기본 단어: isogashii
Isogashii(忙しい)는 '바쁘다'라는 뜻의 い형용사입니다. Isogashii desu는 정중한 표현, isogashii는 반말, isogashikatta desu는 과거형 '바빴어요'입니다. て형 isogashikute는 바쁨을 이유로 댈 때 유용합니다. isogashikute, renraku dekinakute sumimasen, 즉 '바빠서 연락을 못 드려 죄송합니다'.
Isogashii는 사람, 시기, 장소를 묘사합니다. kyō wa isogashii는 '오늘은 바쁘다', shigoto ga isogashii는 '일이 바쁘다', isogashii mise는 '바쁜 가게'입니다. 바쁜 것이 아니라 붐비는 것을 말할 때는 densha ga konde iru(전철이 붐빈다)처럼 konde iru를 쓰세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 忙しいです。 | Isogashii desu. | 바빠요. |
| 今週はちょっと忙しいです。 | Konshū wa chotto isogashii desu. | 이번주는 좀 바빠요. |
| 最近、仕事が忙しくて。 | Saikin, shigoto ga isogashikute. | 요즘 일이 바빠서... |
| 昨日はすごく忙しかった。 | Kinō wa sugoku isogashikatta. | 어제는 정말 바빴어. (반말) |
| 年末は忙しくなります。 | Nenmatsu wa isogashiku narimasu. | 연말이 되면 바빠집니다. |
좀 더 부드럽고 생생한 표현 방법
일본어에서는 바쁘다는 말을 대놓고 하는 것을 피하는 경우가 많습니다. 급한 발소리를 나타내는 bata bata는 불평하지 않고도 정신없이 바쁜 느낌을 전합니다. Te ga hanasenai는 실제로 무언가를 하고 있는 중이라는 뜻입니다. '손이 꽉 차 있다'는 뜻의 te ga fusagatte iru와 '여력이 없다'는 뜻의 te ippai는 직장에서 흔히 쓰입니다.
몹시 바쁠 때는 me ga mawaru hodo isogashii(눈이 돌 정도로 바쁘다)라고 하거나, 친구 사이에서 가볍게 과장해 isogashisugite shinu(너무 바빠서 죽겠다)라고 합니다. Neko no te mo karitai(고양이 손이라도 빌리고 싶다)는 너무 바빠서 누구의 도움이라도 받고 싶다는 뜻의 관용구입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今ちょっとバタバタしていて。 | Ima chotto bata bata shite ite. | 지금 상황이 좀 바쁘네요. |
| 今、手が離せないんです。 | Ima, te ga hanasenai n desu. | 지금 하던 일이 있어서 자리를 뜰 수가 없어요. |
| 今、手がふさがっていて。 | Ima, te ga fusagatte ite. | 지금은 손이 꽉 찼어요. |
| 今、手一杯です。 | Ima, te ippai desu. | 지금은 벅차서 여유가 없어요. |
| 目が回るほど忙しいです。 | Me ga mawaru hodo isogashii desu. | 너무 바빠서 머리가 어지러워요. |
| 猫の手も借りたいくらいです。 | Neko no te mo karitai kurai desu. | 너무 바빠서 누구의 도움이라도 받고 싶어요. |
| 忙しすぎて死にそう。 | Isogashisugite shinisō. | 너무 바빠서 죽겠어. (반말 과장 표현) |
다른 사람이 바쁜지 물어보기
동료, 선생님, 가게 직원을 방해하기 전에 잠시 시간이 있는지 확인하는 것이 예의입니다. 무뚝뚝하게 들릴 수 있는 isogashii desu ka(바빠요?)라고 묻는 대신, 일본어 사용자는 일반적으로 지금이 좋은 시간인지 묻습니다. Ima o-jikan daijōbu desu ka와 ima chotto yoroshii desu ka는 직장에서의 표준 대사입니다.
o-isogashii tokoro sumimasen을 방해하여 사과하는 등 보다 정교한 시작 부분에 대해서는 일본어로 죄송하다고 말하는 방법 가이드를 참조하세요. 아래의 핵심 문구는 짧은 일상 문구입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか。 | Ima, o-jikan daijōbu desu ka. | 지금 시간 좀 있으세요? |
| 今ちょっとよろしいですか。 | Ima chotto yoroshii desu ka. | 잠시 시간을 낼 수 있을까요? |
| 五分ほどお時間いただけますか。 | Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka. | 5분 정도 시간을 내 주시겠어요? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | 바쁘신데 귀찮게 해서 죄송합니다. |
| 今、忙しい？ | Ima, isogashii? | 지금 바빠? (반말) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | 지금 괜찮아? (반말) |
o-isogashii와 정중한 o-를 주목하세요. 다른 사람의 바쁜 일을 정중하게 말할 때는 o- 접두사가 일반적입니다. 당신은 그것을 자신의 것으로 사용하지 않습니다.
상대가 물어볼 때 대답하기
누군가 시간이 있냐고 물으면 예라고 대답하거나 시간을 제안하거나 시간이 부족하다고 설명할 수 있습니다. 대안을 제시하는 것이 무시하는 것보다 도움이 되는 것처럼 들리게 하는 열쇠입니다. go-fun go ni와 같은 시간 추정은 5분이면 잘 작동합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | 네, 괜찮습니다. |
| どうぞ。 | Dōzo. | 말씀하세요. |
| 五分後でもいいですか。 | Go-fun go demo ii desu ka. | 5분 뒤에도 괜찮을까요? |
| すみません、今ちょっと手が離せなくて。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute. | 죄송합니다, 지금은 손을 뗄 수가 없어서요. |
| 後でこちらから声をかけます。 | Ato de kochira kara koe o kakemasu. | 나중에 제가 찾아갈게요. |
| 会議が終わったら連絡します。 | Kaigi ga owattara renraku shimasu. | 미팅 후에 연락할게요. |
| ごめん、今無理。あとでいい？ | Gomen, ima muri. Ato de ii? | 미안, 지금은 안 돼. 나중에 괜찮아? (반말) |
바빠서 부드럽게 거절하기
바쁨은 초대, 추가 작업 또는 요청을 거절할 때 나타나는 가장 일반적인 이유 중 하나입니다. 일반적인 패턴은 사과, 부드러운 이유, 끝나지 않은 문장이며, 진심으로 다음 기회를 받아들이고 싶다면 대안이 있습니다. iie 또는 dame desu를 대놓고 말하는 경우는 드물고 거칠게 들릴 수 있습니다.
Chotto 자체는 여기에서 많은 작업을 수행합니다. Sono hi wa chotto, 그날은 좀..., 더 이상 설명하지 않아도 정중한 아니오로 이해됩니다. 초대 거절에 대한 더 넓은 주제를 보려면 일본어 초대 및 정중한 거절에 대한 가이드를 참조하세요. 다음은 바쁘다는 이유로 특별히 사용하는 라인입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | 죄송해요, 그날은 좀 어려울 것 같아서... |
| 今週はバタバタしていて、難しそうです。 | Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu. | 이번주가 바빠서 힘들 것 같네요. |
| 今、手一杯でして…。 | Ima, te ippai deshite... | 지금은 여유가 없어서... |
| 来週なら時間が取れると思います。 | Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu. | 다음주에는 시간을 낼 수 있을 것 같아요. |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | 다시 초대해주세요. |
| ごめん、今週忙しくて。また今度ね。 | Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne. | 미안, 이번 주는 바빠. 다음에! (반말) |
'다음에'라는 뜻의 mata kondo는 조심하세요. 친구 사이에서는 진짜 약속일 수도 있고 정중한 거절일 수도 있으며, 보통 어조와 날짜를 제안하는지 여부로 구별됩니다.
직장에서 바쁠 때: 업무를 맡거나 거절하기
직장에서 새로운 일을 하기에는 너무 바쁘다고 말하는 것은 특히 관리자에게 특별한 주의가 필요합니다. 완전히 거부하기보다는 현재 작업량을 명시하고 우선순위에 대한 지침을 요청하는 것이 일반적입니다. 이렇게 하면 대화가 협조적으로 유지됩니다.
| 상황 | 표현 | 효과 |
|---|---|---|
| 상사가 업무를 추가할 때 | Ima A no ken de te ippai na no desu ga, dochira o yūsen shimashō ka. | 업무량을 알리고 우선순위를 묻습니다 |
| 동료가 도움을 요청할 때 | Sumimasen, kyō wa te ga hanasenakute. Ashita demo ii desu ka. | 오늘은 거절하되 내일을 제안합니다 |
| 늦은 답장 해명하기 | Bata bata shite ite, go-renraku ga osoku narimashita. | 변명처럼 들리지 않게 사과합니다 |
| 마감일 확인 | Itsu made ni hitsuyō desu ka. | 맡기 전에 확인합니다 |
학습자가 흔히 저지르는 실수
- 사람이 붐비는 장소에서는 이소가시이를 사용합니다. 혼잡한 기차나 거리는 사람들로 가득하다는 의미일 때 isogashii가 아니라 konde iru입니다.
- 동료에게 대놓고 isogashii desu ka?라고 묻기. Ima o-jikan daijōbu desu ka가 더 배려 있게 들립니다.
- 당신의 바쁜 일상에 o-를 더해보세요. O-isogashii는 다른 사람들만을 위한 것입니다.
- 밋밋하게 isogashii desu kara라고 거절하기. 먼저 사과하고, chotto로 누그러뜨리고, 말끝을 흐리세요.
- mata kondo를 모두 실제 약속으로 받아들이기. 날짜를 제안하는지 잘 들어 보세요.