일본어로 지진 경보 및 긴급 방송

이 기사가 아닌 공식 지침을 따르십시오.

어학안내서입니다. 그 목적은 긴급 상황에서 일본인이 추측하는 대신 실제 지시에 따라 행동할 수 있도록 이해하기 쉽게 만드는 것입니다. 이는 안전 매뉴얼이 아니며, 공지 사항 자체가 알려주는 내용, 주변 직원이 알려주는 내용, 시나 구청에서 이웃을 위해 발행하는 내용을 대체할 수 있는 내용은 없습니다. 절차는 건물, 운송업체, 지방 당국에 따라 다르며 시간이 지나면서 개정됩니다.

아래에 표시되는 안전 정보는 보고된 연설로 작성되었습니다. 이는 공지 사항에서 일반적으로 말하는 내용이며 당국에서 일반적으로 권장하는 내용입니다. 그렇게 읽어보세요. 발표 내용이 여기에서 기억하는 내용과 모순되면 발표 내용이 우선하며, 지시 내용이 무엇을 의미하는지 확실하지 않은 경우에는 조용히 해결하기보다는 가장 가까운 직원에게 물어보고 명확하게 말하십시오.

• 지금 바로 가까운 시·구청을 통해 지정된 피난 장소를 미리 찾아보세요.
• 건물 관리자나 집주인의 안내 시스템이 주민들에게 무엇을 지시하는지 물어보세요.
• 지역 당국이 제공하는 모든 경보 서비스에 등록하고 해당 내용을 어떻게 표현하는지 알아보세요.
• 실시간 공지의 모든 숫자와 지침을 기억된 것보다 권위 있는 것으로 간주하십시오.

전화 알림 및 소리

지진 조기 경보는 셀 브로드캐스트로 휴대폰에 전달되며 의도적으로 불쾌한 투톤 알람으로 알려지며 휴대폰이 무음일 때도 재생됩니다. 텍스트는 짧고 형식적입니다. 지진이 발생한 장소의 이름과 강한 흔들림에 대비하라는 내용을 담고 있으며, 일본 기상청 기쇼쵸(Kishō-chō)의 정보로 기록됩니다. 경고는 처음 감지된 파도에서 발행되므로 진동이 느껴지기 전에 도착할 수도 있고, 흔들림과 동시에 도착할 수도 있고, 발생원에 가까울 경우 전혀 도착하지 않을 수도 있습니다.

경고 텍스트를 단어 단위가 아닌 모양으로 알아보세요. 緊急地震速報는 경보 자체의 이름이고, 地震発生은 지진이 발생했다는 뜻이며, 強い揺れに備えてKUだsai는 강한 흔들림에 대비하라는 뜻입니다. 이 세 가지 블록이 익숙해지면 그 순간에 전체 내용을 읽을 수 있습니다.

동일한 경보 시스템이 다른 비상 메시지를 전달하므로 지진에 대한 경보가 자동으로 발생하지 않습니다. 반응하기 전에 첫 번째 줄을 읽으십시오. 일본어를 모르는 사람들과 함께 산다면 알람 소리가 무엇을 의미하는지 미리 동의하는 것이 그 어떤 번역 앱보다 더 유용합니다. 처음 3초 동안에는 화면을 주의 깊게 읽어주는 사람이 없기 때문입니다.

신도와 크기는 서로 다른 숫자입니다.

방송은 숫자를 모두 제공하며 학습자는 종종 숫자를 병합합니다. 가타카나로 마그니츄드(magnichuud)로 표기하는 규모는 지진 자체의 척도이므로 각 지진은 하나의 규모 값을 갖습니다. 신도(震道)는 일본 고유의 진도 규모로, 특정 관측 지점에서 땅이 실제로 얼마나 강하게 흔들리는지를 나타냅니다. 즉, 한 번의 지진이 다양한 신도 값의 전체 지도를 생성한다는 의미입니다. 이것이 바로 보고서가 큰 규모와 낮은 국부적 강도 또는 그 반대의 쌍을 이룰 수 있는 이유입니다.

신도 음계는 0부터 7까지입니다. 레벨 5와 6은 각각 약한 단계와 강한 단계로 나누어지며, 약한 단계에는 弱, 강한 단계에는 強로 표기됩니다. 방송은 일반적으로 가장 강한 것부터 지역별로 강도를 판독하므로 모든 값을 파악하려고 노력하는 것보다 현이나 도시 이름을 듣는 것이 더 유용합니다.

두 가지 독서가 사람들을 사로잡습니다. 弱은 jaku로 읽히고 強는 yowai와 tsuyoi가 아닌 kyō로 읽습니다. 그리고 震degree7은 shindo nana로 읽혀지며, 명확성을 위해 일반적인 방송 습관인 shichi 대신 nana를 사용합니다.

공지사항에 포함된 단어

지진 보고서는 지진 발생 시기, 진원지 위치, 깊이, 규모, 지역별 강도, 쓰나미 우려 여부 등 고정된 부분으로 구성됩니다. 이러한 레이블을 배운다는 것은 각 문구가 어떤 슬롯을 채우고 있는지 알 수 있기 때문에 최대 속도로 방송을 따라갈 수 있다는 것을 의미합니다. 화면 상단의 뉴스 티커와 지역 당국에서 보내는 텍스트 알림에도 동일한 단어가 나타납니다.

keihō와 chūihō 쌍은 지진뿐만 아니라 일본 경보 시스템 전체를 통과하므로 영구적으로 고칠 가치가 있습니다. 警報은 경고하고 조치를 요청하는 것입니다. 注意報은 주의를 요하는 권고 사항입니다. 폭우, 눈, 바람 안내 방송에서 두 사람을 다시 만날 것입니다.

텔레비전과 라디오가 말하는 것

방송사는 학습자에게 선물인 안정적인 대본을 사용합니다. 발표자는 경고의 이름을 지정하고 시청자에게 강한 흔들림을 조심하라고 지시한 다음 세부 사항을 순서대로 진행합니다. 동사 警戒してKUだsai(keikai Shite kudasai)는 경계하라는 뜻이며 주의를 환기시키는 표준 표현입니다. 備えてKUだsai, sonaete kudasai는 준비를 의미합니다. 방송 후반부에 기록은 여진에 대한 조언과 손상된 구조물에서 멀리 떨어져 있는 것에 대한 조언으로 전환됩니다.

쓰나미 경고 및 주의보

쓰나미 정보는 자체적인 3단계 어휘를 사용하며, 그 단어가 전체 메시지입니다. 津波注意報는 주의보, 津波警報는 경보, 大津波警報는 세 가지 중 가장 무거운 대형 쓰나미 경보입니다. 안내 방송은 해안과 강을 떠나 고지대나 지정된 쓰나미 대피소로 이동하라는 지시와 짝을 이룹니다. 해안 지방 자치 단체는 자신의 경로와 사이트를 게시하므로 이를 바탕으로 작업해야 합니다.

두 가지 문법 사항으로 인해 이 문장을 읽을 수 있습니다. 発表しれました는 발행되었다는 의미의 수동형이므로 발행인으로 사람이 지정되지 않습니다. 그리고 chikazukanaide kudasai에서와 같이 동사에 붙은 ないしめだだしい는 표준입니다. 일본에서 대부분의 공공 금지 사항을 담고 있는 이 패턴은 사용하지 마십시오.

열차 및 역 내 안내 방송

철도 운영자는 흔들림이 감지되면 열차를 정지한 다음 재시동하기 전에 선로를 검사하므로 발표는 예측 가능한 순서로 이루어집니다. 사과, 지진 발생 성명, 안전 점검을 위한 정지, 나중에 재개 또는 추정치가 없다는 인정입니다. 등록부는 shimasu 및 imasu 대신 itashimasu 및 orimasu를 사용하여 매우 형식적이므로 이러한 겸손한 형태를 인식하는 것이 대부분의 작업입니다.

운텐 미아와세(Unten miawase)는 '잡다'라는 표현이다. 이는 서비스가 일시 중단됨을 의미하며 중단 시 모든 출발 게시판과 앱에 표시됩니다. 듣고 더 알고 싶으면 직원에게 직접 물어보세요. fukkyū wa itsu goro ni narisō desu ka는 대략 언제 복원될 것으로 예상하는지 의미합니다.

공지사항 작성: 머물거나 떠나거나

상점, 사무실, 호텔 및 역은 내부의 모든 사람에게 방송되며 메시지는 일반적으로 두 가지 중 하나입니다. 우리가 확인하는 동안 현재 있는 곳에 머물거나 직원 안내에 따라 지금 이동하십시오. 머물라는 지시를 받는 것은 흔한 일이며 실수가 아닙니다. 일반적으로 발표는 건물을 검사하는 동안 이루어지고 외부 구역에는 여전히 떨어지는 유리와 타일이 있을 수 있기 때문입니다. 리프트는 일반적으로 사용이 중단되며 공지 사항에 명시적으로 명시되어 있습니다.

피난 지도 및 대피소 표지판

지역 당국이 발행한 지역 표지판과 위험 지도는 간결한 용어를 사용합니다. 가장 중요한 구별은 위험을 피하기 위해 즉시 이동하는 공개 장소인 避難場所와 학교 홀과 같이 사람들이 머물 수 있는 장소인 避難所 사이입니다. 표지판은 그림 문자가 포함된 이중 언어로 표시되는 경우가 많지만, 일본인은 해당 장소가 얼마나 멀리 떨어져 있는지, 현재 해발 고도가 얼마나 되는지 등의 세부 사항을 전달합니다.

어떤 장소를 지정하고 어떤 위험에 대해 위험할 것인지는 시정촌에서 결정하고 변경될 수 있으므로 기억나지 않는 표지판에 의존하기보다는 거주하는 시정촌이나 구청에서 현재 지도를 읽어보세요. 많은 당국에서 동일한 지도를 여러 언어로 발행하고 있으며, 카운터에서 이를 요청하는 것은 합리적인 요청입니다.

사람들에게 안전하다고 알리기

대규모 지진이 발생한 후 문자 및 데이터 메시지가 계속 전달되는 동안 전화 네트워크가 혼잡해지는 경우가 많습니다. 일본에서는 171번으로 전화를 걸어 재난 메시지 서비스를 이용할 수 있으며 이동통신사가 운영하는 게시판도 운영하고 있습니다. 세부 사항이 개정되었으므로 해당 서비스에 대한 최신 지침을 이동통신사 또는 지역 당국에 확인하세요. 언어학적으로 중요한 것은 메시지가 짧고 명확해야 하며 현재 위치를 알려주어야 한다는 것입니다.

핵심어는 無事(부지)로 안전하고 무사하다는 뜻이다. 부지데스는 완전한 메시지입니다. 위치를 추가하고 필요한 것이 있는지 여부를 추가하면 유용하며 네트워크가 부족할 때 한 줄로 유지하는 것이 좋습니다.

이러한 맥락에서 Buji desu는 daijōbu desu보다 더 강하고 명확합니다. Daijōbu는 무사한 것부터 No Thank You까지 모든 것을 다루는 반면, 부지는 특히 무해하고 안전하다는 것을 의미하며 고용주와 학교가 행사 후에 실행하는 안전 점검인 안피 카쿠닌에서 사용되는 단어입니다.

안전한지 묻고 부상신고하기

준비할 가치가 있는 질문은 간단합니다. 밖으로 나가는 것이 안전한지, 가장 가까운 대피소는 어디인지, 부상당한 사람을 도울 수 있는 사람이 있는지 등입니다. 직원이나 파출소, 이웃에게 물어보세요. 앞에 스미마센을 추가하고 천천히 말하는 것만으로도 충분합니다. 이런 상황에서는 어느 누구도 세련된 문법을 기대하지 않으며, 사과하는 문장보다 짧고 명확한 문장이 더 빠른 답변을 얻을 수 있습니다.

응급 상황의 경우 119번은 소방서와 구급차 서비스에 연결되고 110번은 경찰서에 연결됩니다. 무슨 일이 있었는지, 현재 어디에 있는지, 이름을 말하면 교환원이 순서대로 짧은 질문을 할 것이라고 예상하세요. 일본어로 통화가 불가능할 경우 nihongo ga amari hanasemasen이라고 말하고 근처에 있는 사람에게 대신 이야기해 달라고 요청하세요.