카운터에서 등록
등록은 뉴쇼(nyūsho), 즉 학교에 입장하는 것으로 접수 카운터에서 이루어집니다. 일반 자동차의 경우 어떤 면허를 원하는지(futsū jidōsha), 수동(manuaru 또는 MT)을 원하는지 또는 자동 전용 면허(otoma gentei 또는 AT)를 원하는지 묻는 메시지가 표시됩니다. 자동 전용 과정은 실습 시간이 적고 오늘날 일반적인 선택입니다. 신청서(nyūsho mōshikomisho)를 작성하고 주소 증명(보통 거주 카드)을 제시하고 그 자리에서 사진을 찍고 간단한 시력 검사(shiryoku kensa)를 받습니다.
직원은 표준 코스, 수업 시간이 보장된 코스, 주거용 갓슈쿠 등 구매 계획에 대해 설명할 것입니다. 첫 레슨부터 규정에 따라 지불 조건, 취소 수수료, 마감 기한이 모두 다르므로 일정을 서면으로 요청하여 보관하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 入所の手続きをしたいんですが。 | Nyūsho no tetsuzuki o shitai n desu ga. | 등록하고 싶습니다. |
| オートマ限定でお願いします。 | Ōtoma gentei de onegai shimasu. | 자동 전용 라이센스를 주세요. |
| 英語の教材はありますか。 | Eigo no kyōzai wa arimasu ka. | 영어 자료가 있나요? |
| 卒業までどのくらいかかりますか。 | Sotsugyō made dono kurai kakarimasu ka. | 졸업하는데 얼마나 걸리나요? |
| 平日の夜も教習を受けられますか。 | Heijitsu no yoru mo kyōshū o ukeraremasu ka. | 평일 저녁에도 수업을 들을 수 있나요? |
| 在留カードで登録できますか。 | Zairyū kādo de tōroku dekimasu ka. | 체류카드로 등록할 수 있나요? |
두 단계와 테스트 개요
훈련은 단카이(dankai)라는 두 단계로 나누어집니다. 첫 번째 단계인 다이이치 단카이(Dai-ichi dankai)는 교실 수업인 가카 교슈(gakka kyoshū)와 실습 수업인 기주츠 교슈(gijutsu kyoshū)를 학교 자체 코스, 경사면, S자 굴곡, 크랭크 및 철도 건널목이 있는 소형 도로망으로 혼합합니다. 운전 면허증인 슈료켄테이(shūryō kentei)와 임시 면허 필기 시험인 카리멘 가카 시켄(karimen gakka shiken)으로 끝납니다. 두 가지 모두에 합격하면 강사와 함께 공공 도로를 운전할 수 있는 임시 면허증인 카리멘을 취득하게 됩니다.
2단계인 다이니 단카이(Dai-ni dankai)는 실습 수업을 실제 도로인 로조 교슈(rojō kyōshū)로 옮기고 응급처치, 고속도로 수업 및 종종 시뮬레이터를 추가합니다. 그것은 공공 도로에서 졸업 시험인 Sotsugyō Kentei로 끝납니다. 졸업하면 면허 센터의 실기 시험을 면제해주는 Sotsugyō shōmeisho라는 증명서가 제공됩니다. 거기에 서면 혼멘각카시켄만 앉아서 면허를 받습니다. 운전 중 문구와 외국 면허증 교환에 대한 자세한 내용은 자체 가이드에 설명되어 있으므로 이 게시물은 학교 내부 생활에 남아 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今、第一段階ですか。 | Ima, dai-ichi dankai desu ka. | 나는 지금 1단계인가? |
| 修了検定はいつ受けられますか。 | Shūryō kentei wa itsu ukeraremasu ka. | 1단계 운전면허 시험은 언제 볼 수 있나요? |
| 仮免の学科試験は何問ですか。 | Karimen no gakka shiken wa nanmon desu ka. | 임시 필기 시험에는 몇 문제가 나오나요? |
| 路上教習は何時間ありますか。 | Rojō kyōshū wa nanjikan arimasu ka. | 온로드 레슨은 몇 시간 정도 진행되나요? |
| 卒業検定に落ちたらどうなりますか。 | Sotsugyō kentei ni ochitara dō narimasu ka. | 졸업시험에 실패하면 어떻게 되나요? |
교실 수업과 교과서
교실 수업인 가카(gakka)에는 번호가 매겨져 있으며 시트가 완성될 때까지 순서에 상관없이 각 수업에 한 번씩 참석해야 합니다. 교과서가 있는 교시츠(kyōshitsu)에 앉아 강사가 정해진 시간 동안 강의를 하고 비디오에서 위험 클립을 재생합니다. 출석에는 스탬프나 스캔이 이루어지며, 일반적으로 시작 시간 이후에 도착하면 입장할 수 없습니다. 연습 시험인 모기 시켄(mogi shiken)은 규칙과 기호에 대한 참 또는 거짓 질문입니다.
필기 시험은 까다로운 표현으로 유명하기 때문에 학습자는 교과서의 핵심 문구를 천천히 읽습니다. 시테 와 이케나이(shite wa ikenai), 그러면 안 된다; 시나케레바 나라나이, 꼭. 표지판 이름인 효시키와 도로 표시인 효지(hyōji)는 그림으로 테스트되며, 이에 대한 어휘는 수업 중에보다는 수업 전에 교과서에서 배울 가치가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 学科は何番まで受けましたか。 | Gakka wa nanban made ukemashita ka. | 어떤 교실 수업을 마쳤나요? |
| この標識の意味を教えてください。 | Kono hyōshiki no imi o oshiete kudasai. | 이 표시가 무엇을 의미하는지 알려주세요. |
| 模擬試験は受けられますか。 | Mogi shiken wa ukeraremasu ka. | 연습 시험을 볼 수 있나요? |
| 教本のどのページですか。 | Kyōhon no dono pēji desu ka. | 교과서의 어느 페이지입니까? |
| 遅刻したら受けられませんか。 | Chikoku shitara ukeraremasen ka. | 늦으면 참석할 수 없나요? |
차 안에서 강사가 하는 말
실습 수업은 대기실인 마치아이시츠에서 시작됩니다. 이 곳의 보드나 화면에는 귀하의 이름, 차량 번호 및 강사인 시도인이 표시됩니다. 차로 걸어가서 가볍게 인사하고 요로시쿠 오네가이 시마수라고 말하면 강사가 좌석, 거울, 벨트를 확인한 후 이동합니다. 명령은 짧고 매 수업마다 반복되므로 세트로 배우세요. hassha, move off; migi ni magatte, 우회전; 이치지 테이시, 완전히 멈춰라; 카쿠닌, 확인; 그리고 윳쿠리, 천천히.
강사가 조수석에서 평가하고 브레이크를 밟아줄 수도 있습니다. 피드백은 각 수업이 끝날 때 제공되며 통과한 항목과 반복해야 하는 항목과 함께 기록부인 Kyōshū genbo에 기록됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | 미리 감사드립니다(수업 전에 말함). |
| 発進してください。 | Hasshin shite kudasai. | 떠나주세요. |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | 다음 교차로에서 우회전해주세요. |
| 一時停止、確認して。 | Ichiji teishi, kakunin shite. | 완전히 멈추고 확인하십시오. |
| もう少しゆっくり。 | Mō sukoshi yukkuri. | 조금 더 느립니다. |
| 今日はここまでです。お疲れ様でした。 | Kyō wa koko made desu. Otsukaresama deshita. | 오늘은 여기까지입니다. 잘했어요. |
| どこを直せばいいですか。 | Doko o naoseba ii desu ka. | 무엇을 고쳐야 합니까? |
예약, 취소 및 학교 규정
실습강좌는 시간대별로 예약이 이루어지며, 봄, 여름에는 수요가 높습니다. 대부분의 학교는 웹사이트나 앱을 사용하고, 일부 학교는 여전히 로비에 있는 단말기나 카운터에 있는 종이 요청서를 사용합니다. 필요한 동사는 yoyaku suru(예약하다)와 kyanseru suru(취소하다)입니다. 일반적으로 전날 명시된 마감일 이후 늦게 취소하면 수수료가 부과되는 경우가 많으며, 사전 통지 없이 수업을 놓치면 전체 수업 비용이 발생할 수 있습니다.
학교 규칙은 로비와 등록 팩에 게시되어 있습니다. 전형적인 품목은 수업 전에 도착하고, 2단계 수업마다 임시 면허증과 기록부를 가져오고, 운전할 수 있는 신발을 신고, 샌들이나 하이힐을 신지 않으며, 수업 당일 술을 마시지 않는 것입니다. 이는 많은 학교에서 호흡 테스트를 통해 확인됩니다. 차 안과 수업 중에는 전화기를 꺼두세요.
- 실습 수업을 일찍 예약하세요. 주말과 저녁은 먼저 채워집니다
- 요금이 부과되지 않도록 마감일 전에 취소하세요. 당신의 것이 무엇인지 확인해 보세요
- 기록부를 지참하고 2단계에서는 임시 면허증을 가져오세요.
- 등받이가 있는 플랫 슈즈를 신으세요. 샌들은 거절
- 전날 밤에는 술을 마시지 말고 호흡 검사를 받으십시오.
- 일찍 도착하여 게시판을 확인하고 차를 찾으세요.
보드와 기록부에 표시되는 단어
로비 게시판, 기록부, 예약 시스템은 동일한 용어를 재사용합니다. 이 단어를 배우면 대부분의 서류를 읽을 수 있게 됩니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 教習所 | kyōshūjo | 운전학원 |
| 入所 | nyūsho | 등록 |
| 学科教習 | gakka kyōshū | 교실 수업 |
| 技能教習 | ginō kyōshū | 실전 운전 강습 |
| 第一段階 | dai-ichi dankai | 1단계, 학교 코스 |
| 第二段階 | dai-ni dankai | 2단계, 공공 도로에서 |
| 仮免許 | karimenkyo | 임시 라이센스 |
| 修了検定 | shūryō kentei | 1단계 운전 점검 |
| 卒業検定 | sotsugyō kentei | 졸업운전면허시험 |
| 補習 | hoshū | 실패 후 보충 수업 |
| 指導員 | shidōin | 강사 |
| 教習原簿 | kyōshū genbo | 수업 기록부 |
Ginō와 Gijutsu는 모두 실습 수업에 등장합니다. 학교마다 인쇄 방법이 다르며 교직원은 이를 서로 바꿔서 사용합니다. 기록부인 교슈겐보(kyōshū genbo)는 일반적으로 학교에서 보관하고 매 수업마다 건네주므로 지시가 없는 한 집에 가져가지 마십시오.
교직원 및 다른 학습자와 대화하기
리셉션 직원인 지무 노 카타(jimu no kata)는 지불, 계획 변경, 카드 분실, 면허 센터 증명서 등 운전에 관한 것이 아닌 모든 질문을 처리합니다. 긴장하는 학습자와 외국인 학생들에게 익숙하며, 짧고 정중한 질문을 하면 명쾌한 답을 얻을 수 있습니다.
강사의 스타일을 따르기가 어렵다면 많은 학교에서는 특정 강사인 시메이를 요청하거나 다시 배정하지 않도록 요청할 수 있습니다. 요청은 정상적인 것이며 차가 아닌 리셉션에서 이루어집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 料金の支払い方法を教えてください。 | Ryōkin no shiharai hōhō o oshiete kudasai. | 수수료 지불 방법을 알려주세요. |
| 指導員の指名はできますか。 | Shidōin no shimei wa dekimasu ka. | 특정 강사에게 요청할 수 있나요? |
| 今、路上教習ですか。 | Ima, rojō kyōshū desu ka. | 지금 도로 수업 중이신가요? |
| 卒業証明書はいつもらえますか。 | Sotsugyō shōmeisho wa itsu moraemasu ka. | 졸업증명서는 언제 받나요? |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | 예약을 취소하고 싶습니다. |
뭔가 잘못되었을 때
일반적인 문제는 점검 실패, 마감 기한 누락, 차량 내 지시사항 오해 등입니다. 실패는 일상적인 일입니다. 당신은 호슈 레슨을 받고 수표를 다시 예약합니다. 예를 들어 카쿠닌 부소쿠(Kakunin Busoku), 불충분한 확인 등 구체적인 사항을 물어보고 이를 연습하십시오. 전체 졸업 마감일을 놓치는 것은 다시 시작하는 것을 의미할 수 있으므로 더욱 심각하므로 등록 시 제공된 일정과 비교하여 진행 상황을 추적하세요.
차 안에서는 명령을 이해하지 못할 경우 추측하기보다는 'mō ichido onegai shimasu'라고 한 번 더 말씀해 주시고, 강사가 브레이크를 밟으면 속도를 줄인 후 다음 지시를 기다립니다. 몸이 좋지 않거나 너무 피곤해서 안전하게 운전할 수 없다면 수업 전에 미리 말씀하세요. 학교는 적합하지 않은 운전자를 파견하기보다는 재예약을 선호합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | 다시 한 번 부탁드립니다. |
| 検定に落ちてしまいました。補習の予約をお願いします。 | Kentei ni ochite shimaimashita. Hoshū no yoyaku o onegai shimasu. | 수표에 실패했어요. 보충수업을 예약하고 싶습니다. |
| 期限はいつまでですか。 | Kigen wa itsu made desu ka. | 마감일은 언제인가요? |
| 今日は体調が悪いので、予約を変更できますか。 | Kyō wa taichō ga warui node, yoyaku o henkō dekimasu ka. | 오늘 몸이 안 좋아서 예약을 변경할 수 있나요? |
| 教習原簿をなくしてしまいました。 | Kyōshū genbo o nakushite shimaimashita. | 나는 기록부를 잃어버렸습니다. |