오봉이란 무엇인가?
전체 불교 이름은 우라본에(urabon'e)이지만 거의 모든 사람들이 오봉(o-bon) 또는 단순히 봉(bon)이라고 말합니다. 가족의 조상인 고센조님의 영혼이 짧은 방문을 위해 집으로 돌아온다는 아이디어입니다. 가족들은 무덤을 청소하고, 제물을 담은 작은 제단을 준비하고, 영혼들을 돌려보내기 전에 함께 시간을 보낸다.
종교적인 느낌은 가족에 따라 크게 달라집니다. 어떤 사람들에게는 신부가 집을 방문하고 신중한 의식을 거행하는 일이 포함됩니다. 다른 사람들에게는 부모와 조부모님을 만나기 위한 여름 여행이 대부분이며, 도중에 무덤을 빠르게 방문하기도 합니다. 둘 다 오봉을 지키는 완전히 정상적인 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お盆 | o-bon | 조상들의 여름 축제 오봉 |
| ご先祖様 | go-senzo-sama | 조상님, 정중하게 말씀하셨습니다. |
| お墓参り | o-haka mairi | 가족묘 방문 |
| 精霊棚 | shōryōdana | 오본을 모시는 임시 제단 |
| お供え | o-sonae | 과일, 과자, 꽃 등의 공물 |
| 仏壇 | butsudan | 가정용 불단 |
| 初盆・新盆 | hatsubon / niibon | 누군가가 죽은 후 첫 번째 오봉 |
날짜가 모든 곳에서 동일하지 않은 이유
오봉은 원래 음력 7월에 묶여 있었습니다. 일본이 양력으로 전환했을 때 지역마다 다른 선택을 했고, 그 차이는 오늘날까지 남아 있습니다. 그렇기 때문에 한 달 간격으로 전국 각지에서 온 두 사람이 오봉에 대해 이야기하는 것을 들을 수 있습니다.
8월 중순의 오봉은 단연 가장 널리 퍼져 있으며, 국경일 연휴와 여행 성수기를 이끄는 시기입니다. 관행은 가족, 사원, 마을에 따라 다르므로 아래 표를 일반적인 지침으로 삼으십시오.
| 이름 | 평소 타이밍 | 흔한 곳 |
|---|---|---|
| 츠키오쿠레봉, 월하순 오봉 | 8월 13~16일경 | 일본의 대부분 |
| 신레키봉 또는 시치가츠봉, 7월 오봉 | 7월 13~16일경 | 도쿄 일부 및 기타 지역 |
| 구봉, 구력 오봉 | 매년 음력에 맞춰 움직인다 | 오키나와 및 기타 일부 지역 |
7월 오봉이 있는 지역에 거주하는 경우, 귀하의 회사는 8월에도 문을 닫는 동안 이웃은 7월에 오봉을 유지하는 것을 볼 수 있습니다. 고노 편 와 오본 와 시치가츠 난 데스 카, 이 근처의 7월 오봉이냐고 묻는 것은 아주 자연스러운 질문입니다.
무카에비와 오쿠리비: 환영하고 배웅
첫날 저녁에는 많은 가족이 문이나 입구에 작은 환영 불인 무카에비를 켜서 영혼이 집으로 돌아갈 수 있도록 합니다. 마지막 저녁에는 배웅불인 오쿠리비가 그들을 다시 돌아오도록 안내합니다. 오늘날 이것은 종종 점토 접시에 있는 대마 줄기의 작은 불이거나 단순히 랜턴입니다. 특히 화염이 실용적이지 않은 아파트에서는 더욱 그렇습니다.
젓가락이나 막대기로 다리를 만든 오이와 가지도 볼 수 있습니다. 오이는 말이기 때문에 조상들이 빨리 집으로 돌아갈 수 있고, 가지는 소이기 때문에 천천히 돌아올 수 있습니다. 일부 마을에서는 마지막 밤에 강에 등불을 띄우고, 8월 16일 교토의 큰 산 모닥불은 오쿠리비의 유명한 공개 형태입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 迎え火 | mukaebi | 첫날 저녁 환영 파티 |
| 送り火 | okuribi | 마지막 저녁에 불을 발사하다 |
| 盆提灯 | bon-jōchin | 오봉 등불 |
| 精霊馬 | shōryō-uma | 오이 말과 가지 소 |
| 灯籠流し | tōrō nagashi | 강에 떠 있는 등불 |
| 五山の送り火 | gozan no okuribi | 교토의 5개 산 모닥불 |
봉오도리: 누구나 참여할 수 있는 춤
봉오도리는 오봉 시대에 공원, 학교 운동장, 신사 경내에서 행해지는 원형 춤입니다. 야구라라고 불리는 탑이 중앙에 서 있고 북 연주자나 사운드 시스템이 있고 사람들은 단순한 반복 동작으로 그 주위를 천천히 춤을 춥니다. 많은 지역 축제에서는 봉오도리와 포장마차를 결합하는데, 이에 대해서는 여름 축제와 불꽃놀이 포스팅에서 더 자세히 다루고 있습니다.
춤은 따라하면서 배우도록 고안되었습니다. 각 지역마다 고유한 노래가 있으며, 하루 저녁에 동일한 몇 곡의 노래를 여러 번 듣는 경우가 많기 때문에 세 번째 라운드까지는 일반적으로 따라갈 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 盆踊り | bon odori | 오본오도리 |
| やぐら | yagura | 댄스 서클 중앙에 있는 탑 |
| 一緒に踊りませんか。 | Issho ni odorimasen ka. | 우리와 함께 춤추실래요? |
| 踊り方がわからないんですが、入ってもいいですか。 | Odorikata ga wakaranai n desu ga, haitte mo ii desu ka. | 춤을 잘 모르지만, 참가해도 괜찮을까요? |
| 前の人のまねをすれば大丈夫ですよ。 | Mae no hito no mane o sureba daijōbu desu yo. | 그냥 앞에 있는 사람을 복사하면 괜찮을 거예요. |
| この曲、さっきもやりましたね。 | Kono kyoku, sakki mo yarimashita ne. | 우리도 이 노래를 예전에 했지 않나요? |
귀가 : 기세이와 추석 돌진
많은 사람들에게 오본은 기세이(kisei), 흔히 지카(jikka)라고 불리는 고향이나 부모님의 집으로 돌아가는 것을 의미합니다. 너무 많은 사람들이 동시에 여행하기 때문에 휴일이 시작되는 날에는 귀국 러시인 기세이 랏슈가 오고, 휴일이 끝나면 유턴 랏슈가 도시로 돌아옵니다.
뉴스 프로그램에서는 매년 긴 고속도로 교통 정체와 혼잡한 초고속 열차에 대해 보도합니다. 여행을 계획한다면 지정석과 숙소가 일찍 가는 경향이 있어, 가능한 한 가장 바쁜 날을 피하는 사람들이 많다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 帰省 | kisei | 고향으로 돌아가다 |
| 実家 | jikka | 부모님의 집, 가족의 집 |
| 帰省ラッシュ | kisei rasshu | 귀국 러쉬 |
| Uターンラッシュ | U-tān rasshu | 연휴끝나고 귀국 서둘러 |
| 渋滞 | jūtai | 교통 체증 |
| 新幹線が満席でした。 | Shinkansen ga manseki deshita. | 초고속 열차는 예약이 꽉 찼습니다. |
| 高速が十キロ以上渋滞してたよ。 | Kōsoku ga jukkiro ijō jūtai shiteta yo. | 고속도로는 10km 이상 정체됐다. (평상복) |
직장에서의 오봉 : 휴일과 잡담
오봉은 공휴일이 아니기 때문에 각 사업장에서 어떻게 처리할지 결정합니다. 며칠 동안 문을 닫는 곳도 있고, 직원에게 차례로 휴가를 요청하는 곳도 있고, 완전히 문을 연 곳도 있습니다. 휴식 시간 전에 동료들은 서로에게 계획에 대해 묻고 고객에게 폐쇄에 대해 상기시킵니다. 그 후, 아침의 첫 번째 대화는 거의 항상 휴가가 어떻게 진행되었는지에 관한 것입니다.
공손한 스고사레마시타 카는 선배 동료나 고객을 위한 표준 형식입니다. 동료들과 함께라면 dō deshita ka로 충분하고, 친구들과 함께라면 캐주얼한 o-bon wa dō datta가 잘 작동합니다. 사무실에서 나누어 먹기 위해 고향에서 과자 한 상자를 가져오는 것도 흔한 일입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お盆休みはどう過ごされましたか。 | O-bon yasumi wa dō sugosaremashita ka. | 오봉 연휴는 어떻게 보내셨나요? (존중) |
| お盆休みはどうでしたか。 | O-bon yasumi wa dō deshita ka. | 오봉 연휴는 어땠나요? (예의 바른) |
| お盆はどうだった？ | O-bon wa dō datta? | 오본은 어땠나요? (평상복) |
| 実家に帰って、家族とゆっくりしていました。 | Jikka ni kaette, kazoku to yukkuri shite imashita. | 집에 가서 가족들과 함께 편하게 쉬었어요. |
| お盆はどこか行かれるんですか。 | O-bon wa dokoka ikareru n desu ka. | 오봉으로 어디든 가시나요? |
| 地元のお土産です。皆さんでどうぞ。 | Jimoto no o-miyage desu. Minasan de dōzo. | 내 고향에서 온 작은 것. 공유해주세요. |
| 弊社は八月十三日から十六日までお盆休みをいただきます。 | Heisha wa hachigatsu jūsan-nichi kara jūroku-nichi made o-bon yasumi o itadakimasu. | 저희 회사는 8월 13일부터 16일까지 오봉(Obon)을 위해 문을 닫습니다. |
마지막 줄은 고객에게 보내는 폐쇄 알림의 일반적인 예입니다. 날짜를 회사의 실제 일정으로 바꾸세요. 공휴일에 문을 닫는 서비스에 대한 자세한 내용은 일본 공휴일 및 휴무에 대한 게시물을 참조하세요.
무덤과 첫 오봉 방문
무덤에서는 가족들이 잡초를 뽑고, 나무통의 물로 묘비를 씻고, 꽃과 향을 바치고, 합장한다. 친구가 당신을 초대하면 가족이 하는 일을 따르고 조용하고 단순하게 대화를 나누십시오.
사후 첫 오봉인 하츠봉은 좀 더 격식을 차린 것입니다. 친척이나 친한 친구가 집을 방문할 수도 있고 헌금이나 돈 봉투를 가져오는 경우도 많습니다. 초대를 받았거나 조의를 표하고 싶다면 조문 및 장례식 게시물에서 더 넓은 예절을 설명합니다. 아래의 짧은 줄은 안전한 시작점입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お線香をあげさせていただいてもよろしいですか。 | O-senkō o agesasete itadaite mo yoroshii desu ka. | 향을 바쳐도 될까요? |
| 心ばかりですが、お供えください。 | Kokoro bakari desu ga, o-sonae kudasai. | 작은 증표이지만 제단에 바쳐주세요. |
| お墓の掃除、手伝いますよ。 | O-haka no sōji, tetsudaimasu yo. | 내가 무덤 청소를 도와줄게. |
| お花はここに置けばいいですか。 | O-hana wa koko ni okeba ii desu ka. | 여기에 꽃을 놓아야 하나? |