곧은 인상입니다. 결함의 이름은 다음과 같습니다. nijimi, 너무 많은 잉크나 미끄러짐으로 인한 얼룩이나 이중 이미지; kasure 잉크가 너무 적거나 압력이 고르지 않아 희미하거나 깨진 인상입니다. 그리고 katamuki, 씰을 잘못된 방향으로 잡고 기울어짐.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ハンコがかすれてしまいました。 | Hanko ga kasurete shimaimashita. | 스탬프가 희미하게 나왔네요. |
| 横にもう一度押していただけますか。 | Yoko ni mō ichido oshite itadakemasu ka. | 옆에 다시 스탬프를 찍어 주시겠어요? (사무원) |
- 어느 방향으로 올라가는지 확인하세요. 많은 씰에는 가이드로 작은 점이나 홈이 있습니다.
- 씰을 한 번 누르기보다는 잉크 패드에 여러 번 가볍게 두드려보세요.
- 스탬핑 매트나 공책 등 약간 부드러운 물건을 종이 아래에 놓습니다.
- 1초간 균일한 힘으로 아래로 누른 후, 흔들리지 않고 똑바로 들어 올리세요.
- 씰을 치우기 전에 씰의 표면을 닦으십시오.
기본을 넘어서 : 인감제작 및 등록
일본의 일반적인 성씨에 대한 인감은 문구점이나 100엔 상점에서 판매됩니다. 외국 이름은 인감 가게인 한코야(はんこ屋)에서 주문해야 하며 일반적으로 가타카나로, 때로는 라틴 알파벳이나 소리에 맞게 선택한 한자로 만들어야 합니다. 몇 분이 아니라 며칠을 기다려야 합니다.
jitsuin, inkan tōroku(印鑑登録) 등록은 인감과 체류카드를 가지고 주민등록을 하고 있는 시구정촌 사무소에서 합니다. 등록카드를 받은 후 계약서에서 요구할 때마다 일반적으로 inkan shōmei(印鑑証明)이라고 하는 인감등록증명서를 얻을 수 있습니다. 각 지방 자치 단체는 크기와 허용되는 이름 형식에 대한 자체 규칙을 설정하므로 주문하기 전에 확인하십시오. 고무 및 자체 잉크 씰은 허용되지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 印鑑登録をしたいんですが。 | Inkan tōroku o shitai n desu ga. | 인감등록을 하고 싶습니다. |
| カタカナの印鑑でも登録できますか。 | Katakana no inkan demo tōroku dekimasu ka. | 가타카나로 인감등록을 할 수 있나요? |
| 印鑑登録証はお持ちですか。 | Inkan tōroku-shō wa o-mochi desu ka. | 인감등록증을 갖고 계십니까? (사무원) |
| 印鑑証明を一通お願いします。 | Inkan shōmei o ittsū onegai shimasu. | 인감증명서 한 장 주세요. |
수정, 예비 및 분할 씰
계약서 및 공식 양식에서는 수정 사항이 봉인됩니다. 틀린 부분에 이중선을 긋고 그 근처에 수정 사항을 적고 선 위 또는 옆에 문서의 다른 부분과 동일한 인장을 사용하여 정정인(訂正印)을 누릅니다. 일부 사무실은 단순히 새로운 형태를 선호합니다.
수테인(捨印)은 문자 그대로 버려지는 인장으로, 나중에 상대방이 작은 실수를 수정할 수 있도록 여백에 추가 인상을 남기는 역할을 합니다. 편리하지만 미리 허락해 주므로 받는 사람을 신뢰할 수 있는 경우에만 남겨두세요. 두 개는 쉽게 혼동됩니다. keiin(契印)은 한 문서의 페이지 사이를 연결하여 페이지를 바꿀 수 없도록 하는 반면, wariin(割印)은 계약서와 사본과 같은 두 개의 별도 문서를 걸쳐서 서로 속해 있음을 나타냅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 捨印は必要ですか。 | Sute-in wa hitsuyō desu ka. | 여백에 예비 씰이 필요합니까? |
| こちらに訂正印をお願いします。 | Kochira ni teisei-in o onegai shimasu. | 여기에 수정 도장을 찍어주세요. (사무원) |
| 契約書二部に割印をお願いします。 | Keiyakusho nibu ni wariin o onegai shimasu. | 계약서 사본 2장에 모두 스탬프를 찍어주세요. |
이전보다 씰 수가 적습니다.
2020년부터 중앙 정부는 대부분의 행정 절차에서 인감 요구 사항을 제거했으며 많은 시청, 은행 및 회사가 서명 또는 온라인 양식으로 전환했습니다. 등록된 인감은 재산, 자동차 등록 및 일부 계약과 같은 중요한 문제에 대해 남아 있습니다.
관행은 여전히 사무실, 은행, 고용주에 따라 다릅니다. 일부 회사는 모든 것을 온라인으로 승인합니다. 다른 사람들은 여전히 우표를 찍기 위해 종이를 전달합니다. 실용적인 접근 방식은 대기열에 들어가기 전에 도장이 필요한지, 어떤 도장이 필요한지, 서명이 필요한지 여부를 물어보는 것입니다. 나머지 양식 작성과 은행 창구 자체는 별도의 게시물로 처리됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 印鑑は不要になりました。 | Inkan wa fuyō ni narimashita. | 더 이상 씰이 필요하지 않습니다. (사무원) |
| 署名だけで大丈夫ですよ。 | Shomei dake de daijōbu desu yo. | 서명만 해도 괜찮습니다. |
| 念のため、印鑑も持ってきてください。 | Nen no tame, inkan mo motte kite kudasai. | 만일을 대비해 인감도 지참해주세요. |
| どの印鑑が必要ですか。 | Dono inkan ga hitsuyō desu ka. | 어떤 씰이 필요합니까? |
hanko의 일반적인 실수
모든 것에 하나의 씰을 사용합니다. 편리하지만 jitsuin이 mitomein을 두 배로 늘리면 모든 소포 전표가 등록된 인상을 퍼뜨립니다. 등록된 인감은 집에 보관하고 요청 시에만 지참하시기 바랍니다.
셀프잉크 스탬프를 가지고 은행이나 시청에 가세요. 그것은 적절한 인장처럼 보이므로 새로 온 사람들은 그것이 중요하다고 가정합니다. 말뚝이 소포보다 높을 때마다 잉크 패드를 사용하는 것을 가지고 다니십시오.
은행에 어떤 인감을 등록했는지 잊어버렸습니다. 두 개의 유사한 인장을 사용하여 학습자는 추측하고 불일치하면 거래가 중지됩니다. 계좌를 개설한 날에 기록해 두세요.
얼룩 위에 다시 스탬핑을 합니다. 본능은 인상을 고치는 것이지만 같은 위치에 두 번째 프레스를 하면 인상이 악화됩니다. 옆에 도장을 찍거나 사무실에서 어떻게 수정하길 원하는지 물어보세요.
거꾸로 스탬핑. 둥근 봉인에는 단서가 없으므로 학습자는 봉인을 잡고 있는 방향을 누릅니다. 잉크를 바르기 전에 가이드 마크를 확인하세요.