일본어로 읽을 수 있는 공학 용어
해당 분야의 어휘 대부분은 영어에서 빌린 가타카나로, 읽기에는 좋은 소식이고 듣기에는 나쁜 소식입니다. 서버는 두 개의 장모음과 소리가 없는 sābā가 되고, 데이터는 dēta가 되고, release는 rirīsu가 되고, merge는 māji가 됩니다. 영어 소리로 말하면 동료들이 회의 속도에 맞춰 알아채지 못할 수도 있고, 돌아오는 것을 인식하지 못할 수도 있습니다. 각각의 단어를 고유한 길이와 리듬을 지닌 일본어 단어로 배우세요.
모든 외래어 옆에는 일반적으로 티켓, 사양 및 공식 보고서에 나타나는 한자 단어가 있습니다. Bagu는 채팅 단어입니다. fuguai는 티켓 제목에 들어가는 것입니다. Tesuto는 당신이 하는 일입니다. 켄쇼는 보고서에 당신이 한 일이라고 나와 있습니다. 오래된 문서에서는 일부 외래어의 마지막 장모음을 삭제하기도 하므로 Servā로 표기된 sābā와 yu-za로 표기된 yūzā를 만나게 됩니다. 그들은 같은 단어입니다.
| 용어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 바그 | 바구 | 버그 (일상 단어) |
| 불합치 | 푸과이 | 결함, 버그에 대한 공식적인 단어 |
| 서바 | 사바 | 섬기는 사람 |
| 데이타 | 데타 | 데이터 |
| 테스트 | 테스토 | 시험 |
| 리리스 | 리리스 | 풀어 주다 |
| 데프로이 | 데푸로이 | 배포 |
| 마지 | 마지 | 병합 |
| 프루리크 | 푸루리쿠 | 풀 요청(약식) |
| 레뷰 | 레뷰 | 검토 |
| 로그 | 로구 | 통나무 |
| 에라 | 연대 | 오류 |
| 仕様 | 시요 | 사양 |
| 仕様書 | 시요쇼 | 사양서 |
| 설명 | 요켄 | 요구 사항 |
| 설명 | 셋케이 | 설계 |
| 実装 | 짓소 | 구현 |
| 改善 | 카이젠 | 개선 |
| 修正 | 슈세이 | 고치다, 수정하다 |
| 再現 | 사이겐 | 버그의 재현 |
| 検証 | 켄쇼 | 확인, 수정 사항 테스트 |
| 本番 | 혼반 | 생산 환경 |
| 開発環境 | 카이하츠 칸쿄 | 개발 환경 |
| 障害 | 쇼가이 | 사건, 정전 |
| 影響範囲 | 에이쿄 한이 | 영향 범위 |
| 納期 | 노키 | 배송 마감일 |
| 工数 | 코스 | 노력, 인시 |
| 見積もり | 미츠모리 | 추정 |
| 進捗 | 신초쿠 | 진전 |
| 対応 | 타이오 | 다루다, 다루다 |
| 運용 | 운요 | 운영 |
| 保守 | 호슈 | 유지 |
| 데그레 | 품격 | 회귀, 저하에서 |
| 리스케 | 리스케 | 일정을 변경하다 |
| 에비덴스 | 에비덴스 | 증거, 일반적으로 테스트 통과를 보여주는 스크린샷 |
세 부분으로 구성된 일일 스탠드업
흔히 아사카이 또는 데일리라고 불리는 아침 모임은 어제 무엇을 했는지, 오늘 무엇을 할 것인지, 무엇인가 당신을 막고 있는지 여부 등 어디에서나 동일한 세 가지 질문을 따릅니다. 이야기가 아닌 세 문장을 준비하세요. 어제는 Kinō wa, 오늘은 kyo wa, 그리고 burokkā wa toku ni arimasen 또는 당신이 갇혀 있는 특정 장소. 구체적인 상태 대신 감바리마스라고 말하는 것은 흔한 실수입니다. 리드는 작업 이름과 상태를 원합니다.
진행 단어가 중요합니다. Yotei dōri는 예정대로라는 뜻이고, sukoshi okurete imasu는 약간 늦다는 뜻이고, kyō-jū ni owaru mikomi desu는 오늘 끝낼 것으로 예상된다는 뜻입니다. 뒤쳐진다면 마감일 전날 밤에 메시지를 보내는 것보다 스탠드업에서 그렇게 말하세요. 일본 팀은 일찍 들었던 지연을 용서했습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 昨日はログイン機能の実装を進めました。 | Kinō wa roguin kinō no jissō o susumemashita. | 어제 로그인 기능 구현에 대한 진전을 이루었습니다. |
| 今日はテストを書いて、プルリクを出す予定です。 | Kyō wa tesuto o kaite, puru-riku o dasu yotei desu. | 오늘은 테스트를 작성하고 풀 리퀘스트를 열 계획입니다. |
| ブロッカーは特にありません。 | Burokkā wa toku ni arimasen. | 특별히 차단제는 없습니다. |
| APIの仕様が決まっていないので、そこで止まっています。 | API no shiyō ga kimatte inai node, soko de tomatte imasu. | API 스펙이 아직 확정되지 않아서 거기에 갇혀있습니다. |
| 進捗は予定どおりです。 | Shinchoku wa yotei dōri desu. | 진행은 예정대로 진행됩니다. |
| 少し遅れています。 | Sukoshi okurete imasu. | 나는 조금 뒤쳐져 있습니다. |
| 今日中に終わる見込みです。 | Kyō-jū ni owaru mikomi desu. | 오늘 말까지는 끝날 것으로 예상합니다. |
| 田中さんに確認したいことがあります。 | Tanaka-san ni kakunin shitai koto ga arimasu. | 다나카씨에게 확인하고 싶은 것이 있습니다. |
리드는 itsu-goro owarisō desu ka와 같은 짧은 후속 조치로 응답하여 언제 끝날지 대략적으로 묻거나 Dare ka tetsudaimasō ka라고 도움을 제공할 수 있습니다. 하루와 작업으로 답변하고 차단 요소가 통제할 수 없는 경우 도움을 받으세요.
사양을 묻고 이해했는지 확인하기
일본의 사양 대화는 iu rikai de atte imasu ka 패턴으로 진행됩니다. 즉, 제가 이해한 바가 맞습니다. 사양에서 말하는 내용을 자신의 말로 다시 설명하고 다른 사람이 확인하거나 수정하도록 합니다. 이것은 약함의 표시가 아닙니다. ninshiki awase, 이해를 일치시키는 문구는 수석 엔지니어들이 끊임없이 요구하는 것입니다. 실수는 토론을 끝내기 위해 일찍 와카리마시타를 말한 다음 잘못된 것을 구축하는 것입니다.
Shiyōsho no doko ni kaite arimasu ka로 규칙이 어디에 쓰여 있는지 물어보세요. 어디에도 쓰여 있지 않으면 대답은 어깨를 으쓱하는 경우가 많으며, 이는 스스로 행동을 제안하고 동의를 구하라는 신호이며, 이는 또한 기록됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この仕様について確認させてください。 | Kono shiyō ni tsuite kakunin sasete kudasai. | 이 사양에 대해 확인해 보겠습니다. |
| エラーの場合は、画面にメッセージを出すという理解で合っていますか？ | Erā no baai wa, gamen ni messēji o dasu to iu rikai de atte imasu ka? | 오류가 발생하면 화면에 메시지가 표시되는 것이 맞나요? |
| この場合はどう動くべきですか？ | Kono baai wa dō ugoku beki desu ka? | 이 경우 어떻게 행동해야 합니까? |
| 仕様書のどこに書いてありますか？ | Shiyōsho no doko ni kaite arimasu ka? | 스펙문서 어디에 쓰여있나요? |
| 認識合わせをさせてください。 | Ninshiki awase o sasete kudasai. | 우리가 같은 페이지에 있는지 확인하겠습니다. |
| 要件を整理してもいいですか？ | Yōken o seiri shite mo ii desu ka? | 요구 사항을 요약해도 될까요? |
| はい、その理解で合っています。 | Hai, sono rikai de atte imasu. | 네, 그 이해가 맞습니다. |
| いえ、そこは少し違います。 | Ie, soko wa sukoshi chigaimasu. | 아니요, 그 부분은 좀 다릅니다. |
| では、その内容でチケットに書いておきます。 | Dewa, sono naiyō de chiketto ni kaite okimasu. | 그럼 티켓에 그 내용을 적을게요. |
직접적이지만 정중한 코드 리뷰 코멘트
좋은 일본어 리뷰 코멘트는 문제를 분명하게 언급하고 지침만 부드럽게 합니다. Koko wa null ni naru kanōsei ga arimasu는 헤지 없이 위험을 설명합니다. 그런 다음 수정 사항이 제안으로 도착합니다. Shita hō ga ii kamo shiremasen(하는 것이 더 나을 수 있음을 의미) 또는 wakeraresō desu(이것이 분할될 수 있는 것처럼 보인다는 의미). 작은 스타일 포인트는 komakai desu ga, minor but로 표시되며 주니어 리뷰어의 베어 시테 kudasai는 주문으로 읽혀지므로 리드의 톤이나 명확한 버그를 위해 저장하십시오.
저자로서 리뷰어에게 go-shiteki arigatō gozaimasu로 감사 인사를 전하고 어떻게 하시겠습니까? 코드가 의도적인 것이라면 itoteki ni로 말하고 이유를 설명하세요. 일본 평론가는 변호가 아닌 이유를 기대합니다. 아래 교환은 하나의 풀 요청의 양면을 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お手すきの時にレビューをお願いします。 | O-tesuki no toki ni rebyū o onegai shimasu. | 잠시 시간이 나면 이 내용을 검토해 보세요. |
| ここはnullになる可能性があります。 | Koko wa null ni naru kanōsei ga arimasu. | 여기서는 null이 될 수 있습니다. |
| 変数名をもう少し具体的にしたほうがいいかもしれません。 | Hensū-mei o mō sukoshi gutaiteki ni shita hō ga ii kamo shiremasen. | 변수 이름을 좀 더 구체적으로 지정하는 것이 더 나을 수도 있습니다. |
| この処理は別の関数に分けられそうです。 | Kono shori wa betsu no kansū ni wakeraresō desu. | 이 논리는 별도의 기능으로 분할될 수 있는 것처럼 보입니다. |
| 念のため、テストを追加してもらえますか？ | Nen no tame, tesuto o tsuika shite moraemasu ka? | 안전을 위해 테스트를 추가해 주실 수 있나요? |
| 細かいですが、ここはタイポだと思います。 | Komakai desu ga, koko wa taipo da to omoimasu. | 사소하지만 오타인 것 같아요. |
| ご指摘ありがとうございます。修正します。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei shimasu. | 그 점을 지적해 주셔서 감사합니다. 내가 고치겠습니다. |
| ここは意図的にこうしています。理由は速度です。 | Koko wa itoteki ni kō shite imasu. Riyū wa sokudo desu. | 이는 의도적인 것입니다. 그 이유는 속도 때문이다. |
| 確認しました。問題ありません。 | Kakunin shimashita. Mondai arimasen. | 나는 확인했다. 괜찮아요. |
승인은 일반적으로 LGTM desu 또는 shōnin shimashita로 도착하며, 병합된 끌어오기 요청은 종종 스레드에 한 줄의 māji shimashita를 가져옵니다. 리뷰가 거칠었을 때에도 arigatō gozaimasu로 답장해 주세요. 스레드는 팀 전체가 읽습니다.
버그 및 사건 보고
일본어로 된 버그 보고서는 다른 곳과 동일한 뼈대를 가지고 있습니다. 즉, 무슨 일이 일어났는지, 어떻게 재현하는지, 무엇을 기대했는지, 무엇을 얻었는지 등이 있습니다. 재현 단계는 saigen tejun, 예상되는 행동은 kitai suru dōsa, 실제 행동은 jissai no dōsa라는 단어입니다. 한 환경에서만 나타나는 경우 rōkaru de wa saigen shimasen이라고 말하세요. 그 문장은 리뷰어의 시간을 절약해 줍니다.
사건인 쇼가이(shōgai)는 더 엄격한 순서를 가지고 있습니다. 첫 번째 보고인 다이포(daiippo)는 빠르게 나가며 무엇이 고장났고 누가 영향을 받았는지만 알려준다. 원인은 나중에 조사, 조사 후, 종결 보고서에 사이하츠보시, 재발 방지가 추가됩니다. 일본 팀은 첫 번째 메시지의 완전성보다 속도를 훨씬 더 중요하게 판단하므로 원인을 이해하기 전에 메시지를 보내십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 不具合を見つけました。 | Fuguai o mitsukemashita. | 결함을 발견했습니다. |
| 本番でエラーが出ています。 | Honban de erā ga dete imasu. | 제작과정에서 오류가 발생하고 있습니다. |
| 影響範囲はログイン画面だけです。 | Eikyō han'i wa roguin gamen dake desu. | 영향은 로그인 화면으로 제한됩니다. |
| 再現手順は次のとおりです。 | Saigen tejun wa tsugi no tōri desu. | 재현하는 단계는 다음과 같습니다. |
| ローカルでは再現しません。 | Rōkaru de wa saigen shimasen. | 로컬에서는 재현되지 않습니다. |
| 原因を調査中です。 | Gen'in o chōsa-chū desu. | 원인을 조사 중입니다. |
| 一旦ロールバックしてもいいですか？ | Ittan rōrubakku shite mo ii desu ka? | 지금 롤백해도 될까요? |
| 復旧しました。 | Fukkyū shimashita. | 복원되었습니다. |
| 原因は設定ミスでした。再発防止策を考えます。 | Gen'in wa settei misu deshita. Saihatsu bōshi-saku o kangaemasu. | 원인은 구성 실수였습니다. 재발방지 대책을 마련하겠습니다. |
마감일을 부드럽게 예측하고 미루기
추정치는 일수 또는 일수(닌니치) 단위로 제공되며 약을 의미하는 호도 또는 쿠라이를 사용하여 부드럽게 표현됩니다. Mikka hodo desu는 일반적인 대답입니다. 연화제를 사용하지 않은 단순한 숫자는 약속처럼 들리며 약속은 기억됩니다. 요청한 날짜가 현실적이지 않은 경우 표준 단어는 kibishii(빡빡함)이고 바로 뒤에 대안이 옵니다. 대안은 푸시백을 허용할 수 있게 만드는 것입니다. 즉, 나중 날짜, 더 작은 범위 또는 리드가 선택할 수 있는 우선순위에 대한 질문입니다.
생각할 시간이 필요하다면 이치도 모치카에테 카쿠닌 시마스, 내가 가져가서 확인해볼게, 존경하는 문장이다. 이는 당신이 그 자리에서 추측하기보다는 추정치를 진지하게 받아들인다는 신호이며, 그것은 당신에게 하루를 벌어줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 見積もりは三日ほどです。 | Mitsumori wa mikka hodo desu. | 예상 기간은 3일 정도입니다. |
| 工数は二人日くらいかかりそうです。 | Kōsū wa ni-nin-nichi kurai kakarisō desu. | 아마도 2인-일 정도 소요될 것입니다. |
| 金曜日までは少し厳しいかもしれません。 | Kin'yōbi made wa sukoshi kibishii kamo shiremasen. | 금요일은 조금 빡빡할 수도 있어요. |
| 来週の月曜日なら間に合います。 | Raishū no getsuyōbi nara ma ni aimasu. | 다음 주 월요일이면 만들 수 있어요. |
| この機能を後回しにすれば、納期に間に合います。 | Kono kinō o atomawashi ni sureba, nōki ni ma ni aimasu. | 이 기능을 연기하면 마감일을 맞출 수 있습니다. |
| 優先順位を教えていただけますか？ | Yūsen jun'i o oshiete itadakemasu ka? | 우선순위를 알려주실 수 있나요? |
| 一度持ち帰って確認します。 | Ichido mochikaette kakunin shimasu. | 그걸 가져가서 확인해 보겠습니다. |
리드는 jā, getsuyōbi de onegai shimasu(월요일 수락) 또는 nantoka narimasen ka(무엇이든 할 수 있는지 묻는 질문)로 대답할 수 있습니다. 두 번째로, 동굴 탐험보다는 범위 거래를 반복하십시오. kono kinō o hazuseba, kin'yōbi ni dekimasu, 이 기능을 삭제하면 금요일이 가능합니다.
일본 티켓 읽기
티켓은 한자 어휘가 사는 곳입니다. 필드 레이블은 모든 추적기에서 반복되므로 20개를 학습하면 읽을 수 없는 벽이 스캔할 수 있는 형태로 변합니다. 상태 값은 스탠드업에서 큰 소리로 말할 값이므로 의미뿐만 아니라 발음도 함께 읽어보세요.
| 티켓 필드 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 이름 | 켄메이 | 제목 |
| 概要 | 가이요 | 요약 |
| 再現수문 | 사이겐 테준 | 재현하는 단계 |
| 期待는동작 | 키타이 수루 도사 | 예상되는 동작 |
| 実際の동작 | 지사이노도사 | 실제 행동 |
| 優先島 | 유센도 | 우선 사항 |
| 担当者 | 탄토샤 | 양수인 |
| 期限 | 키겐 | 마감일 |
| 스테이타스 | 수테타스 | 상태 |
| 未着手 | 미차쿠슈 | 시작되지 않음 |
| 対応中 | 타이오추 | 진행 중 |
| 레뷰待ち | 레뷰마치 | 검토 대기 중 |
| 保留 | 호류 | 보류 중 |
| 要確認 | 요카쿠닌 | 확인이 필요하다 |
| 対応済MI | 타이오즈미 | 처리 |
| 完了 | 칸료 | 완료 |
일본인 동료가 작성한 티켓은 단지 버그 보고서일지라도 yoroshiku onegai shimasu로 끝나는 경우가 많으며 귀하의 댓글도 같은 방식으로 끝날 수 있습니다. 티켓을 닫으면 풀 요청에 대한 링크와 함께 처리되는 한 줄의 타이오시마시타가 예상되는 승인입니다.
채팅 도구 에티켓
일본의 팀 채팅은 대부분의 엔지니어가 기대하는 것보다 더 형식적입니다. 다이렉트 메시지는 일반적으로 직장에서 만능 인사인 오츠카레사마 데스(otsukaresama desu)로 시작되며, 바쁜 사람에게 보내는 요청에는 잠시 시간이 있을 때 오테스키노토키니(o-tesuki no tokini)가 추가됩니다. 긴급함을 솔직하게 표시하세요. isogi de wa arimasen은 독자에게 점심 식사가 끝날 때까지 그대로 두어도 된다고 말하고, shikyū는 모든 것을 버리라는 뜻이므로 거의 사용하지 마세요. 이모티콘 반응은 대부분의 팀에서 인정으로 간주되지만 선배의 요청은 쇼치 시마시타를 입력할 가치가 있습니다.
현재 상태 메시지는 일본 채팅 문화에서 일반적입니다. 물러날 때는 리세키시마스, 돌아올 때는 모도리마시타, 하루를 마무리할 때는 혼짓과 아가리마스. 처음에는 까다로워 보이지만 일주일 안에 자동으로 나타납니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | 안녕하세요(동료 간의 표준 채팅 오프너). |
| お手すきの時に見ていただけますか？ | O-tesuki no toki ni mite itadakemasu ka? | 잠시 시간이 나면 한 번 살펴보실 수 있나요? |
| 急ぎではありません。 | Isogi de wa arimasen. | 긴급하지 않습니다. |
| 至急確認をお願いします。 | Shikyū kakunin o onegai shimasu. | 긴급히 확인해 주시기 바랍니다. |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | 이해했다. |
| 確認して、後ほど返信します。 | Kakunin shite, nochihodo henshin shimasu. | 나중에 확인해서 답변드리겠습니다. |
| 取り急ぎご報告まで。 | Toriisogi go-hōkoku made. | 지금은 간단한 보고만 할게요. |
| 離席します。 | Riseki shimasu. | 내 책상에서 물러나다. |
| 戻りました。 | Modorimashita. | 나는 돌아왔다. |
| 本日は上がります。お疲れ様でした。 | Honjitsu wa agarimasu. Otsukaresama deshita. | 오늘은 종료하겠습니다. 노고에 감사드립니다. |
엔지니어링 일본어의 주간 루틴
- 매일 회의 전에 실제 티켓 이름을 사용하여 큰 소리로 스탠드업 내용을 말하세요. 세 문장은 1분도 채 걸리지 않습니다.
- 동료의 끌어오기 요청에 대해서도 하루에 하나의 리뷰 코멘트를 일본어로 작성하고, 매번 하나의 부드러운 양식을 사용하십시오.
- 매주 한 장의 비공개 티켓을 끝까지 읽고 상태 기록(미차쿠슈, 타이오추, 레뷰마치, 칸료)에 대해 이야기해 보세요.
- 자신이 소유한 시스템에 대한 사고 첫 번째 보고서를 연습하여 실제 경보가 실행될 때 단어가 순서대로 나오도록 하십시오.
- 예라고 대답하는 대신 범위 거래를 제안하는 마감일 대화를 일주일에 한 번 연습하십시오.
- 회의에서 잘못 발음한 외래어 목록을 보관하고 긴 모음을 큰 소리로 연습하세요.