일본인 가정 방문: 에티켓 및 문구

정시에 도착하고 출입구 교환

가정 방문의 경우 정시란 일반적으로 합의된 시간 또는 그로부터 몇 분 후를 의미하며, 이전이 아닙니다. 호스트는 여전히 정리하고 컵을 준비하고 있으며, 일찍 도착하면 컵이 어색한 위치에 놓이게 됩니다. 늦을 경우 짧은 메시지로 충분하며, 가장 가까운 역에 도착했을 때 메시지를 보내는 것은 어쨌든 많은 일본 손님들이 보내는 친절한 손길입니다. 선물도 챙겨주시고, 비가 오면 벨을 누르기 전에 우산을 접어서 털어주세요.

문 앞에는 '오자마시마스'라는 문구가 적혀 있습니다. 말 그대로 끼어들겠다는 뜻이지만, 나를 있게 해주셔서 감사하다는 뜻으로 작용하며 가까운 친구, 가족 등 모두가 하는 말이다. 진행자는 이라샤이 또는 도조 오아가리 쿠다사이라고 대답합니다. 올라오세요. 이는 들어오라는 신호입니다. 문지방을 넘을 때 조용한 시쓰레이 시마스가 일반적이고 자연스럽게 들립니다.

신발, 슬리퍼 및 화장실 슬리퍼

겐칸은 움푹 들어간 입구 공간이고, 그 너머의 높은 바닥은 신발을 절대 신지 않는 곳입니다. 신발을 벗고 집 안을 향하게 한 다음 발가락이 문을 향하도록 돌려서 슬쩍 밀어보세요. 이렇게 하면 떠나기가 더 쉬워지고 조심스러운 손님이 하는 일이기도 합니다. 호스트는 일반적으로 슬리퍼를 준비합니다. 나무 바닥이나 카펫이 깔린 바닥에서 착용하고 다다미 방 가장자리에서 벗어서 바깥에 깔끔하게 놓아두세요.

화장실에는 일반적으로 문 안쪽에 슬리퍼 한 켤레가 준비되어 있습니다. 들어오는 길에 교환하고 나가는 길에 다시 교환하세요. 화장실 슬리퍼를 신고 거실로 돌아가는 것은 손님의 전형적인 실수이며, 호스트는 아무 말도 하지 않아도 알아차릴 것입니다. 구멍이 없는 양말은 오후 내내 발이 드러날 것이므로 집을 떠나기 전에 확인해 볼 가치가 있습니다.

• 신발이 이중 바닥을 건드리지 않고 신발에서 나오십시오.
• 신발을 문 쪽으로 돌려서 계단 한쪽에 놓아주세요.
• 제공된 슬리퍼를 신으세요. 아무 것도 나타나지 않으면 양말은 괜찮습니다.
• 다다미 앞에서 슬리퍼를 벗고 방 가장자리에 놓아두십시오.
• 화장실 슬리퍼로 갈아신고 나가기 전에 다시 갈아입으세요.

선물을 건네는 모습

테미야게라고 불리는 선물은 일반적으로 가족이 공유할 수 있는 먹거나 마실 수 있는 것입니다. 즉, 과자, 과일, 케이크 또는 자국에서 가져온 것입니다. 일반적으로 문앞이 아닌 실내에 들어가서 자리에 앉았을 때 건네주고, 캐리어백에서 먼저 나옵니다. 양손을 들고 짧고 정중한 문구로 건네보세요. 전통적인 라인 tsumaranai mono desu ga(사소한 것임)는 여전히 오래된 스피커에서 들리지만, 이제 많은 사람들은 이 라인이 너무 자기비하적이라고 생각하며, hon no kimochi desu(단지 작은 토큰일 뿐)가 더 따뜻하게 들립니다.

호스트는 일반적으로 '와자와자 스미마센', 문제를 일으키지 말았어야 했다는 말과 함께 감사 인사를 전합니다. 이것은 거절이 아닙니다. 그들은 선물을 받고 때로는 열어서 차와 함께 제공하며, 떠날 때 종종 다시 언급합니다. 공유할 수 있는 것이라면 minasan de dōzo라고 말하여 한 사람이 아닌 가족을 위한 것임을 알립니다.

앉을 자리와 쿠션

자리를 선택하기보다는 자리가 안내될 때까지 기다리세요. 대부분의 가정에서는 손님에게 문에서 가장 먼 자리, 즉 명예의 자리가 제공되며, 앉으면 부드러운 데와, 시쓰레이 시마스가 이를 인정합니다. 다다미 방에는 평평한 바닥 쿠션인 방석이 제공됩니다. 밟지 마십시오. 그 옆에 무릎을 꿇고 미끄러지세요. 정식으로 무릎을 꿇는 자세는 정좌인데, 연습하지 않은 무릎에는 힘들고, 진행자는 거의 항상 1~2분 안에 편안하게 앉으라고 말씀하신다.

그들이 dōzo ashi o kuzushite kudasai라고 말하면 다리를 편안하게 해주세요. 자연스러운 대답은 o-kotoba ni amaete입니다. 내가 당신을 데려다 줄 것입니다. 그런 다음 다리를 꼬거나 한쪽으로 앉을 수 있습니다. 빨리 받아들이는 것은 괜찮습니다. 거부하고 눈에 보이는 고통을 안고 앉아 있는 것은 미덕이 아니며, 주인을 불안하게 할 뿐입니다.

음료수 수락

음료 제공은 작은 춤을 따릅니다. 호스트가 무엇을 원하는지 묻고, 게스트는 'dōzo o-kamainaku'라고 말하며 문제를 일으키지 마세요. 그러면 호스트는 종종 차나 커피와 같은 구체적인 선택과 함께 다시 제안합니다. 두 번째 제안은 귀하가 수락하는 제안이며, 선택 사항이 주어지면 선택해야 합니다. 그 시점에서 다시 오카마이나쿠는 호스트에게 더 많은 작업을 제공하기 때문입니다. 컵이 도착하면 집는 동안 짧게 이타다키마스하는 것이 일반적이며, 첫 모금 후에 맛있다고 말하는 것은 감사합니다.

여름에는 시원한 음료, 겨울에는 따뜻한 차가 기본이고, 과자도 함께 나오는 경우가 많습니다. 조금 남겨두는 것은 괜찮지만 아무것도 마시지 않으면 불편함을 느낄 수 있습니다. 만약 정말로 제한 사항이 있다면 이유와 함께 솔직하게 말하면 호스트가 기꺼이 물을 찾아줄 것입니다.

식사를 했다면: 식사 문구

방문에 식사가 포함된 경우 시작하기 전에 호스트가 앉아서 도조에게 신호를 보낼 때까지 기다린 다음 모두와 함께 이타다키마스라고 말합니다. 식사 중에 구체적인 칭찬은 일반적인 칭찬보다 더 나아갑니다. 요리의 이름을 말하거나 직접 만든 것인지 묻는 것은 호스트에게 대답할 내용을 제공합니다. 몇 초가 제공됩니다. 오카와리 와 이카가 데스 카(Okawari wa ikaga desu ka)가 일반적인 형태이며, 한 번 받아들이는 것은 그 자체로 칭찬입니다. 충분히 먹었을 때, 음식이 마음에 들지 않는 것처럼 들리지 않고 리필을 멈추는 정중한 방법인 mō jūbun itadakimashita입니다.

음식보다는 요리사에게 감사를 표하는 고치소사마 데시타로 마무리합니다. 호스트의 설정된 답변은 o-somatsu-sama deshita입니다. 대략 특별한 것은 아니며 영어로 이상하게 들리지만 단순히 교환의 절반만 일치합니다. 접시를 부엌으로 가져가겠다고 제안하는 것은 친절한 행동입니다. 대부분의 호스트는 자리로 돌아가라고 손짓할 것이며 그렇게 해도 괜찮습니다. 일본식 레스토랑 가이드에서는 주문과 결제에 대해 다룹니다. 집밥에는 그런 게 하나도 없어요. 감사할 뿐입니다.

과하지 않게 집을 감상하기

방문 초기에 집에 대한 한두 가지 칭찬은 환영합니다. 가치보다는 분위기에 관한 것이어야 합니다. 즉, 빛, 정원, 전망, 차분한 느낌이 좋습니다. 호스트는 일반적으로 ieie, furui n desu yo, oh no, 오래된 장소이므로 볼 수 없는 혼란에 대해 사과할 수도 있습니다. 한 번, 짧게 안심시키고 계속 진행하세요. 칭찬을 여러 번 반복하는 것은 대본처럼 들리기 시작하고 집값이 얼마인지, 집세가 얼마인지 묻는 것은 대부분의 가정에서 선을 넘습니다.

초대받지 않은 이상 다른 방으로 들어가거나, 문을 열거나, 선반에서 물건을 집어 들지 마십시오. 방 안에 가족 제단이 있다면 조용히 살펴보는 것이 좋습니다. 당신은 아무것도 할 것으로 기대되지 않으며, 호스트가 그것에 대해 열려 있는 것처럼 보인다면 그것에 대해 단순하고 정중한 질문을 하는 것은 허용됩니다.

화장실 질문

정중하게 묻는 방법은 o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka이며, 이는 화장실을 빌리는 것으로 프레임합니다. Toire는 어디서나 이해되고 친구들 사이에서는 괜찮지만, o-tearai는 처음 방문하는 집에서 더 잘 들립니다. 오후로(목욕탕 자체)이며 일반적으로 별도의 방을 요청하지 마세요. 진행자는 종종 홀의 끝인 rōka no tsukiatari를 사용하여 길을 가리킬 것입니다. 문을 닫고 화장실 슬리퍼를 사용하고 뚜껑을 원래대로 두십시오.

떠날 때를 아는 것

게스트가 가장 먼저 떠나는 움직임을 보일 것으로 예상되고, 호스트는 한 차례 항의를 할 것으로 예상된다. 신호어는 sorosoro입니다. 이는 이제 때가 됐다는 뜻이며, sorosoro Shitsurei shimasu는 필요한 전체 문장입니다. 호스트는 대개 mada ii ja nai desu ka와 같은 말을 하며 아직 이르다거나 조금 더 머물 것을 권합니다. 이것은 진심이 담긴 부탁이 아닌 환대이므로 감사하고, 일찍 시작하라는 등 가벼운 이유를 대고 일어서세요. 곧 제공될 디저트와 같은 구체적인 내용을 다시 한 번 누른 경우에만 머무르십시오.

문 앞에서는 처음부터 'ojama shimashita'라는 문구가 과거형으로 다시 나옵니다. 신발을 신고 돌아서서 인사를 하고 오늘 하루에 대해 감사를 표하세요. 많은 호스트가 게스트를 문이나 엘리베이터로 안내하므로 모퉁이에서 다시 한 번 절하고 멀리서 다시 한 번 절을 하십시오. 호스트의 ki o tsukete(조심하세요)와 mata kite kudasai(다시 오세요)는 자연스러운 교환 종료입니다.

감사 인사는 다음날

다음 날이나 다음 회의에서 짧은 메시지를 보내면 방문이 적절하게 마무리되며 일반적으로 친구와 동료 모두에게 기대됩니다. 오래 걸릴 필요는 없습니다. 어제 감사 인사를 전하고, 즐거웠던 점을 구체적으로 언급하고, 거기서 식사를 했다면 다시 고치소사마 데시타를 추가하세요. 보답하고 싶다면 지금이 바로 그렇게 말해주는 순간이고, 호스트가 나이가 많은 사람이 아니라면 전화보다는 메시지가 기본이다. 호스트의 대답은 거의 항상 kochira koso이며, 감사의 마음을 전하고 다시 오겠다는 공개 초대입니다.

전체 방문 순서대로

오른쪽 열과 가운데 열을 큰 소리로 읽으세요. 원활한 방문의 절반은 응답할 수 있을 만큼 빠르게 호스트의 라인을 인식하는 것이며, 호스트 라인은 아무도 드릴하지 않는 라인입니다. 두 열이 모두 익숙해지면 모든 단계에 이미 문장이 첨부되어 있으므로 에티켓은 저절로 해결됩니다.