부부와 두 가족 모두를 축하합니다
핵심 문구는 gokekkon omedetō gozaimasu이며, 학습자가 놓치는 점은 축하가 하나의 단위인 goryōke no minasama(고료케 노 미나사마)에게도 전달된다는 점입니다. 결혼식은 두 가구가 결합하는 행사로 간주되는 경우가 많아, 부부에게만 인사하는 하객은 예상의 절반을 말한 셈이다. 부모를 만나면 가계도를 이용하세요.
오늘을 의미하는 혼짓와(Honjitsu wa)는 행사장 자체의 표준 오프너이며 즉시 기록을 올립니다. 이 경우를 의미하는 Kono tabi wa는 메시지나 사무실에서 이전에 주어진 축하를 위해 일합니다. 둘 다 설명이 아닌 공식이므로 사용할 때 문자 그대로 번역하지 마세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. | 결혼을 축하합니다. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | 오늘 많은 축하를 드립니다. |
| ご両家の皆様、おめでとうございます。 | Goryōke no minasama, omedetō gozaimasu. | 두 가족 모두 축하드립니다. |
| この度はご結婚おめでとうございます。 | Kono tabi wa gokekkon omedetō gozaimasu. | 결혼을 축하드립니다. |
| お招きいただき、ありがとうございます。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimasu. | 초대해주셔서 감사합니다. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | 지속적인 행복을 기원합니다. |
| 素敵な式ですね。 | Suteki na shiki desu ne. | 정말 아름다운 행사입니다. |
| ドレス、とてもお似合いです。 | Doresu, totemo oniai desu. | 그 드레스가 당신에게 아름답게 어울리네요. |
부부의 대답은 arigatō gozaimasu 또는 부모님의 경우 honjitsu wa oide itadaki arigatō gozaimasu입니다. 이는 오늘 와주셔서 감사하다는 의미입니다. 한두 문장으로 자신의 입장을 유지하십시오. 부부는 당신 뒤에 줄을 서고 일정을 지켜야 합니다.
도착, 책상, 좌석 배치도
손님은 일반적으로 일찍 도착하여 코트와 큰 가방을 휴대품 보관소에 맡기고 곧장 리셉션 데스크로 가는데, 리셉션 데스크에는 일반적으로 행사장 직원보다는 커플의 친구들이 근무합니다. 관계가 첨부된 이름을 말하고 봉투를 건네주고 등록부에 서명한 후 좌석 배치도를 가리킵니다. 테이블이 지정되어 있으며, 부부에게 가장 가까운 좌석은 대개 동료나 노인을 위한 자리이고, 가족은 가장 먼 곳에 앉는 데, 이는 많은 손님이 기대하는 것과는 정반대입니다.
선물봉투는 목적에 맞게 구입한 장식용 봉투로, 풀리지 않는 매듭으로 묶은 후 작은 천 포장지에 넣어 책상 앞에 꺼내놓는 것입니다. 금액은 관계와 지역에 따라 크게 다르며 일부 커플은 초대장에 금액이 명시된 유료 파티를 열므로 추측하기보다는 서로 아는 친구에게 물어보세요. 케이터링 업체와 좌석은 해당 번호에 따라 결정되므로 지정된 날짜까지 초대에 응답하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | 당신의 하루를 축하합니다. |
| 新郎の友人の田中と申します。 | Shinrō no yūjin no Tanaka to mōshimasu. | 저는 신랑의 친구 다나카입니다. |
| 新婦の同僚の佐藤と申します。 | Shinpu no dōryō no Satō to mōshimasu. | 저는 신부님의 동료인 사토입니다. |
| こちらにご記帳をお願いします。 | Kochira ni gokichō o onegai shimasu. | 데스크: 여기 등록부에 서명해 주세요. |
| 心ばかりですが、お納めください。 | Kokoro bakari desu ga, oosame kudasai. | 아주 작은 일이지만 받아들여주세요. |
| お席はどちらでしょうか。 | Oseki wa dochira deshō ka. | 내 자리는 어디에 있나요? |
| 席次表はあちらでございます。 | Sekijihyō wa achira de gozaimasu. | 데스크: 좌석 배치도는 저기에 있습니다. |
| クロークはどこですか。 | Kurōku wa doko desu ka. | 휴대품 보관소는 어디에 있나요? |
결혼식에서 일반적으로 피하는 단어
결혼식 언어에서는 두 종류의 단어를 피합니다. 첫 번째는 결혼이 해체되는 것을 의미합니다. 절단, 분리, 떠나기, 돌아오기, 냉각, 깨지기, 종료. 두 번째는 반복, 두 번째 결혼식을 암시하는 이중 단어입니다. 대부분의 손님은 너무 표준적이기 때문에 대체 단어를 알아차리지 못하지만, 사이고니(saigo ni) 또는 오와리마스(owarimasu)라고 말하는 연설은 눈에 띌 것이며, 이는 학습자가 연설이 끝날 때 도달하는 바로 그 단어입니다.
| 피하다 | 피하는 이유 | 대신 말해주세요 |
|---|---|---|
| 終わ루 오와루 | 종결 | あ開kiにしり오히라키니스루 |
| 最後に saigo ni | 마지막으로 신호를 보내다 | 結びに 무스비니 |
| 切루키루 | 절단 | 나이후를入れ루 naifu o ireru |
| 別れ루 와카레루 | 분리 | 문장을 바꿔보세요 |
| 離れ루 하나레루 | 이사하다 | 문장을 바꿔보세요 |
| 帰루카에루 | 돌아오는 것, 돌아갈 때와 마찬가지로 | 中座しり 추자 수루 |
| 戻루 모두루 | 돌아가는 중 | 문장을 바꿔보세요 |
| 冷め루 사메루 | 감정이 냉각됨 | 내버려둬 |
| 무겁다중하다 카사네가사네 | 두 배의 단어, 재혼에 대한 힌트 | 心より 코코로 요리 |
| 再び 후타타비 | 다시 | 내버려둬 |
| たびたび 타비타비 | 이중 단어 | 요쿠요쿠 |
케이크 순간이 가장 분명한 예입니다. 아무도 케이크가 잘렸다고 말하지 않고, 케이크에 칼이 꽂혀 있다고 말합니다. 마찬가지로 리셉션이 끝나지 않는 것과 마찬가지로 오히라키는 말 그대로 열린다는 뜻입니다. 이 세 가지 대체 방법을 배우면 게스트에 대한 대부분의 위험이 해결됩니다.
손님 연설의 다섯 부분
초청연설은 정해진 순서에 따라 5개 부분으로 구성되어 있으며, 그 중 4개 부분은 그대로 학습할 수 있는 공식입니다. 부부와 두 가족 모두에게 연설하고, 자신과 관계를 소개하고, 구체적인 이야기를 전하고, 미래에 대한 소망을 전하고 마무리합니다. 실제로 작성하는 모든 내용은 3부에 있습니다.
형태를 유지하는 이유는 방이 그것을 알기 때문이다. 손님들은 연설이 시작된다는 신호로 센에츠 나가라(sen'etsu nagara)를 인식하고 연설이 끝났다는 신호로 칸탄 데 와 고자이마스 가(kantan de wa gozaimasu ga)를 인식합니다. 이는 연설이 끝났는지 궁금해하는 사람이 아무도 없다는 것을 의미합니다. 프레임을 벗어나면 원본으로 읽히지 않습니다. 그것은 기반을 잃은 연설로 읽힌다.
| 부분 | 기능 | 모델 라인 |
|---|---|---|
| 주소 | 부부와 두 가족 모두를 축하합니다 | tai郎san、화자san、ご結婚 まございまс。ご両家の皆様にも心より と祝い申し上げmas。 |
| 자기소개 | 귀하와 귀하의 연결 이름을 지정하고 통화를 요청합니다. | 새로운 것이 동일합니다. |
| 이야기 | 성격을 보여주는 구체적인 기억 하나 | 大郎菜とは、五年前으로부터同じpart署ded働いてりまс。 |
| 소원 | 커플이 기대된다 | 오이인이라면、명루쿠温카이가는 가족이 되다 |
| 닫기 | 종료를 알리고 축하 인사로 돌아옴 | 簡単 De ご ざ い ま し が、私 에서 と祝い の 言葉 와 せ て い た だ 키 마스 。 本日 は 誠 에 め 하시고 ご ざ い 마스 입니다. |
선택적인 여섯 번째 줄은 일부 리셉션에서 먼저 나옵니다. 미나사마, 도조 고차쿠세키 쿠다사이는 부부를 위해 서 있던 손님에게 앉으라고 요청합니다. 주최자나 주최자가 해당 라인이 귀하의 라인인지 알려줄 것입니다. 아무도 언급하지 않으면 그대로 두세요.
당신의 한 부분을 쓰세요
이야기는 당신이 아는 사람에 대해 좋은 점을 보여주는 하나의 구체적인 에피소드로, 서너 문장으로 구성됩니다. 그들의 경력에 대한 요약이나 자질 목록이 아닙니다. 구체적인 장면은 방이 기억하는 것입니다. 다른 사람의 파일을 수정하기 위해 일찍 도착한 아침, 모두의 짐을 운반했던 여행, 처음으로 파트너를 언급하고 미소를 멈출 수 없었던 날.
두 가지 규칙이 당신을 안전하게 지켜줍니다. 오랜 연애, 술자리, 돈, 직장실패 등 누구에게도 민망한 이야기를 하지 마세요. 부모님과 상사가 방에 있으니까요. 그리고 대부분의 청중이 당신의 상황을 공유하지 않기 때문에 내부 농담을 하지 마십시오. 이야기가 시작되기 전에 배경에 대한 세 문장이 필요하다면 다른 이야기를 선택하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | 나는 타로와 같은 부서에서 5년 동안 일했습니다. |
| 彼は、誰よりも早く出社して、みんなの資料を整えているような人です。 | Kare wa, dare yori mo hayaku shussha shite, minna no shiryō o totonoete iru yō na hito desu. | 그는 누구보다 먼저 와서 모든 사람의 서류를 정리해주는 그런 사람이다. |
| 私が困っていたとき、黙って手伝ってくれました。 | Watashi ga komatte ita toki, damatte tetsudatte kuremashita. | 제가 힘들 때 아무 말도 없이 조용히 도와주셨어요. |
| 初めて花子さんの話をしたときの嬉しそうな顔を、今でも覚えております。 | Hajimete Hanako-san no hanashi o shita toki no ureshisō na kao o, ima demo oboete orimasu. | 나는 그가 하나코에 대해 처음 이야기했을 때 얼마나 행복해 보였는지 아직도 기억합니다. |
| 花子さんは、いつも周りをよく見ている方です。 | Hanako-san wa, itsumo mawari o yoku mite iru kata desu. | 하나코는 늘 주변 사람들의 눈치를 살피는 사람이다. |
2분짜리 완전한 연설
환영 연설은 공식 기록부의 마지막 부분에 있기 때문에 오리마스와 이타다키마스 형식을 사용하여 모든 것을 순서대로 정리했습니다. 한 단위로 한 번 읽어보고 가운데 5줄만 자신의 것으로 바꾸세요. 말하는 사람은 -san을 사용하여 부부의 이름을 지정합니다. 이는 친구나 동료에게 일반적으로 사용되는 반면, 상사나 훨씬 나이가 많은 사람은 성을 사용할 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。 | Tarō-san, Hanako-san, gokekkon omedetō gozaimasu. | 타로 씨, 하나코 씨, 결혼을 축하드립니다. |
| ご両家の皆様にも、心よりお祝い申し上げます。 | Goryōke no minasama ni mo, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | 그리고 두 가족 모두 진심으로 축하드립니다. |
| ただいまご紹介にあずかりました、新郎の同僚の田中と申します。 | Tadaima goshōkai ni azukarimashita, shinrō no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | 저는 방금 소개드린 신랑의 동료 다나카입니다. |
| 僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 | Sen'etsu nagara, hitokoto oiwai no kotoba o nobesasete itadakimasu. | 제가 그렇게 대담하다면 몇 마디 축하의 말씀을 드리고 싶습니다. |
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | 나는 타로와 같은 부서에서 5년 동안 일했습니다. |
| いつも一番早く出社して、静かに準備をしている人です。 | Itsumo ichiban hayaku shussha shite, shizuka ni junbi o shite iru hito desu. | 그는 항상 가장 먼저 들어오고, 조용히 모든 것을 준비합니다. |
| 私が大きな失敗をしたときも、責めずに一緒に直してくれました。 | Watashi ga ōkina shippai o shita toki mo, semezu ni issho ni naoshite kuremashita. | 내가 심각한 실수를 했을 때에도 그는 나를 비난하는 대신 나에게 고쳐주었다. |
| そんな彼が花子さんの話をするときは、本当に嬉しそうな顔をします。 | Sonna kare ga Hanako-san no hanashi o suru toki wa, hontō ni ureshisō na kao o shimasu. | 그리고 하나코에 대해 이야기할 때면 진심으로 기뻐하는 표정을 짓는다. |
| お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います。 | Ofutari nara, akaruku atatakai katei o kizukareru koto to omoimasu. | 두 분이서 밝고 따뜻한 집을 만들어 주실 거라고 확신해요. |
| お二人の末永いお幸せを、心よりお祈りしております。 | Ofutari no suenagai oshiawase o, kokoro yori oinori shite orimasu. | 두 분의 지속적인 행복을 진심으로 기원합니다. |
| 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。 | Kantan de wa gozaimasu ga, watashi kara no oiwai no kotoba to sasete itadakimasu. | 간단한 일이지만 이것이 저의 축하의 메시지가 되도록 하겠습니다. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | 오늘 많은 축하를 드립니다. |
각 파트가 끝날 때마다 잠시 쉬는 시간을 포함해 차분한 속도로 전달되는데, 이는 약 2분 정도입니다. 가만히 서서 마이크를 턱 높이로 들고, 주소와 소원을 위해 부부를 바라보고, 이야기를 위해 방을 바라보세요. 움직일 때보다는 앉기 전에 마지막에 한 번 절을 하세요.
대신 소규모 파티에서 연설하기
모든 축하 행사가 공식적인 리셉션은 아닙니다. 저녁에 열리는 2차 파티나 유료 레스토랑 모임이 흔한데, 거기에서는 등록자가 눈에 띄게 줄어듭니다. 여전히 축하한다는 말로 시작하고 같은 말은 피하지만, 겸손한 공식은 불필요하고 2분 연설은 너무 길어질 것입니다. 30초면 건배가 적당한 크기입니다.
건배를 인도하라는 요청을 받으면 패턴은 고정되어 있습니다. 모두에게 잔을 들고 커플의 이름을 지정하고 칸파이라고 말하고 술을 마시도록 요청합니다. 2분 동안 연설하는 축배 지도자가 파티를 중단시키는 익숙한 방법이기 때문에 그 앞에 연설을 추가하지 마십시오. 뒤쪽에 있는 사람들도 참여할 수 있을 만큼 큰 소리로 말하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | 여러분, 안경을 집으세요. |
| お二人の門出を祝して、乾杯。 | Ofutari no kadode o shukushite, kanpai. | 두 사람의 새로운 시작을 응원합니다. |
| 太郎、花子さん、おめでとう。 | Tarō, Hanako-san, omedetō. | 타로, 하나코, 축하해요. (평상복) |
| 今日は本当によかったね。 | Kyō wa hontō ni yokatta ne. | 오늘 정말 사랑스러웠어요. (평상복) |
| 写真、あとで送るね。 | Shashin, ato de okuru ne. | 나중에 사진을 보내드리겠습니다. (평상복) |
| 二次会も参加します。 | Nijikai mo sanka shimasu. | 나도 2차 파티에 올게. |
| そろそろ失礼します。今日はありがとう。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Kyō wa arigatō. | 나는 가야만 한다. 오늘은 감사합니다. |
캐주얼한 형태는 동갑내기 친구들을 위한 것이기 때문에 여기에 표시되어 있습니다. 동료의 가족이나 선배와 함께 비공식 파티에서도 데스와 마수 형식을 유지하세요.
이후 감사 인사
다음날 메시지는 평범하고 짧습니다. 초대해 주셔서 감사하고 실제로 본 것 한 가지를 말한 다음 중단하세요. 연설을 했다면 행사장보다는 그에 대해 겸손하게 한마디 하는 곳이기도 하다. 커플은 대개 지치고 여행을 자주 가기 때문에 답장이 필요하지 않다는 점을 분명히 말하십시오.
부부는 각자의 시간에 손님에게 감사를 표하고, 그 후 많은 사람들이 작은 선물이나 카드를 보냅니다. 그것이 도착하면, 다음에 말할 때 간단히 인정하는 것만으로도 충분합니다. 장기적으로 우정은 일반적인 방식으로 지속되며 몇 주 후 저녁 식사 초대는 다른 공식적인 메시지보다 더 따뜻한 후속 조치입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 昨日は素敵な結婚式にお招きいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa suteki na kekkonshiki ni omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | 어제 이렇게 멋진 결혼식에 초대해 주셔서 감사합니다. |
| お二人の幸せそうな姿を見て、私まで嬉しくなりました。 | Ofutari no shiawase-sō na sugata o mite, watashi made ureshiku narimashita. | 두 분의 행복한 모습을 보니 저도 기분이 좋아졌습니다. |
| 拙いスピーチで失礼しました。 | Tsutanai supīchi de shitsurei shimashita. | 내 말이 더 좋지 않아서 미안해요. |
| ゆっくり休んでください。返信は気にしないでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. Henshin wa ki ni shinaide kudasai. | 좀 쉬세요. 답장하는 것에 대해 걱정하지 마십시오. |
| 落ち着いたら、また食事に行きましょう。 | Ochitsuitara, mata shokuji ni ikimashō. | 상황이 안정되면 다시 식사하러 갑시다. |
| 改めまして、おめでとうございます。 | Aratamemashite, omedetō gozaimasu. | 다시 한 번 축하드립니다. |
하루 전에 연습하는 방법
결혼식 연설의 형식적인 문구는 일반적인 대화의 어떤 것보다 길며, 노베사세테 이타다키마스는 읽기만 하면 신경이 곤두서는 일종의 끈과 같습니다. 음절별로가 아닌 말하는 속도로 전체 단위로 연습하고, 호흡이 달라지기 때문에 앉기보다는 서서 연습하세요.
- 큰 소리로 시간을 내십시오. 서면 연설은 말할 때 항상 더 길어집니다.
- 생각할 필요가 없을 때까지 시작 및 종료 공식을 각각 10번 말하십시오.
- 다섯 부분을 각각 한 번 멈춘 후 의도적으로 숨을 쉬십시오.
- 한 번 녹음하고 omedeto, shōkai 및 kōhai의 장모음을 들어보세요.
- 이름과 읽는 법을 모두 아는 친구와 함께 확인하세요. 이름이 읽혀지면 틀리기 쉽기 때문입니다.
- 연설문을 카드 한 장에 큰 텍스트로 인쇄하고, 전화로 읽는 대신 조용히 누르세요.