핵심 아이디어: 다섯 가지 모양, 각각 한계를 표시
라벨은 센타쿠 hyōji, 문자 그대로 '세탁 디스플레이'라고 합니다. 2016년 12월부터 기호 내부에 일본어가 포함되지 않아 하나의 라벨이 전 세계적으로 작동합니다. 대신 집에서 세탁, 표백, 건조, 다림질, 전문 청소 등 고정된 순서로 관리 유형별로 하나씩 5가지 기본 형태가 있습니다.
모든 기호를 지침이 아닌 한계로 읽으십시오. 소비자청 Shōhisha-chō은 전단지에 라벨에 취급 상한선이 표시되어 있다고 명시하고 있습니다. 40의 세면대는 최대 40도까지의 물을 의미합니다. 30이면 괜찮고 60이면 손상 위험이 있습니다. 모양에는 세 가지 종류의 표시가 있습니다. 최대 열을 나타내는 숫자와 점, 부드러운 동작을 나타내는 아래의 선, 절대로 사용하지 않는 십자가입니다. 친구들은 아래에서 함께 읽어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | 이 케어 라벨을 읽을 수 있나요? |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | 40도까지는 기계가 괜찮습니다. |
세탁: 욕조, 번호 및 라인
빨래통은 집에서 세탁하는 것을 가리킵니다. 안쪽 숫자는 섭씨 30~95도의 최대 수온입니다. 아래에 선이 없으면 일반 세탁기 세탁을 의미하고 한 줄은 부드러운 세탁, 두 줄은 매우 부드러운 세탁을 의미합니다. 욕조에 손을 담그는 것은 tearai(手洗い)을 의미하며, 물에 40도까지, 또는 30도 선으로 가볍게 누르거나 짜서 손을 씻는다. 30도 버전은 2024년에 출시되었습니다.
십자가가 있는 욕조는 집에서 세탁할 수 없다는 의미이고, 원 옆에 W가 표시된 원은 청소업체에서 세탁할 수 있다는 의미입니다. 옷가게에서 손님이 점퍼에 대해 묻자 점원은 정중한 가게 일본어로 대답한다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | 죄송한데 이거 집에서 세탁할 수 있나요? |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | 세탁기에 넣어도 괜찮나요? |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | 이쪽은 손세탁을 권장합니다. (직원) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | 이 상품은 집에서 세탁할 수 없습니다. (직원) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | 세탁망에서는 기계가 괜찮습니다. (직원) |
표백 및 건조: 삼각형과 사각형
삼각형은 표백제입니다. hyōhaku. 일반 삼각형은 염소를 포함한 모든 표백제를 허용합니다. 내부에 2개의 사선이 있어 산소계 표백제만 사용하여 대부분의 색상의 옷에 잘 어울립니다. 지워졌고 표백제가 전혀 없습니다.
정사각형은 건조 중이며 kansō이며 두 개의 패밀리가 있습니다. 사각형 안의 원은 기계에서의 회전식 건조를 의미합니다. 점 2개는 일반 가열, 점 1개는 약한 가열, 십자 표시는 절대 가열을 의미합니다. 사각형 안의 선은 자연건조를 의미합니다. 수직선은 tsuriboshi, 말 그대로 'hang-dry'입니다. 수평선은 hiraboshi, 문자 그대로 '플랫 드라이'입니다. 어느 쪽이든 두 줄은 회전하거나 짜지 않고 건조한다는 의미입니다. 왼쪽 상단 모서리의 짧은 대각선은 지붕 가장자리와 같은 그늘을 의미합니다. 집에서는 파트너가 부담 없이 지시를 내립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | 이거 건조기에 넣지 마세요. |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | 점퍼를 평평하게 말리세요, 알았죠? |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | 착색이 되므로 산소계 표백제를 사용하세요. |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | 이거 건조기에 넣어도 괜찮나요? |
| 용어 | 독서 | 상징 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | 일반 삼각형 | 염소계 표백제, 일반 삼각형만 허용 |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | 두 개의 기울어진 선이 있는 삼각형 | 대부분의 색상에 안전한 산소 표백제 |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | 정사각형 안의 원 | 기계에서 회전식 건조 |
| つり干し | tsuriboshi | 정사각형의 수직선 | 걸어서 말리세요 |
| 平干し | hiraboshi | 정사각형의 수평선 | 드라이 플랫 |
| ぬれ干し | nureboshi | 정사각형에 두 줄 | 돌리거나 짜지 않고 건조 |
| 陰干し | kageboshi | 구석에 있는 대각선 | 그늘에서 건조 |
다림질 및 전문 청소: 다리미와 원
다리미의 점은 열판의 최대 온도를 나타냅니다. 2024년 8월부터 점 1개는 최대 120도, 2개는 160도, 3개는 210도를 의미합니다. 이전 라벨은 110, 150 및 200을 의미했으며 이전 점 하나는 증기가 없음을 의미했습니다. 새로운 표준은 아이디어를 분리합니다. 아래에 줄이 그어진 증기 표시가 있는 점 1개 다리미는 열이 낮고 증기가 없음을 의미합니다.
원은 전문 청소, kurīningu입니다. P와 F는 드라이클리닝이며, P는 F보다 더 넓은 범위의 용제를 허용합니다. W는 전문적인 물세탁인 웻클리닝입니다. 아래의 선은 보다 부드러운 취급을 의미하고 십자가는 방법을 배제합니다. 청소 카운터에서는 고객과 직원이 평범하고 정중한 일본어를 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | 이것 좀 청소해 주세요. |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | 드라이클리닝해 주실 수 있나요? |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | 언제 준비되나요? |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | 이 얼룩은 지워질 수 있나요? |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | 이것도 물세척할 수 있어요. (직원) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | 3일이면 준비될 거예요. (직원) |
전체 라벨을 순서대로 읽기
표준은 세탁, 표백, 건조, 다림질, 전문 세탁, 자연 건조 전 회전식, 습식 세탁 전 건조의 순서를 정합니다. 실제 라벨은 의류를 다루는 순서대로 한 줄 또는 두 줄로 왼쪽에서 오른쪽으로 표시됩니다. 다이어그램은 읽을 공간을 확보하기 위해 이를 쌓아 놓습니다. 다섯 가지 모양 중 하나가 누락된 경우 표준에서는 해당 종류의 모든 방법을 허용 가능한 것으로 간주합니다.
다이어그램은 고급 니트의 일반적인 라벨을 해석합니다. 최대 30도까지 부드럽게 세탁하세요. 산소 표백제만; 회전식 건조기가 없습니다. 그늘에 매달아 말리세요; 낮은 다리미; 드라이 클리닝 허용. 문자 그대로 'net use'를 의미하는 netto shiyō 기호 아래 문구는 세탁망을 요청합니다. 두 명의 플랫메이트가 함께 읽고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | 이 니트는 몇 온도에서 세탁할 수 있나요? |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | 부드럽게 세탁하면 최대 30도까지 올라간다고 합니다. |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | 그늘에서 말리세요. 햇빛을 받으면 색이 바래집니다. |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | 낮은 온도로 다림질하세요. 알았죠? |
기본 이상: 기호 옆의 단어 및 2024 업데이트
제작자는 기호 옆에 짧은 일본어 문구(fuki yōgo), '추가 용어'(선택 사항)를 추가할 수 있으며 이 부분은 학습자가 실제로 읽을 수 있습니다. 커플이 새 셔츠를 확인합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | 세탁망을 이용하라고 하네요. |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | 뒤집어서 세탁하는 게 좋겠어요. |
| 메모 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | 세탁 전 세탁망에 넣어 세탁해주세요 |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | 짧게 돌리거나 수건으로 눌러 물기를 빼주세요 |
| あて布使用 | atenuno shiyō | 얇은 다림질 천 위에 다림질하세요 |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | 뒤집어서 세탁하세요 |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | 비슷한 색상끼리 세탁하세요 |
2024년 8월 개정안은 국제표준인 ISO 3758의 2023년 12월판을 따랐다. 30도에서 손세탁, 스팀 없이 120도에서 다림질이라는 두 가지 기호를 추가하고 다리미 점과 드라이클리닝 문자의 의미를 변경하고 일부 디자인을 조정했다. 2025년 8월 19일까지 이전 규칙에 따라 라벨이 붙은 의류는 그대로 판매될 수 있으므로 두 버전 모두 수년간 유지됩니다. 다림질의 경우 오래된 점 1개 라벨은 110도, 스팀 없음을 의미합니다.
기본 그 이상: 한자와 가타카나가 포함된 오래된 라벨
2016년 12월 이전에 일본은 자체 시스템인 JIS L 0217을 약 50년 동안 사용했으며 해당 기호에는 단어가 포함되어 있었습니다. 당신은 여전히 낡고 중고 옷을 입고 그들을 만난다.
세탁기는 내부 온도가 가장 높은 상자 모양의 세탁기였으며 때로는 부드러운 세탁을 의미하는 jaku(弱), 중성 세제를 의미하는 chūsei(중성)을 사용하기도 했습니다. 손을 씻는 곳은 가타카나 i로 tearai라고 표시된 세면대였습니다. 염소 표백제는 enso sarashi, '염소 표백'이라고 표시된 플라스크였습니다. 철에는 kōon, chūon 또는 teion(높음, 중간 또는 낮음)의 한자가 포함되었습니다. dorai라고 표시된 원은 해당 용제에 대해서만 석유 기반의 sekiyu-kei을 사용한 드라이 클리닝을 허용했습니다. yowaku로 표시된 꼬인 천은 부드럽게 짜야 하며, hira로 표시된 셔츠는 편평한 건조를 의미합니다. 두 친구가 중고 코트를 보고 있다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | 태그에는 손세탁이라고 써있어요. |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | 그것은 오래된 유형의 케어 라벨입니다. |
일본 케어 라벨의 일반적인 실수
권장 온도는 40입니다. 원인은 이전 라벨이 그랬던 것처럼 라벨을 지침으로 취급하기 때문입니다. 천장입니다.
추가 강도로 라인을 계산합니다. 그 원인은 일반적으로 표시가 많을수록 더 많은 것을 의미하고 점은 더 많은 열을 의미하기 때문입니다. 선은 반대 방향으로 작동합니다. 기관에서는 이를 마이너스 기호로 생각할 것을 제안합니다.
교차된 세면대를 드라이클리닝으로만 취급합니다. 그 원인은 물이 없으면 드라이클리닝을 의미한다는 생각에서 비롯됐다. 원을 확인하세요. W는 매장에서 습식 세탁이 가능함을 의미하고, P 또는 F는 드라이클리닝이 가능함을 의미합니다.
정사각형은 건조를 의미하므로 건조기를 사용하세요. 원인은 두 가족이 실종된 데 있다. 사각형 내부의 원만 회전식 건조기를 허용합니다. 선은 공기 건조를 의미합니다.
내부에 두 개의 선이 있는 삼각형에 염소 표백제를 사용합니다. 원인은 삼각형을 그냥 '표백제'로 읽는 데 있습니다. 라인은 산소 표백제로 제한됩니다. 염소는 색을 벗겨낼 수 있습니다.