들어서면서 보이는 것은
대부분의 코인 세탁소에는 한 줄의 전면 투입 세탁기, 그 위나 옆에 한 줄의 건조기, 아무것도 움직이지 않고도 세탁 및 건조가 가능한 하나 이상의 복합 기계가 있습니다. 일반적으로 각 기계의 슬롯이나 카드 및 전화 앱용 공유 리더기 등 결제 지점이 있으며 영업 시간, 세탁할 수 없는 품목 및 연락처에 대한 알림 벽이 있습니다. 레이아웃이 다르기 때문에 다른 곳에서 기억한 순서를 따르기보다는 앞에 있는 기계를 읽어보세요.
학습자에게 좋은 소식은 언어가 거의 변하지 않는다는 것입니다. 거의 모든 패널에 동일한 소수의 한자 조합이 나타나고 버튼에는 영어에서 빌린 한자 또는 가타카나로 라벨이 지정됩니다. 세탁, 건조, 주기, 시간, 시작 및 종료를 선택하고 나머지는 제거하여 해결할 수 있으며 일반적으로 각 옵션 옆에 인쇄된 그림을 통해 판독값을 확인할 수 있습니다.
기계에 적힌 말
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 코인랜드리 | 코인 란도리 | 코인 세탁소 |
| 洗濯 | 센타쿠 | 세탁 |
| 洗濯機 | 센타쿠키 | 세탁기 |
| 乾燥 | 칸소 | 건조 |
| 乾燥機 | 칸소키 | 건조기 |
| 洗濯乾燥機 | 센타쿠 칸소키 | 세탁기-건조기 결합 |
| 洗剤 | 센자이 | 세정제 |
| 柔軟剤 | 준난자이 | 섬유유연제 |
| 자동활용 | 지도토뉴 | 자동으로 추가됨 |
| 投入口 | 도뉴구치 | 슬롯이나 개구부에 무언가를 넣는 경우 |
| 両替機 | 료가에키 | 기계 변경 |
| 전자마네이 | 덴시 마네 | 전자화폐, 카드, 전화결제 |
| 코스 | 코스 | 사이클 또는 프로그램 |
| 標準 | 효준 | 기준 |
| あ急ぎ | 오이소기 | 빠른 |
| 거대 동물 | 오모노 아라이 | 부피가 큰 아이템 세탁 |
| 毛布 | 모후 | 담요 |
| 布団 | 이불 | 이불 침구 |
| 靴 | 쿠츠 | 신발 |
| 온도 | 온도 | 온도 |
| 높은 온도 | 쿤 | 고열 |
| 중온 | 춘온 | 중간 불 |
| 低温 | 테이온 | 저열 |
| 시간 | 지칸 | 시간 |
| 残り시간 | 노코리지칸 | 남은 시간 |
| 역 | 스타토 | 시작 |
| 일시停止 | 이치지 테이시 | 정지시키다 |
| 停止 | 테이시 | 멈추다 |
| 전기 | 덴겐 | 힘 |
| 運転中 | 운텐추 | 달리기 |
| 사용중 | 시요츄 | 사용 중 |
| 공키 | 아키 | 무료, 이용 가능 |
| 終了 | 슈료 | 완성된 |
| 扉 | 토비라 | 문 |
| 록크중 | 롯쿠츄 | 잠김 |
| 고인이 된 사람 | 고쇼추 | 고장 |
| 감사합니다 | 추이 | 주의 |
| 사용 방법 | 시요 호호 | 사용 지침 |
한 쌍은 표시할 가치가 있습니다. 洗濯 sentaku, 세탁 및 選択 sentaku, 선택, 소리가 동일하며 둘 다 세탁소에 나타납니다. 기계 세탁 및 사이클을 선택합니다. 한자는 다르며 문맥은 항상 명확하므로 화면에 costを選択 kōsu o sentaku라고 표시될 때 우연의 일치로 인해 당황하지 말고 주기를 선택하세요.
세탁, 건조 또는 둘 다 선택
어떤 기계가 필요한지 먼저 결정하세요. 선택에 따라 이후의 모든 것이 바뀌기 때문입니다. 세탁기만으로 젖은 세탁물을 건조기로 운반하게 되는데, 이는 정상적이고 일반적으로 시간이 지나면 더 저렴해집니다. 결합된 기계는 전체 작업을 무인으로 실행하므로 긴 심부름에는 적합하지만 기계를 훨씬 오랫동안 묶어두게 됩니다. 아래 라벨은 문과 행 위의 표지판에서 찾는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 洗濯だけしたいです。 | Sentaku dake shitai desu. | 나는 단지 씻고 싶다. |
| 乾燥だけできますか。 | Kansō dake dekimasu ka. | 그냥 말리면 되나요? |
| この機械は乾燥もできますか。 | Kono kikai wa kansō mo dekimasu ka. | 이 기계도 건조되나요? |
| 洗濯乾燥機はどれですか。 | Sentaku kansōki wa dore desu ka. | 세탁기와 건조기는 어느 것인가요? |
| この洗濯機は空いていますか。 | Kono sentakuki wa aite imasu ka. | 이 세탁기는 무료인가요? |
| 使ってもいいですか。 | Tsukatte mo ii desu ka. | 사용해도 될까요? |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | 꼭 이용해 보세요. (다른 고객) |
세제 및 유연제
많은 세탁기에서 세제와 유연제를 추가하는데, 패널에는 洗剤 또는 柔軟剤 옆에 自動投入 jidō tonyū라고 표시되어 있습니다. 해당 라벨이 있을 때 직접 추가하면 거품이 너무 많이 생길 수 있으므로 그대로 두세요. 기계가 사용자의 것을 기대하는 곳에는 投入口 tonyūguchi라고 표시된 서랍이나 개구부가 있으며 때로는 별도의 칸이 있습니다. 건조기는 절대 세제를 사용하지 않습니다. 주의 사항이 불분명한 경우 추측하기보다는 물어보십시오. 같은 상점에 두 종류의 기계가 한 줄에 있을 수 있기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 洗剤は自動で入りますか。 | Senzai wa jidō de hairimasu ka. | 세제는 자동으로 투입되나요? |
| 洗剤は自分で入れますか。 | Senzai wa jibun de iremasu ka. | 세제는 제가 직접 넣나요? |
| 柔軟剤も入りますか。 | Jūnanzai mo hairimasu ka. | 유연제도 첨가되나요? |
| 洗剤はどこに入れますか。 | Senzai wa doko ni iremasu ka. | 세제는 어디에 넣나요? |
| 洗剤自動投入と書いてあります。 | Senzai jidō tōnyū to kaite arimasu. | 세제가 자동으로 투입된다고 하네요. |
| 洗剤を売っていますか。 | Senzai o utte imasu ka. | 여기서 세제를 판매하나요? |
결제: 코인, 카드, 앱
오래된 기계는 앞면에 있는 슬롯에 동전을 넣고, 최신 기계는 공유 결제 스테이션이나 카드 및 전화 리더기를 사용하며, 일부 상점에서는 기계를 시작하고 작업이 완료되면 알려주는 앱을 실행합니다. 한 매장 내에서도 기계가 다르므로 세탁물을 넣기 전에 슬롯, 판독기 기호 또는 화면을 찾으십시오. 동전 교환기(両替機 ryōgaeki)는 일반적이지만 보장되지 않으며 특정 메모만 허용될 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どこにお金を入れますか。 | Doko ni o-kane o iremasu ka. | 돈은 어디에 넣어야 하나요? |
| 硬貨だけですか。 | Kōka dake desu ka. | 동전만 되나요? |
| お札は使えますか。 | O-satsu wa tsukaemasu ka. | 노트를 사용할 수 있나요? |
| 電子マネーで払えますか。 | Denshi manē de haraemasu ka. | 전자화폐로 결제할 수 있나요? |
| 両替機はありますか。 | Ryōgaeki wa arimasu ka. | 환전 기계가 있나요? |
| アプリの登録が必要ですか。 | Apuri no tōroku ga hitsuyō desu ka. | 앱에 등록해야 하나요? |
| お金を入れましたが動きません。 | O-kane o iremashita ga ugokimasen. | 돈을 넣었는데 시작이 안되네요. |
사이클 이름 및 소요 시간
사이클은 일반적으로 각 사이클 옆에 시간이 표시된 짧은 목록으로 표시됩니다. 표준 세탁, 빠른 세탁, 담요와 같이 부피가 큰 품목에 대한 세탁입니다. 건조기는 일반적으로 프로그램이 아닌 시간 단위로 판매되며 중간에 더 많은 시간을 추가하는 것도 가능한 경우가 많습니다. 표시된 분은 추정치이므로 残りtimetime nokori jikan, 남은 시간을 대략적인 것으로 간주하고 조금 일찍 돌아오십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| コースを選んでください。 | Kōsu o erande kudasai. | 주기를 선택해주세요. (패널 지시) |
| 標準コースにします。 | Hyōjun kōsu ni shimasu. | 저는 표준 사이클을 사용하겠습니다. |
| お急ぎコースは何分ですか。 | O-isogi kōsu wa nan-pun desu ka. | 퀵사이클은 몇분인가요? |
| 何分くらいかかりますか。 | Nan-pun kurai kakarimasu ka. | 대략 얼마나 걸리나요? |
| あとどのくらいですか。 | Ato dono kurai desu ka. | 얼마나 더 남았나요? |
| 残り時間は十分です。 | Nokori jikan wa juppun desu. | 10분 남았습니다. (표시하다) |
| 時間を追加できますか。 | Jikan o tsuika dekimasu ka. | 시간을 더 추가할 수 있나요? |
| 毛布も洗えますか。 | Mōfu mo araemasu ka. | 담요도 세탁할 수 있나요? |
건조 온도와 넣지 말아야 할 것
건조기는 일반적으로 高温kōon, 中温chūon 및 低温teion이라고 표시된 열 선택을 제공하며, 옷이 줄어들거나 녹는 경우 낮은 설정이 존재합니다. 가게에서는 들어가지 말아야 할 물품에 대한 안내문을 붙이는데, 신발과 이불은 전용 기계가 있는 곳도 있고 아예 들어가지 않는 곳도 있어서 신발과 이불이 가장 많이 등장한다. 행 위의 공지를 읽어보세요. 규칙은 일반적으로 코인 세탁소에 속하지 않고 그 가게에 속합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 乾燥の温度を選べますか。 | Kansō no ondo o erabemasu ka. | 건조온도를 선택할 수 있나요? |
| 低温にします。 | Teion ni shimasu. | 약한 불로 설정하겠습니다. |
| 縮むかもしれません。 | Chijimu kamo shiremasen. | 줄어들 수도 있습니다. |
| 靴も洗えますか。 | Kutsu mo araemasu ka. | 여기서도 신발을 세탁할 수 있나요? |
| 靴専用の機械はありますか。 | Kutsu senyō no kikai wa arimasu ka. | 신발 전용 기계가 있나요? |
| 布団は洗えますか。 | Futon wa araemasu ka. | 여기서 이불을 세탁할 수 있나요? |
| この機械では洗えません。 | Kono kikai de wa araemasen. | 이 기계로는 세탁할 수 없습니다. (공지 또는 직원) |
시작, 잠금 및 일시 중지
시작을 누를 때까지 아무 일도 일어나지 않으며, 대부분의 기계에서는 문이 닫히는 순간 잠깁니다. 그 자물쇠는 결함이 아닌 안전 기능이며 일반적으로 디스플레이에 lock中 rokku-chū로 표시됩니다. 일부 기계에는 드럼을 멈추고 잠시 후에 문을 여는 일시 정지 버튼이 있습니다. 많은 사람들은 그렇지 않습니다. 특히 물이 내부에 들어가면 더욱 그렇습니다. 세탁을 시작하기 전에 세탁하고 싶은 물건을 모두 넣으세요. 세탁 중에 문을 여는 것이 종종 불가능하기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| スタートを押してください。 | Sutāto o oshite kudasai. | 시작을 누르세요. (패널 지시) |
| 扉を閉めてください。 | Tobira o shimete kudasai. | 문을 닫아주세요. (패널 지시) |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | 문이 열리지 않습니다. |
| ロック中と出ています。 | Rokku-chū to dete imasu. | 잠겨 있는 것으로 표시됩니다. |
| 一時停止できますか。 | Ichiji teishi dekimasu ka. | 일시중지해도 되나요? |
| 洗濯物を追加したいです。 | Sentakumono o tsuika shitai desu. | 세탁물을 더 추가하고 싶어요. |
| 終了しました。 | Shūryō shimashita. | 주기가 끝났습니다. (표시하다) |
상태 또는 오류 메시지 읽기
오류 표시는 기계마다 다르므로 코드 목록보다는 메시지의 모양을 알아두십시오. 대부분은 상태를 말한 다음 명령을 말합니다. 즉, 어떤 것이 실행 중이거나, 어떤 것이 고장났거나, 어떤 것을 확인해야 합니다. 읽을 수 없다면 가장 안전한 대응은 아무것도 강요하지 않는 것입니다. 디스플레이 사진을 찍고, 기계 번호를 메모하고, 전화를 받는 사람이 해당 코드를 찾을 수 있으므로 벽에 있는 연락처 번호를 사용하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| エラーが出ています。 | Erā ga dete imasu. | 오류가 표시됩니다. |
| 表示が読めません。 | Hyōji ga yomemasen. | 디스플레이를 읽을 수 없습니다. |
| 途中で止まってしまいました。 | Tochū de tomatte shimaimashita. | 도중에 멈췄습니다. |
| 動きません。 | Ugokimasen. | 작동하지 않습니다. |
| 故障だと思います。 | Koshō da to omoimasu. | 내 생각엔 고장난 것 같아. |
| 何番の機械ですか。 | Nan-ban no kikai desu ka. | 어떤 기계 번호인가요? (직원) |
| 三番の洗濯機です。 | San-ban no sentakuki desu. | 3번 세탁기입니다. |
| 写真を撮りました。 | Shashin o torimashita. | 나는 그것을 사진으로 찍었다. |
교환원에게 물어보거나 벽에 있는 전화번호로 전화
코인세탁실에는 직원이 없는 경우가 많고, 벽에는 관리회사 연락처가 적혀 있습니다. 일본어로 전화하는 것은 겁이 나므로 전화를 걸기 전에 세 가지 정보(현재 위치, 어떤 기계, 무엇을 하는지)를 준비하세요. 그 순서대로 말하면 나머지 통화는 대부분 듣게 됩니다. 옆에 점원이나 가게가 있으면 같은 3작품이 직접 작업해서 가리킬 수도 있어요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | 실례합니다. 이것을 사용하는 방법을 보여 주시겠어요? |
| 日本語が少しだけできます。 | Nihongo ga sukoshi dake dekimasu. | 저는 일본어를 조금밖에 할 수 없습니다. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | 천천히 말씀해 주시겠어요? |
| 壁の番号に電話します。 | Kabe no bangō ni denwa shimasu. | 벽에 있는 전화번호로 전화할게요. |
| 今、駅前のコインランドリーにいます。 | Ima, ekimae no koin randorī ni imasu. | 저는 지금 역 앞 코인세탁소에 있어요. |
| 機械が止まって、扉が開きません。 | Kikai ga tomatte, tobira ga akimasen. | 기계가 멈춰서 문이 열리지 않습니다. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | 어떻게 해야 하나요? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | 잠시만 기다려 주세요. (직원) |
| 係の者が伺います。 | Kakari no mono ga ukagaimasu. | 누군가 당신에게 나올 것입니다. (직원) |
정중하게 방을 공유하다
- 무료 기계에 옷을 방치하지 말고 종료 시간이 가까워지면 다시 오십시오.
- 기계가 작동이 끝났는데 주인이 없는 경우에는 잠시 기다렸다가 만져보고, 빨래를 옮겨야 할 경우에는 바닥에 놓지 말고 제공된 바구니에 담아주세요.
- 흘린 세제를 닦아내고 빈 용기를 가지고 가십시오.
- 전화 통화는 짧고 조용하게 유지하세요. 방은 작고 소리가 전달됩니다.
- 깨끗한 옷을 입기 위해 사용하는 접이식 테이블에 앉지 마십시오.
- 잊어버린 물건이 주인을 찾는 경우가 거의 없기 때문에 자전거 타기 전과 후에 드럼통에 양말이 있는지 확인하십시오.
두 가지 통지는 눈으로 배울 가치가 있습니다. 放置 hochi는 물건을 방치하지 않는 것을 가리고 세탁물을 버리지 말아 달라는 요청에 나타나는 반면, 忘れ물 wasuremono는 잊혀진 물건을 의미하며 종종 떨어진 물건을 보관하는 상자나 선반을 가리킵니다. 둘 다 벌금이 부과되는 규칙은 아니지만 둘 다 단골들이 기대하는 바를 나타냅니다.
첫 방문 전에 5분간 리허설을 해보세요. 표의 단어를 한 번 소리내어 읽은 후, 영어 칼럼을 덮어 다시 읽어보세요. 6개의 패널 단어를 순서대로 외칩니다: 센타쿠, 코스, 지칸, 스타토, 운텐추, 슈료. 현재 위치, 어떤 기계, 무엇을 하고 있는지 등 세 부분으로 구성된 문제 보고서를 연습하고, 쉬지 않고 나올 때까지 yukkuri hanashite itadakemasu ka라고 말하세요. 그런 다음 지역 상점의 패널 사진을 찍고 매일 거기에서 새로운 라벨을 읽어보세요.