네 줄로 보는 네 가지 이유
일본인 친구에게 왜 마스크를 쓰고 있는지 물어보면 강의가 아닌 한 줄의 대답만 나오는 경우가 많다. 이 네 줄은 여러분이 듣게 될 실제 이유의 대부분을 다루고 있습니다. 패턴: nan desu과 노드 모두 설명이 부드러워지므로 자신을 방어하기보다는 이유를 공유하는 것처럼 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | 꽃가루 알레르기가 있어요. |
| 風邪気味なんです。 | Kazegimi nan desu. | 감기에 걸리려는 것 같아요. |
| うつしたくないので。 | Utsushitaku nai node. | 옮기고 싶지 않아요. |
| 今日はすっぴんなので。 | Kyō wa suppin na node. | 오늘은 화장을 안 했어요. |
Kazegimi은 접미사 gimi, a touch of를 사용하여 실제 질병보다는 약간의 감기를 의미합니다. Utsusu 누군가에게 질병을 전염시키는 것을 의미합니다. 파트너 utsuru은 누군가에게서 하나를 잡는 것을 의미합니다. Suppin는 화장하지 않은 민낯을 뜻하는 일상적인 단어로 주로 친구들 사이에서 사용된다.
꽃가루 알레르기: 해마다 봄이면 가장 큰 이유
Kafunshō (花粉症) 꽃가루 질환은 2월부터 4월까지 마스크가 급증하는 주요 원인입니다. 제2차 세계대전 이후 일본의 넓은 지역에 삼나무와 편백나무가 심어졌으며, 매년 봄에는 그 꽃가루가 공기 중으로 퍼집니다. 많은 사람들이 재채기, 콧물, 눈 가려움증으로 고통받고 있으며, 일기예보에는 꽃가루 예보도 포함되어 있습니다. 정확한 계절은 지역과 연도에 따라 다르지만, 홋카이도와 오키나와는 삼나무 꽃가루의 영향을 훨씬 덜 받습니다.
많은 환자들에게는 약국에서 구입한 약과 마스크를 함께 사용하는 것이 일상적인 해결책입니다. 또한 특수 꽃가루 안경을 볼 수 있고, 꽃가루가 실내로 들어오는 것을 줄이기 위해 현관에서 옷을 갈아입거나 코트를 닦는 사람들도 볼 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 花粉が飛んでいますね。 | Kafun ga tonde imasu ne. | 오늘 공기 중에 꽃가루가 많이 있네요. |
| 目がかゆくて大変です。 | Me ga kayukute taihen desu. | 눈이 너무 간지러워서 끔찍해요. |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | 재채기가 멈출 수가 없어요. |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | 꽃가루 알레르기 약이 있나요? (약국에서) |
| スギ花粉がひどい時期ですね。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu ne. | 삼나무 꽃가루가 가장 많이 발생하는 시기입니다. |
감기, 독감, 그리고 옮기지 않기
두 번째로 큰 이유는 타인에 대한 배려입니다. 일본에서는 기침이나 목이 sore 있지만 여전히 직장이나 학교에 가야 하는 경우 마스크를 착용하는 것은 바이러스를 퍼뜨리지 않으려고 노력하고 있음을 보여주는 일반적인 방법입니다. 세균이 무섭다기보다는 너를 위해 조심한다는 메시지에 더 가깝다. 많은 사람들이 이것을 omoiyari의 가치인 타인에 대한 배려와 연결하지만, 대부분은 이를 단순히 정상적인 매너라고 부릅니다.
입시나 결혼식, 대규모 발표회 등 중요한 날을 앞두고도 사람들은 마스크를 착용한다. 특히 수능을 치르는 학부모님들은 1월과 2월에는 각별히 주의가 필요하실 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 咳が出るので、マスクをします。 | Seki ga deru node, masuku o shimasu. | 기침이 나기 때문에 마스크를 착용하겠습니다. |
| インフルエンザが流行っていますね。 | Infuruenza ga hayatte imasu ne. | 독감이 돌고 있는 것 아닌가요? |
| 念のため、マスクをしてきました。 | Nen no tame, masuku o shite kimashita. | 만약을 대비해 여기서는 마스크를 착용했습니다. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | 몸 조심하세요. (몸이 불편한 사람에게) |
| 상황 | 일반적인 습관 | 그것이 보내는 신호 |
|---|---|---|
| 붐비는 기차에서 기침을 한다 | 많은 분들이 마스크를 착용하고 계시는데요 | 타인을 위한 배려 |
| 독감이 사무실에 돌아다니고 있어요 | 일부 동료가 마스크를 착용하기 시작했습니다. | 불신이 아닌 주의 |
| 시험 일주일 전 | 학생들은 건강을 유지하기 위해 마스크를 착용할 수 있습니다 | 중요한 날을 지켜요 |
| 병원에 있는 사람을 방문하는 것 | 병원에서 자주 요청하는 경우 | 환자 보호 |
이는 규칙이 아닌 일반적인 패턴입니다. 감기에 걸려도 마스크를 쓰지 않는 사람이 많고, 마스크를 안 쓴다고 혼낼 사람도 없습니다.
2023년 이후: 개인의 선택
대유행 기간 동안 거의 모든 사람이 공개적으로 마스크를 착용했습니다. 2023년 3월 13일, 일본 정부는 마스크 착용 여부는 각자의 판단에 맡길 것이라고 발표했습니다. kojin no handan. 마스크 사용이 줄어들었지만 0이 된 것은 아닙니다. 많은 사람들이 마스크에 익숙해졌고, 꽃가루 알레르기와 감기라는 오래된 이유는 결코 사라지지 않았습니다.
일부 장소, 특히 병원, 진료소, 요양원에서는 아직도 방문객들에게 모자 착용을 요구하고 있습니다. 요청을 보면 대개 masuku no chakuyō o onegai shimasu으로 표기됩니다. Chakuyō은 착용을 뜻하는 격식있는 표현으로, 대화보다는 공지사항이나 공지사항에 사용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| マスクは個人の判断です。 | Masuku wa kojin no handan desu. | 마스크는 개인의 선택입니다. |
| マスクの着用をお願いします。 | Masuku no chakuyō o onegai shimasu. | 마스크를 착용해주세요. (공식 공지) |
| ここはマスクが必要ですか。 | Koko wa masuku ga hitsuyō desu ka. | 여기서 마스크가 필요합니까? |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | 마스크를 벗어도 될까요? |
| マスクを一枚もらえますか。 | Masuku o ichimai moraemasu ka. | 마스크 좀 주시겠어요? |
보온, 건조한 공기, 사생활, 쌩얼 가리기
일본 대부분 지역의 겨울 공기는 매우 건조하며, 난방 열차와 사무실로 인해 공기가 더욱 건조해집니다. 마스크는 차가운 플랫폼에서 목을 촉촉하게 유지하고 얼굴을 따뜻하게 유지하므로 일부 사람들은 편안함을 위해서만 착용합니다. 가수, 교사 등 목소리를 많이 사용하는 사람들은 밤새 또는 출근길에 착용할 수 있습니다.
사회적 이유도 있다. 마스크를 사용하면 화장을 하지 않고 편의점에 갈 수도 있고, 여드름을 숨길 수도 있고, 붐비는 기차에서 눈에 덜 띄는 느낌을 받을 수도 있습니다. 속어 date masuku (伊達マスク)은 건강보다는 외모나 편안함을 위해 착용하는 마스크를 설명합니다. 여기서 날짜는 표시를 의미합니다. 일부 젊은이들은 마스크를 착용하면 마음이 더 차분해진다고 말합니다. 이러한 이유는 개인적인 것이므로 특정 사람에 대해 가정하지 마십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| マスクをすると温かいです。 | Masuku o suru to atatakai desu. | 마스크를 쓰면 얼굴이 따뜻해집니다. |
| 乾燥対策です。 | Kansō taisaku desu. | 건조한 공기로부터 보호하기 위한 것입니다. |
| 伊達マスク | date masuku | 외모나 편안함을 위해 착용하는 마스크 |
| マスクをしていると落ち着きます。 | Masuku o shite iru to ochitsukimasu. | 마스크를 쓰면 좀 더 차분해지는 느낌이 들어요. |
미니 대화: 마스크를 쓴 직장 동료
직장 동료가 갑자기 마스크를 쓰고 들어올 때는 짧고 친절한 질문 정도는 괜찮다. 가볍게 유지하십시오. 귀하는 의료 보고서를 요청하는 것이 아니라 우려를 표하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あれ、マスク？風邪ですか。 | Are, masuku? Kaze desu ka. | 당신: 아, 마스크요? 감기 걸렸나요? |
| いえ、花粉症なんです。 | Ie, kafunshō nan desu. | 동료: 아니요, 건초열이에요. |
| そうなんですね。この時期はつらいですよね。 | Sō nan desu ne. Kono jiki wa tsurai desu yo ne. | 당신: 그렇군요. 올해는 힘든 시기죠? |
| 毎年三月が一番ひどいんです。 | Maitoshi sangatsu ga ichiban hidoi n desu. | 동료: 3월은 항상 나에게 최악이에요. |
| ティッシュ、どうぞ。 | Tisshu, dōzo. | 당신: 여기, 티슈를 주세요. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | 동료: 고마워요. 정말 도움이 됐어요. |
Tasukarimasu, 말 그대로 나는 구원받았습니다. 이는 누군가가 당신을 위해 실제적인 일을 했을 때 매우 자연스러운 감사입니다. 친구와 함께라면 캐주얼 버전은 tasukaru 입니다.
학습자가 자주 하는 실수
- masuku o kiru이라고 말해요. Kiru은 몸에 입는 옷입니다. 마스크의 경우 suru 또는 tsukeru을 사용하고 마스크를 벗으려면 hazusu를 사용합니다.
- 낯선 사람에게 마스크를 쓰는 이유를 묻습니다. 친구나 동료 사이에서는 괜찮습니다. 모르는 사람과 함께 있으면 방해가 된다고 느낄 수 있습니다.
- 마스크를 쓴 사람이 심각하게 아프거나 자신이 더럽다고 생각한다고 가정합니다. 대부분 꽃가루, 가벼운 감기 또는 습관입니다.
- 기침이나 재채기를 할 때 마스크를 아래로 당기는 행위. 기침을 위해 착용하고 있는 경우 착용한 채로 착용하고 기침을 할 때 착용하는 부위나 팔꿈치에 대고 기침하세요.
- 잘 모르는 동료와 함께 suppin을 사용합니다. 그것은 캐주얼하고 약간 개인적인 것입니다. kansō taisaku desu 건조한 공기에 대한 설명이 더 안전한 설명입니다.
Mocchi와 함께 나의 마스크 습관 설명해 보기
마스크를 착용하는 이유, 착용하지 않는 이유에 대해 두 문장으로 작성하여 /correct를 붙여 Mocchi로 보내주세요. Mocchi는 동사(kiru이 아닌 suru)를 수정하고, 어조가 동료나 친구에게 적합한지 확인하고, 무엇을 잘못했는지 기록해 두므로 나중에 /review에서 같은 요점이 고착될 때까지 다시 가져옵니다.
그런 다음 발음 코치를 열고 장모음 훈련을 선택하세요. Kafunshō 끝에는 긴 ō이 있고 이를 줄이는 것은 학습자가 이 단어를 사용하는 가장 일반적인 실수입니다. 느린 속도로 듣고 직접 녹음하면 차이를 쉽게 알 수 있습니다.
여행자는 어떻게 하면 좋을까요
- 특히 봄에 꽃가루 알레르기가 있는 경우나 병원 방문을 위해 마스크를 몇 개 준비하세요.
- 기침이나 감기에 걸렸을 경우 대중교통 이용 시 착용하세요. 그것은 예의바른 일이다.
- 진료소, 병원 또는 행사에서의 요청을 따르고 이에 대해 직원과 논쟁하지 마십시오.
- 다른 사람이 마스크를 착용하는지 여부에 대해 언급하지 마세요. 그것은 개인적인 선택입니다.
- 확실하지 않은 경우 koko wa masuku ga hitsuyō desu ka으로 질문하세요.