일본어로 새해 복 많이 받으세요: Akemashite Omedetō, Yoi O-toshi o, Akeome

자정 전: 요이오토시오

12월 중순부터 일본인들은 요이오토시오와 대화를 끝내기 시작합니다. 전체 문장은 yoi o-toshi o o-mukae kudasai입니다. 새해 복 많이 받으세요. 짧은 형식에서는 조사 o 뒤의 모든 내용을 삭제합니다. 1월 1일 이전에는 다시 만나지 못할 것 같은 사람에게 이 말을 합니다. 마지막 근무일의 동료, 평소 카페의 직원, 이웃, 파티를 떠나는 친구. 작별 인사를 추가하는 것이 아니라 대체합니다.

정중한 형식은 누구에게나 좋습니다. 친한 친구끼리는 yoi o-toshi o ne가 되고, mata rainen을 추가하는 사람도 있고, 내년에 만나요. 당신이 원하는 사람이라면 같은 문구로 대답하거나 좀 더 격식을 갖춘 코치라 코소, 요이오토시오로 대답하세요. yoi o-toshi o는 해당 연도가 지난 후에는 사용되지 않습니다. 1월 1일에는 변경 사항을 놓친 것처럼 들릴 것입니다.

Unihongo말하기 연습

良いよいお年おとしをお迎えむかえください。새해 복 많이 받으세요. (전체, 정중)

자정 이후 : 아케마시테 오메데토 고자이마스

아케마시테는 akeru(열다, 새벽)에서 유래되었으며, 새해가 열린 것을 축하하는 인사입니다. 1월 1일 자정, 신사, 첫 근무일 사무실 등 새해에 처음으로 누군가를 만나거나 연락하는 것을 말합니다. 거의 항상 kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu가 이어집니다. 올해도 잘 부탁드립니다. 이는 yoroshiku onegaishimasu가 첫 만남 후 하는 것과 동일한 작업을 수행합니다. 인사말을 마무리하고 기대합니다.

대답은 같은 인사이고 두 사람이 동시에 omedeto gozaimasu라고 말한 다음 절하는 등 두 부분이 겹치는 경우가 많습니다. 가족과 친구들 사이에서는 예의바른 결말이 나옵니다: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku. 매우 가까운 친구 사이에서는 맥락이 분명하기 때문에 혼자 오메데토로 축소됩니다. 연설에서 신넨, 새해를 말할 필요가 없습니다. 그 문구는 이미 그런 의미입니다.

인사말이 지속되는 시간

아케마시테 오메데토 고자이마스는 1월 내내 말하지 않습니다. 관례적인 창문은 소나무 장식이 문 앞에 서 있는 기간인 마쓰노우치(matsu no uchi)이며, 일본 대부분 지역에서는 1월 7일, 간사이 일부 지역에서는 1월 15일경에 끝납니다. 그 창 안에서 당신은 그해 처음 만나는 모든 사람에게 완전한 인사말을 전합니다. 그 이후에는 인사가 늦게 느껴지기 시작해서 사람들이 부드럽게 인사를 합니다. 오소쿠 나리마시타 가, 아케마시테 오메데토 고자이마스, 뒤늦은 새해 복 많이 받으세요. 1월 중순까지는 괜찮고, 그 이후에는 대부분의 사람들이 단순히 코토시 모 요로시쿠 오네가이시마스라고만 말합니다.

중요한 점은 인사말이 날짜가 아닌 새해 첫 모임을 기준으로 시작된다는 점이다. 1월 4일부터 매일 동료를 만나면 그날 한 번만 말하고 두 번은 말하지 않습니다. 1월 말에 고객을 처음 만나면 인사를 건너뛰고 한 해가 시작되었다는 뜻으로 요로시쿠 줄로 갑니다.

캐주얼한 단축키: akeome 및 kotoyoro

젊은이들과 친한 친구들은 긴 인사를 아케마시테 오메데토(akemashite omedetō)에서 온 아케오메(akeome)와 코토시 모 요로시쿠(kotoshi mo yoroshiku)에서 온 코토요로(kotoyoro)로 압축합니다. akeome kotoyoro는 친구들 사이에서 표준적인 새해 문자 메시지로, 종종 자정 직후에 스티커와 함께 전송됩니다. 이는 게으르기보다는 장난스럽고 발신자를 캐주얼 서클 내부의 누군가로 표시합니다. 어떤 사람들은 더 가벼운 느낌을 주기 위해 가타카나(아케오메)로 씁니다.

바로가기는 친구와 동료만을 위한 것입니다. 교사, 관리자 또는 고객에게 아케오메를 보내는 것은 부주의한 것으로 읽힐 수 있으며 심지어 나이가 많은 친척에게도 경솔하게 보일 수 있습니다. 친구와 선배가 섞인 그룹 채팅에서는 완전한 아케마시테 오메데토 고자이마스가 안전한 선택입니다. 응답은 기록과 일치합니다. akeome은 akeome을 돌려받고, kotoyoro는 kochira koso 또는 스티커를 받습니다.

직장으로 돌아온 첫날

한 해의 첫 번째 근무일인 시고토 하지메(shigoto hajime)는 종종 일련의 인사로 시작됩니다. 처음 보는 동료들에게 '아케마시테 오메데토 고자이마스'와 '코토시 모 요로시쿠 오네가이시마스'라고 말하고, 선택권이 있으면 선배들에게 먼저 말하고, 때로는 짧은 아침 모임에서 사무실 전체가 함께 하는 경우도 있습니다. 일부 회사에서는 대통령이 연설하는 공식 신년회를 개최합니다. 듣고, 마지막에 절을 하고, 나중에는 주변 사람들에게 인사를 합니다.

동료들에게 공통적으로 추가되는 말은 kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita입니다. 작년에 도움을 주셔서 감사합니다. 이는 인사말의 두 부분 사이에 해당합니다. 전화, 이메일 또는 방문을 통해 고객에게 동일한 3부분 구조가 작동하며, honnen은 kotoshi를 보다 공식적인 링으로 대체합니다. 직장에서 새해 모임 후에 오츠카레사마 데스를 선호한다면 현지 습관을 따르십시오.

메시지와 넨가죠 대사

새해 카드인 nengajō는 고정된 구조를 따르며 새해 이메일이나 메시지에서도 동일한 줄이 작동합니다. 헤더는 인사말이며, 전체 문장이거나 한자로 된 짧은 문구입니다. 그런 다음 지난 한 해에 대한 감사, 새 해에 대한 선의의 요청, 독자의 건강이나 행복에 대한 염원, 그리고 마지막으로 간탄(간탄, 설날)으로 표기되는 날짜가 연도와 함께 표시됩니다. 테이블에는 올바른 형식에 따라 카드나 메시지를 조립할 수 있도록 조각이 제공됩니다.

카드 에티켓의 한 가지 규칙: 킹가 신넨 옆에 전체 아케마시테 오메데토 고자이마스를 넣지 마십시오. 둘 다 완전한 인사말이고 쌍이 반복으로 읽혀지기 때문입니다. 헤더 하나를 선택한 다음 감사 인사와 친선 문구를 선택하세요.

한눈에 올바른 양식 선택

어떤 문구가 맞는지 확실하지 않으면 이 목록을 살펴보세요. 인사말을 결정하는 두 가지 요소인 순간과 사람을 기준으로 구성됩니다.

• 12월 하순 누구든지: 요이오토시오, 예의를 위해 오무카에 쿠다사이와 함께
• 1월 7일 자정~동료 및 선배: 아케마시테 오메데토 고자이마스, 코토시 모 요로시쿠 오네가이시마스
• 동기, 친구, 가족: 아케마시테 오메데토, 코토시 모 요로시쿠
• 친구에게 문자 보내기: akeome kotoyoro, 원하시면 스티커 포함
• 직장으로 돌아온 첫날: 전체 인사말과 kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita
• 고객 및 공식 이메일: honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
• 1월 중순 이후: 인사 전 오소쿠 나리마시타가, 또는 그냥 요로시쿠선
• 애도하는 사람: omedetō를 건너뛰고 kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu만 말하세요.

마지막 항목이 중요합니다. 한 해 동안 가족을 잃은 집에서는 새해 인사를 나누지 않겠다고 미리 모추 하가키를 보내며, 사람들은 그들과 오메데토를 피합니다. 받은 경우에는 설날 이후에 조용한 카드나 직접 요로시쿠 라인으로 답장을 보내주세요.

새해에 피해야 할 실수

고전적인 실수는 12월 31일에 아케마시테 오메데토 고자이마스라고 말하는 것입니다. 일본인들은 이해하겠지만, 아직 경주하지 않은 사람을 축하하는 것처럼 들립니다. 거울의 실수는 1월 2일에 yoi o-toshi o라고 말하는 것입니다. 두 번째 일반적인 실수는 kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu를 떨어뜨리는 것입니다. 그것 없이는 인사말이 짧게 느껴진다. 왜냐하면 후반부는 그것을 발표라기보다는 소원으로 만드는 것이기 때문이다.

셋째, 아케오메를 엉뚱한 사람에게 보내는 것입니다. 친구끼리의 단축키이며, 고자이마스를 추가한다고 해서 예의가 되는 것은 아닙니다. 넷째, 첫째 주에는 매일 같은 사람에게 인사를 반복한다. 한 번이 원칙입니다. 마지막으로, 애도하는 사람과 함께 오메데토를 사용합니다. 동료가 사별했는지 확실하지 않은 경우 중립적인 'kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu'는 항상 안전하며, 창을 닫은 후에 사용하는 문구이기도 합니다.