mikoshi일의 네 가지 문구
mikoshi (神輿)은 보통 경칭 o를 붙여 omikoshi이라고 부르며, 어깨에 메다라는 동사는 katsugu (担ぐ)입니다. 이 네 가지 문구는 가입을 요청하는 것부터 다른 사람에게 자리를 넘겨주는 것까지 하루를 따릅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お神輿を担ぎたいです。 | Omikoshi o katsugitai desu. | mikoshi을 갖고 싶어요. |
| わっしょい！ | Wasshoi! | 헤비호! (축제의 노래) |
| 法被 | happi | Happi 페스티벌 코트 |
| 交代します。 | Kōtai shimasu. | 내가 너랑 바꿔줄게. |
Katsugitai desu은 정중하고 명확하며, 아직 모르는 주최자와 대화하기 위한 올바른 등록입니다. 그날의 통신원들 사이에서는 말이 금방 짧고 무심해지며, 무거운 장대 아래서 세련된 문장을 기대하는 사람은 아무도 없습니다.
가입방법 : chōnaikai과 신사
대부분의 지역 축제는 지역회인 chōnaikai (町内会) 또는 jichikai (自治会)이 지역 신사와 함께 운영합니다. 축제에 대한 공지는 일반적으로 협회 게시판이나 집집으로 전달되는 회람, kairanban (回覧板)에 나타납니다. 누구에게 물어봐야 할지 모르겠다면 이웃이나 신사 사무소에 문의하는 것이 좋습니다.
주최자는 세 가지 사항을 알고 싶어합니다. 귀하가 근처에 거주하는지, 초대받은 사람이 있는지, 제 시간에 올 것인지, 지시를 따를 것인지 등입니다. 처음이라고 말하는 것은 문제가 되지 않습니다. 이는 유용한 정보이며 사람들은 종종 경험이 풍부한 사람과 당신을 연결해 줄 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | 축제에 참여할 수 있나요? |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | 처음이에요. 괜찮나요? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | 무엇을 입어야 하나요? |
| 集合は何時ですか。 | Shūgō wa nanji desu ka. | 우리 몇시에 모이나요? |
| 法被はお借りできますか。 | Happi wa okari dekimasu ka. | happi을 빌릴 수 있을까요? |
무엇을 입을지: happi, tabi, hachimaki
캐리어는 일반적으로 동네 색상과 문장이 있는 짧은 면 코트인 happi(法被)를 착용하여 누구나 자신이 어느 그룹에 속해 있는지 확인할 수 있습니다. 많은 그룹에서는 hachimaki(鉢巻), 꼬인 천 머리띠 또는 tenugui(手ぬぐい)이라고 불리는 손수건을 추가합니다. 발에는 tabi (足袋) 또는 부드러운 밑창 jika-tabi (地下足袋)이 아스팔트에서 접지력을 제공합니다. 의상은 지역마다 다양하므로 온라인에서 찾은 사진보다는 주최자를 따르세요.
| 목 | 그것은 무엇입니까 | 팁 |
|---|---|---|
| 法被 happi | 그룹 디자인의 짧은 페스티벌 코트 | 협회에서 빌려주는 경우가 많음 |
| 鉢巻 hachimaki | 천 머리띠 | 다른 사람에게 묶는 방법을 보여달라고 요청하세요. |
| 足袋 tabi | 발가락이 갈라진 신발 | 하루 전에 입어보세요 |
| 手ぬぐい tenugui | 얇은 면 수건 | 땀을 흘리고 어깨를 쿠션하기 위해 |
폴이 한곳을 세게 누르니까 다음날 아침 많은 캐리어들이 kata ga itai이라고 해서 어깨가 아프더라구요. 그룹이 허용하는 경우 happi 아래에 접힌 수건이 도움이 됩니다.
축제 주말: 준비, 어린이 및 경로
축제는 나르는 것 이상입니다. 전날에는 협회 회원들이 등불을 설치하고 휴게용 텐트를 치고 mikoshi 청소를 했다. 이 junbi (準備) 준비를 돕기 위해 나타나는 것은 당신이 진지함을 보여주는 조용한 방법입니다. 당일 신도 승려가 신을 mikoshi으로 옮기고 행렬이 출발하기 전에 짧은 의식을 거행하는 경우가 많습니다.
많은 동네에는 부모가 함께 걷는 작은 신사인 kodomo mikoshi (子供神輿)도 있습니다. 자녀가 있는 경우 온 가족이 합류하는 가장 온화한 방법이며, 함께 걷는 부모는 다음 해에 성인 mikoshi으로 넘어가는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 準備を手伝いましょうか。 | Junbi o tetsudaimashō ka. | 준비를 도와드릴까요? |
| うちの子も子供神輿に参加できますか。 | Uchi no ko mo kodomo mikoshi ni sanka dekimasu ka. | 내 아이가 어린이 mikoshi에 가입할 수 있나요? |
| コースはどこを通りますか。 | Kōsu wa doko o tōrimasu ka. | 경로는 어느쪽으로 가나요? |
기둥 아래에서 노래와 외침을 들을 수 있습니다
mikoshi은 성가로 이동합니다. Wasshoi은 가장 잘 알려져 있으며 리더가 호출하고 모든 사람이 응답합니다. 특히 도쿄 일부 지역의 일부 페스티벌에서는 더 빠르고 탄력 있는 리듬으로 seiya 또는 soiya을 대신 사용합니다. 휘파람이나 나무 추를 들고 있는 나이든 남성들로 구성된 주최측은 짧은 명령을 내립니다. 들어 올리다, 멈추다, 어깨를 내밀다, 속도를 줄이다. 모든 단어를 이해할 필요는 없지만 이것이 당신을 안전하게 지켜주는 단어입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| わっしょい、わっしょい！ | Wasshoi, wasshoi! | 헤비호, 헤비호! |
| せいや、せいや！ | Seiya, seiya! | 흥, 흥! (또 다른 노래) |
| 肩を入れて！ | Kata o irete! | 주최자 : 어깨를 넣어보세요! |
| 上げるよ！ | Ageru yo! | 주최: 리프팅! |
| 止まります！ | Tomarimasu! | 주최자: 그만 두겠습니다! |
| もっと声出して！ | Motto koe dashite! | 주최: 더 크게! |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | 주최: 천천히, 천천히. |
Mini 대화: mikoshi 아래의 첫 번째 차례
캐리어는 끊임없이 회전합니다. 신사는 무겁고 이동하면서 사람들이 들어오고 나갑니다. 여기서 협회의 도우미가 어디로 가야할지 알려줍니다. 언어는 활기차고 친절하며 대부분 캐주얼합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 次、入れる？ | Tsugi, haireru? | 도우미: 다음에는 들어갈 수 있나요? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | 당신: 네, 부탁드려요. |
| 背の高さが合うところに入ってね。 | Se no takasa ga au tokoro ni haitte ne. | 도우미: 키에 맞는 곳으로 가세요. |
| ここでいいですか。 | Koko de ii desu ka. | 당신: 여기 괜찮아요? |
| いいよ。声出していこう！ | Ii yo. Koe dashite ikō! | 도우미: 좋습니다. 당신의 말을 들어보자! |
| 交代します！ | Kōtai shimasu! | 다른 통신사: 제가 대신 교환해 드리겠습니다! |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | 당신: 감사합니다. 그것은 많은 도움이 됩니다. |
기둥이 수평이기 때문에 높이가 중요합니다. 주변 사람들보다 키가 훨씬 크면 체중의 대부분을 본인이 지탱하게 되므로 도우미가 옮겨드립니다. Tasukarimasu은 당신의 자리를 대신해 준 사람에게 감사를 표하는 따뜻한 방법입니다.
에티켓: 수레가 아닌 신성한 물건
그것을 운반하는 사람들에게 mikoshi은 장식이 아닌 신의 탈 것입니다. 주변의 행동은 축제마다 다르지만 몇 가지 습관이 일반적입니다. 그 위에 올라가거나 앉거나 물건을 기대지 마십시오. 의식 중에 근접 사진을 찍기 전에 물어보세요. 경로와 휴게소는 경찰과 신사가 함께 계획하므로 시간표를 따르세요. 음주 풍습은 축제마다 크게 다르므로 주최자의 지시에 따라야 하며 몸이 불편할 경우에는 절대 휴대하지 마십시오.
휴게소 kyūkei (休憩)는 대화를 나누기에 좋은 시간입니다. 몇 년 동안 고개만 끄덕이던 이웃들은 어디서 왔는지, 어떻게 찾았는지 물을 것입니다. Kitsui desu ne 어려운 대사지만 항상 미소가 지어지는 쉬운 대사입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | 사진 좀 찍어도 될까요? |
| きついですね。 | Kitsui desu ne. | 힘든 일이지, 그렇지? |
| 次の休憩はどこですか。 | Tsugi no kyūkei wa doko desu ka. | 다음 휴게소는 어디인가요? |
naorai: 감사, 음식, 우정
mikoshi이 무사히 신사나 조합의 창고로 돌아오면 대개 식사나 잔치가 있습니다. 엄밀히 말하면 naorai(直会)은 신에게 바치는 음식과 음료를 함께 나누는 의례이다. 많은 지역에서 이제 이 단어는 축제 후 모임 전체를 포괄합니다. 이곳은 감사하다고 말하고, 얼마나 피곤했는지 인정하고, 내년에도 다시 초대받을 수 있는 곳입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お疲れさまでした！ | Otsukaresama deshita! | 모든 노력에 감사드립니다! |
| 誘っていただいて、ありがとうございました。 | Sasotte itadaite, arigatō gozaimashita. | 초대해주셔서 감사합니다. |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | 어깨가 아프다. |
| 来年もぜひ参加したいです。 | Rainen mo zehi sanka shitai desu. | 내년에도 꼭 참여하고 싶습니다. |
- 일반적인 실수: mikoshi o hakobu이라고 말합니다. Hakobu 운송 수단; 자연 동사는 katsugu입니다.
- 흔히 저지르는 실수: 나이든 주최자에게 일상적인 말만 사용하는 것입니다. 공손하게 시작하고 그들이 긴장을 풀도록 하십시오.
- 흔한 실수: 캐리 후 바로 떠나는 것. 잠시라도 naorai에 머무르는 것이 그룹에 중요합니다.