일본인의 초대와 정중한 거절

일본어 초대가 거절되도록 만들어진 이유

직접 초대하면 상대방이 그 자리에 있게 됩니다. 일본어 대화에서는 초대를 부정적인 질문인 이키마센카(말 그대로 그 사람이 가지 않을 것인지 묻는 이키마센카)로 포장하고 대답이 결정이 아닌 망설임으로 도착하도록 함으로써 이를 피합니다. 양측 모두 코드를 이해합니다. 초대자가 종료를 제안하고 초대받은 사람이 이를 사용하는지 여부입니다. 누구도 거절할 필요가 없고, 그 말을 들을 필요도 없습니다.

학습자에게 이 시스템은 일단 해독되면 안도감을 줍니다. 당신은 마음을 읽는 것이 아니라 단지 몇 가지 고정된 신호를 인식하고 고정된 방식으로 반응하기만 하면 됩니다. 두 가지 실패는 예측 가능합니다. 너무 직접적이라는 것은 쵸또 후에 이유를 묻거나 두 번째 누르는 것을 의미합니다. 너무 모호하다는 것은 계획이라기보다는 공손함으로 들리는 곤도와 날짜 없이 초대하고 왜 아무 일도 일어나지 않았는지 궁금해한다는 것을 의미합니다.

마센카와 마쇼카로 초대하기

Masen ka는 표준적인 정중한 초대입니다. 마스 줄기에 붙어 ikimasen ka, tabemasen ka, mimasen ka 결정을 전적으로 상대방에게 넘깁니다. 첫 번째 초대에 사용하거나, 선배에게, 그리고 대답이 '예'인지 확실하지 않을 때마다 사용하세요. Mashō ka는 공동 행동을 제안하고 어느 정도 공유된 의지를 가정하므로 관심이 분명해진 후에 세부 사항을 해결하거나 이미 함께 시간을 보내고 있는 사람을 초대하는 것이 적합합니다. 마쇼 자체가 확인이므로 그렇게 하고 계약을 종료합니다.

학습자의 실수는 ikitai desu ka로 가고 싶습니까?로 번역하는 것입니다. 누군가의 욕구를 직접적으로 묻는 말인데, 동료에게는 거슬리고 상사에게는 무례하게 들립니다. Masen ka는 침입 없이 동일한 작업을 수행합니다. ii desu ne, sō desu ne와 같은 응답을 기대하거나 하루가 반복된 후 잠시 멈춥니다. 다음 섹션에서는 각각의 의미를 보여줍니다.

나이(nai)와 요(yō)가 함께하는 캐주얼한 초대

친구 사이에서는 동일한 두 동작이 줄어듭니다. Masen ka는 억양이 높아지면서 단순한 부정형인 ikanai가 되고, mashō는 의지형인 ikō가 되며, 종종 yo 또는 ka가 붙습니다. 문맥이 분명할 때 시간 단어는 입자를 잃고 전체 동사가 사라지므로 doyō, Hima는 완전한 초대입니다. 이미 당신에게 아무렇지도 않게 이야기하고 있는 사람들에게만 이 방법을 사용하십시오. 교대근무 자체는 예의바른 대 캐주얼한 일본어 가이드에서 다룹니다.

구체적인 시간과 장소를 알려주세요

콘도라는 단어는 언젠가 초대가 죽는 곳이 됩니다. Kondo nomi ni ikimashō는 동료들 사이에서 따뜻한 마무리 대화로 주고받으며 저녁 식사로 이어지는 경우가 거의 없으며 두 화자 모두 그것을 알고 있습니다. 초대장을 의미한다면 하루, 힘든 시간, 장소를 첨부하고 이유를 제시하세요. 새로운 레스토랑, 이번 주에 개봉하는 영화, 계절 행사. 그 이유는 초대가 회사에 대한 요청이 아닌 아이디어처럼 느껴지기 때문입니다.

조정될 수 있도록 세부 사항을 질문으로 제공하고 답변이 반대 제안인 경우 적절한 시간을 준비하십시오. 역 앞의 랜드마크는 일본 도시의 일반적인 만남의 장소이며, 나중에 전송되는 위치가 포함된 메시지는 정상적이고 감사합니다.

열정적으로 받아들인다

벌거벗은 하이는 미지근한 소리로 들리고, 하이, 이키마스는 작업에 동의하는 것처럼 들릴 수 있습니다. 일본어의 따뜻한 수용은 세 부분으로 구성되지만 항상 이 순서는 아닙니다. ii desu ne와 같은 긍정적인 반응, zehi 또는 yorokonde로 강화된 분명한 예, 그리고 일반적으로 세부 사항에 대한 질문이나 기대하고 있다는 대사인 약혼의 표시입니다. 초대해 준 사람에게 감사 인사가 자연스럽게 마무리된다.

세부적인 질문을 하는 것은 당신이 이미 거기에 갈 계획이 있다는 것을 보여주기 때문에 가장 설득력 있는 열정의 증거입니다. Nan-ji kara desu ka, nani ka motte ikimasō ka 또는 dare ga kimasu ka 모두 이 작업을 수행합니다. 초대자의 대답은 일반적으로 '요카타(좋습니다)'이고 그 다음에는 준비가 되어 있습니다.

간접 거절 시스템

일본인의 정중한 거절은 눈에 띄는 형태를 따릅니다. 먼저 그날이나 사건이 반복되어 순간을 사고 문제가 다가오고 있다는 신호를 보냅니다. 그런 다음 망설임: chotto 또는 끌어낸 so desu ne. 그런 다음 의도적으로 모호한 이유, yotei ga atte, I have Something on 또는 tsugō ga warukute, 편리하지 않아 te 형식에 매달린 채로 문장이 끝나지 않습니다. 마지막으로 미래를 가리키는 연화제, 마타 콘도, 또 한 번. 초대자는 모양을 듣고 물러납니다.

모호함은 회피가 아니다. 그것은 예의입니다. 세세한 변명은 평가를 불러일으키고, 무뚝뚝한 변명은 상대가 거절을 받아들이도록 강요합니다. 자세히 설명하는 학습자는 너무 항의하는 것처럼 들리고, 전혀 설명하지 않는 학습자는 차가운 소리를 내는 경우가 많습니다. 하루, chotto, te에 대한 간단한 이유, mata kondo를 말하고 중지합니다. 아래 표에는 가장 부드러운 것부터 가장 투명한 것까지 일반적인 형태가 나열되어 있으므로 필요한 강도를 선택할 수 있습니다.

대부분의 일상적인 거부는 상위 세 줄에 있습니다. 부드러운 신호를 놓쳤을 때, 계획을 세우는 데 확고한 대답이 필요할 때, 또는 진심으로 문을 닫고 싶을 때만 테이블을 아래로 내리세요. 가장 명확한 행이라도 일반적으로 그 앞에서 사과를 받습니다.

다른 사람의 부드러운 거절을 읽고

초대자의 임무는 아니오라는 말을 일찍 듣고 고통스럽지 않게 만드는 것입니다. 신호는 반복되는 날, 일시 중지, chotto, 떨어지는 음색의 so desu ne 및 kangaete okimasu와 같은 연기입니다. 생각해 보겠습니다. 또는 yotei o kakunin shite mimasu, 일정을 확인하겠습니다. 다음 며칠 동안 침묵이 뒤따르는 모든 것은 아니오입니다. 이유를 묻지 말고, 장애물이 작다고 제안하지 말고, 같은 초대를 반복하지 마십시오. sō desu ka, jā mata kondo라고 답하고 주제를 바꾸세요.

문을 열어두고 싶다면 한 번만 가볍게 말하세요. 또 기회가 있으면 mata kikai ga areba. 그런 다음 다른 사람이 그 문제를 제기하도록 하십시오. 거절한 사람들은 나중에 귀하에 대해 더 잘 알게 되면 더 작은 다른 계획을 수락하는 경우가 많습니다. 단, 첫 번째 거절에 비용이 전혀 들지 않는 경우에만 해당됩니다.

대안을 제시하고 정중하게 취소

거절해야 하는데 진심으로 가고 싶을 때, 같은 호흡에 대안을 붙이세요. 패턴은 ga 또는 kedo에 대한 거부, X인 경우 nara, 질문: sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, raishū nara dō desu ka입니다. 특정 날짜를 제공하는 것이 실제 마타 곤도와 예의바른 곤도를 구분하는 요소입니다. 그러면 초대한 사람은 jā와 새로운 시간으로 응답할 수 있으며 누구도 잃지 않았습니다.

취소하는 것은 거절하는 것보다 더 섬세합니다. 왜냐하면 상대방이 이미 계획을 세웠기 때문입니다. 가능한 한 빨리 하고, 이유가 있기 전에 사과하고, 이유를 짧게 하고, 우메아와세 사세테 쿠다사이로 화해하겠다고 제안하십시오. 침묵으로 취소하거나 긴 이야기로 취소하는 것은 조기의 간단한 사과와 달리 신뢰를 손상시킵니다. 상대방은 대개 daijōbu desu yo라고 답할 것이며, 새로운 데이트를 직접 제안하는 것이 예의입니다.

친구, 동료, 상사가 나란히

움직임은 관계 전반에 걸쳐 동일하게 유지됩니다. 포장이 변경됩니다. 친구와 함께라면 평범한 형태와 고멘 한 마리면 충분합니다. 동료와 함께라면 masu 형식, sumimasen 및 후행 te 형식 이유가 표준입니다. 상사나 의뢰인의 경우에는 우카가우와 같은 겸손한 동사가 나타나고, 사과는 모시와케 고자이마센으로 발전하고, 이유는 사전 약속인 센야쿠가 되는데, 이는 대신 무엇을 하고 있는지 말하지 않고 거절하는 방식입니다.

또 다른 차이점은 누가 누구를 초대하는지입니다. 일반적으로 술이나 식사에 대한 상사의 초대는 가능하면 일반적으로 수락되며 사전 약속과 다시 요청하라는 명확한 요청으로 거부됩니다. 피곤하다거나 집에 가고 싶다고 말하는 것이 어떤 직장에서는 솔직하고 어떤 직장에서는 거슬리기 때문에 센야쿠 라인과 따뜻한 마타제히가 더 안전한 습관입니다. 회사와 세대에 따라 실천하는 방법이 다르기 때문에 같은 수준의 동료들이 어떻게 하는지 지켜보세요.

모델 교환: 초대, 수락 및 거절

Kim은 팀을 위해 금요일 음료를 준비하고 있습니다. 첫 번째 교환에서 그는 수락하는 Satō를 초대합니다. 두 번째에는 다나카를 초대하지만, 김씨는 이유를 묻지 않고 물러난다. 먼저 Kim의 대사를 큰 소리로 읽은 다음 역할을 바꾸고 두 답변을 모두 작성합니다. Kim이 물러나기 전에 Tanaka가 실제로 얼마나 적게 말하는지에 주의를 기울이십시오.

Satō의 수락은 세부적인 질문 때문에 작동합니다. Nan-ji Kara Desu ka는 Kim에게 그녀가 그렇다고 말하기 전에 이미 올 계획이라고 말합니다. 다나카의 거절은 chotto에서 완료됩니다. 뒤에 덧붙인 이유는 김씨가 요청한 정보가 아닌 예의였다. Kim의 mata koe o kakemasu ne는 관계를 정확히 그 자리에서 떠납니다.

학습자가 저지르는 실수와 역할극 미션을 위한 훈련

이 분야의 거의 모든 오류는 다른 언어의 직접성이나 모호함을 가져오는 데서 비롯됩니다. 직접성은 초토 후에 이유를 묻고, 마쇼로 새로운 동료를 초대하고, 이키타이데스카를 사용하고, 맨하이로 받아들이는 것으로 나타난다. 막연함은 날짜가 없는 곤도로 나타나고, 상대방이 알 수 없는 마타 곤도는 성실하며 조용히 지내는 것으로 나타난다. 연화제 하나를 추가하여 직접적인 오류를 수정하고, 구체적인 세부 사항 하나를 추가하여 모호한 오류를 수정하세요.

• chotto 또는 tsugō ga warukute 후에 이유를 묻지 마십시오. sō desu ka, jā mata kondo라고 답하고 계속 진행하세요.
• 첫 번째 초대에는 masen ka를 사용하고 이미 동의한 사람과 세부 사항을 확인하기 위해 mashō를 저장하세요.
• 모든 초대에 날짜, 시간, 장소를 추가하고 새 레스토랑과 같은 이유를 추가하세요.
• ii desu ne + zehi + 하나의 세부 질문으로 수락하세요. 결코 hai만으로는 수락하지 마세요.
• 일, 초토, 테에 대한 짧은 이유, 마타 콘도를 거부합니다. 긴 이야기를 추가하지 마십시오.
• 먼저 사과하고 마지막에 umeawase sasete kudasai로 최대한 빨리 취소하세요.
• 3D 교실에서 AI 선생님과 함께하는 카페 또는 직장 호출 미션에서 동일한 초대를 세 번 실행하세요. 한 번 수락하고, 한 번 부드럽게 거부하고, 한 번 대안으로 거부하고, 매번 두 문장 미만으로 응답하세요.