Tsun tsun 및 dere dere: 단어 뒤에 숨은 소리
일본어에는 소리보다는 태도나 상태를 모방하는 단어인 기타이고(gitaigo)가 많이 있습니다. 많은 표현이 두 배로 되어 있고, 그 중 많은 표현이 기분을 설명합니다. Tsun tsun은 그 중 하나입니다. 코를 공중에 띄우고 퉁명스럽고 접근하기 어려운 사람을 그립니다. 데레 데레는 그 반대, 애정에 녹아 무기력하게 웃으며 좋아하는 사람 곁에서 평정심을 유지하지 못하는 사람이다. 둘 다 suru와 함께 동사로 사용되며 둘 다 어떤 애니메이션보다 오래된 완벽하게 일상적인 일본어입니다.
Tsundere는 단순히 각각의 전반부를 가져와서 합칩니다. 즉, tsun + dere입니다. 이 단어는 두 상태 사이를 오가는 사람, 즉 겉으로는 츤이고 아래로는 데레인 사람을 묘사합니다. 강세는 대개 시작 부분에 떨어지며, 히라가나나 가타카나로 쓰여지며, 인쇄에서 가장 흔한 철자는 tsundere입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 彼女は最初、ツンツンしていました。 | Kanojo wa saisho, tsun tsun shite imashita. | 그녀는 처음에는 냉담했습니다. |
| 彼は彼女の前ではデレデレです。 | Kare wa kanojo no mae de wa dere dere desu. | 그는 여자친구 앞에서는 온순하게 굴어요. |
| ツンとデレを合わせてツンデレです。 | Tsun to dere o awasete tsundere desu. | 츤데레를 합치면 츤데레가 됩니다. |
| このキャラは典型的なツンデレですね。 | Kono kyara wa tenkeiteki na tsundere desu ne. | 이 캐릭터는 전형적인 츤데레죠? |
| 擬態語は日本語にたくさんあります。 | Gitaigo wa Nihongo ni takusan arimasu. | 일본어에는 매너를 흉내내는 단어가 많이 있습니다. |
한 테이블에 데레 가족
네 가지 유형의 데레가 널리 알려져 있으며, 몇 가지가 더 팬들 사이에 유통됩니다. 아래의 처음 4개는 일본어 사용자가 설명 없이 알아볼 수 있는 것입니다. 나머지는 이해할 가치가 있지만 팬과 대화하지 않는 한 사용할 가치는 없습니다.
| 유형 | 독서 | 첫 번째 부분과 성격은 어떤지 |
|---|---|---|
| ツンデレ | tsundere | 쑨쑨(가시가 많은); 겉은 차갑고 속은 따뜻하며, 이를 부정하면서도 종종 얼굴이 붉어지는 |
| ヤンデレ | yandere | 야무(아프다); 집착할 정도로 사랑하다 보면 겁이 날 수도 있다 |
| クーデレ | kūdere | 시원한; 조용하고 무표정하며 작고 조용한 방법으로 애정을 표현합니다. |
| ダンデレ | dandere | 단마리(침묵); 수줍음이 많고 조용하며 한 사람에게만 마음을 연다. |
| デレデレ | dere dere | 기본 소리 단어; 공개적으로 사랑에 빠졌고 분출 |
| ツンツン | tsun tsun | 기본 소리 단어; 냉담한, 무뚝뚝한, 외면하는 |
| メガデレ | megadere | 메가; 코미디를 위해 연기된 최고의 헌신 |
| ヒメデレ | himedere | 히메(공주); 자신이 좋아하는 사람에게 왕족 대접을 받고 싶어한다 |
| バカデレ | bakadere | 바카(바보); 서투르고 어지러우며 다정한 |
| ツンデレ気味 | tsundere-gimi | 약간 츤데레; -gimi는 모든 라벨을 부드럽게 만듭니다. |
마지막 행의 접미사 -gimi는 이 주제 외에도 유용합니다. Kaze-gimi는 감기에 걸렸습니다. 츠카레기미는 좀 피곤해요. 이를 성격 레이블에 추가하면 무뚝뚝한 범주가 온화한 관찰로 바뀌는데, 이는 종종 원하는 것입니다.
캐릭터 설명: 데레와 함께 필요한 생활 어휘
세이카쿠(Seikaku)는 성격을 의미하며, 캐릭터나 사람에 대해 물을 때 사용하는 단어입니다. dō iu seikaku desu ka, 그 사람은 어떤 종류의 성격을 가지고 있습니까? 데레 단어는 라벨이며, 일본어 사용자는 라벨을 자체적으로 남기는 경우가 거의 없습니다. 이 경우 레이블의 의미를 설명하는 일반적인 형용사와 짝을 이루므로 몇 가지 seikaku 단어를 배우는 것이 설명을 유창하게 만드는 것입니다.
츤데레의 경우 지원 단어는 자신의 감정에 솔직하지 않은 sunao ja nai입니다. 테레야, 쉽게 당황함; 그리고 지기 싫어하는 마케즈기라이. kūdere, kūru 및 mukuchi의 경우 조용히 작업을 수행하십시오. 단데레, 우치키, 수줍음, 히카에메의 경우 예약되었습니다. 얀데레는 시토부카이(질투)와 슈차쿠가 츠요이(강박)를 얻습니다. 이 단어들은 애니메이션의 풍미가 전혀 없는 실제 사람들을 묘사하기도 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 主人公はどういう性格ですか。 | Shujinkō wa dō iu seikaku desu ka. | 주인공의 성격은 어떤가요? |
| 素直じゃないけど、本当は優しいです。 | Sunao ja nai kedo, hontō wa yasashii desu. | 그녀는 자신의 감정에 솔직하지 않지만 정말 친절합니다. |
| 照れ屋で、すぐ顔が赤くなります。 | Tereya de, sugu kao ga akaku narimasu. | 그는 쉽게 부끄러워하고 즉시 얼굴이 붉어집니다. |
| 負けず嫌いなところがツンデレっぽいです。 | Makezugirai na tokoro ga tsundere-ppoi desu. | 지는 것을 싫어하는 방식은 약간 츤데레다. |
| 無口だけど、行動で気持ちを見せます。 | Mukuchi da kedo, kōdō de kimochi o misemasu. | 과묵하지만 행동으로 자신의 마음을 드러낸다. |
| 嫉妬深いキャラは苦手です。 | Shitto-bukai kyara wa nigate desu. | 나는 질투하는 캐릭터를 별로 좋아하지 않는다. |
실제 대화에서 츤데레가 사용되는 방식
친구들 사이에서는 츤데레가 훈훈한 애교. 고전적인 용도는 도와준다고 투덜대다가 어차피 도와주는 친구, 하루 종일 무시하고 가슴에 베고 자는 고양이, 대중적 이미지가 무뚝뚝하고 부드러운 면모를 지닌 연예인이나 운동선수에게 사용된다. 이 단어는 데이트 대화에서도 흔히 사용됩니다. 여성은 자신의 남자친구가 츤데레라고 말할 수 있는데, 이는 그가 무뚝뚝하지만 배려심이 깊어 모두가 이해할 것이라는 의미입니다.
이 단어는 마케팅과 미디어에도 적용되었습니다. 고양이 카페에서는 츤데레 고양이를 광고하고 예능 프로그램에서는 손님을 츤데레로 분류합니다. 그것은 완전히 주류이며 올바르게 사용하면 괴짜가 아닌 최신 사운드를 얻을 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| うちの猫、完全にツンデレなんだよね。 | Uchi no neko, kanzen ni tsundere nan da yo ne. | 내 고양이는 완전 츤데레야. |
| 文句言いながら手伝ってくれた。ツンデレだね。 | Monku iinagara tetsudatte kureta. Tsundere da ne. | 당신은 불평했지만 어쨌든 도움을주었습니다. 이런 츤데레. |
| 彼、ツンデレだけどいい人だよ。 | Kare, tsundere da kedo ii hito da yo. | 조금 츤데레이긴 하지만 좋은 사람이에요. |
| あの選手、実はツンデレらしいよ。 | Ano senshu, jitsu wa tsundere rashii yo. | 그 운동선수는 비밀리에 츤데레인 것 같습니다. |
| 別にあなたのためじゃないんだからね。 | Betsu ni anata no tame ja nai n da kara ne. | 내가 당신을 위해서 그런 짓을 한 것도 아니고요. |
마지막 문구는 끝없이 인용되고 패러디되는 스톡츤데레 라인이다. 일본인 친구에게 솔직한 표정으로 말하면 대개 웃게 될 것입니다. 왜냐하면 모두가 당신이 말하는 내용을 정확히 알고 있기 때문입니다.
말이 맞지 않을 때
츤데레가 잘못된 도구인 상황이 있습니다. 취업 면접, 회의, 고객에게 보내는 이메일, 잘 모르는 노인과의 대화 등은 비록 그 사람이 이해하더라도 팬 문화의 속어 라벨이 거슬릴 수 있는 장소입니다. 상사나 고객을 면전에서 츤데레로 묘사하는 것은 현명하지 못합니다. 그 단어는 그들의 엄격함이 포즈라는 것을 암시하기 때문입니다.
어조가 잘못되면 그 단어가 모욕으로 받아들여질 수도 있습니다. 진심으로 화가 났을 때 누군가에게 츤데레라고 말하는 것은 그들의 감정을 하찮게 만듭니다. Yandere는 더 나쁩니다. 이는 정신적 불안정을 의미하며 실제 사람에 대해 농담으로라도 이 단어를 사용하면 불쾌감을 줄 수 있습니다.
이런 상황에서는 평범한 일본어도 같은 의미를 우아하게 전달합니다. 쿠치 와 와루이 케도, 코코로 와 아타타카이, 날카로운 혀이지만 따뜻한 마음은 일본어 사용자가 꼬리표 없이 츤데레 동료를 묘사하는 방식입니다.
- 직장에서 상사, 고객 또는 교사를 츤데레로 분류하지 마십시오.
- 실제로 짜증이 난 상태에서는 츤데레에게 전화하지 마세요.
- 농담으로라도 실제 사람을 얀데레라고 부르지 마십시오. 단, 친한 친구가 얀데레를 시작한 경우는 제외됩니다.
- 진실하게 말하고 싶을 때 거친 말로 이끌지 마십시오.
- 사용할 때 레이블을 부드럽게 하려면 -ppoi 또는 -gimi를 사용하세요.
- 상대방이 팬이 아니라면 츤츤, 데레데레로 단어를 설명해주세요.
동일한 성격을 설명하는 간단한 방법
모든 dere 유형에는 일상적인 등가물 세트가 있으며, 이는 이력서, 소개, 데이트 프로필 및 속어를 공유하지 않는 사람과의 대화에 필요한 것입니다. 느긋하고 까다롭지 않은 성격의 사파리 시타 세이카쿠와 낯선 사람에게 수줍어하는 히토미시리는 일본어에서 가장 흔한 자기 설명 중 두 가지이며, 이 두 단어는 단어가 압축하는 내용을 많이 포함합니다.
동사도 유용합니다. 마음을 열다라는 뜻의 코코로 오 히라쿠는 단데레나 츤데레가 몸이 따뜻해지는 순간을 묘사합니다. 터프한 척 하는 츠요가루와 부끄러움을 숨기는 테레카쿠시가 츳의 행동을 직접적으로 명명한다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 口は悪いけど、心は温かい人です。 | Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai hito desu. | 말투는 날카롭지만 마음은 따뜻하다. |
| 人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | 낯선 사람에게는 낯가림이 많지만, 익숙해지면 말을 많이 하게 됩니다. |
| 彼は強がっているだけです。 | Kare wa tsuyogatte iru dake desu. | 그는 단지 터프한 행동을 하고 있을 뿐입니다. |
| それは照れ隠しだと思います。 | Sore wa terekakushi da to omoimasu. | 내 생각엔 그 사람이 당황함을 숨기고 있는 것 같아. |
| 時間がたつと心を開いてくれました。 | Jikan ga tatsu to kokoro o hiraite kuremashita. | 시간이 흐르면서 그녀는 나에게 마음을 열었습니다. |
| さっぱりした性格で、付き合いやすいです。 | Sappari shita seikaku de, tsukiaiyasui desu. | 털털한 성격, 사이좋게 지내기 쉬운 성격. |
일상 연설에 들어간 애니메이션의 다른 성격 단어
몇 가지 다른 캐릭터 유형의 단어는 츤데레와 같은 여정을 거쳐 널리 이해되지만 각각 고유한 어조를 가지고 있습니다. 8학년 증후군인 Chūnibyō는 자신에게 비밀스러운 힘이나 어두운 과거가 있는 것처럼 행동하는 십대나 성인을 묘사합니다. 이제는 누군가가 웅장한 연극을 하는 것에 대해 사용됩니다. 겐키코는 명랑하고 활력이 넘치는 캐릭터로 주로 어린이나 친구에 대해 다정하게 사용됩니다. 자연스러운 에어헤드인 Tennen이 가장 주류입니다. 애니메이션보다 앞서며 매력적으로 흩어진 사람을 묘사합니다.
처녀인 오토메는 여성을 대상으로 한 로맨스 게임인 오토메게무(otome gēmu)와 소녀다운 로맨틱 하트인 오토메 코코로(otome kokoro)라는 문구에 등장합니다. 쿨한 타입인 쿠루케이(Kūru-kei)와 차분한 타입인 야시케이(iyashi-kei)는 연예인은 물론 카페와 음악에도 사용됩니다. 이는 성격 카테고리이며 애니메이션 어휘에 관한 섹션은 일반적으로 이 블로그의 별도 가이드에 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あの人、ちょっと中二病っぽいね。 | Ano hito, chotto chūnibyō-ppoi ne. | 그 사람은 좀 중2병이군요. |
| 妹は天然で、よく面白いことを言います。 | Imōto wa tennen de, yoku omoshiroi koto o iimasu. | 내 여동생은 천성적으로 멍청해서 재미있는 말을 자주 한다. |
| 彼女は癒し系だと言われています。 | Kanojo wa iyashi-kei da to iwarete imasu. | 진정시키는 타입이라고 하네요. |
| クール系より元気な人が好きです。 | Kūru-kei yori genki na hito ga suki desu. | 나는 쿨한 사람보다 활발한 사람을 더 좋아한다. |
대화가 안 통할 때
두 가지가 잘못 실행되는 경향이 있습니다. 첫 번째는 상대방이 단어를 모른다는 것인데, 이는 나이가 많은 청취자에게도 여전히 발생합니다. tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu라는 소리나는 단어로 설명하면 대부분의 사람들이 즉시 고개를 끄덕입니다. 두 번째는 농담이라는 꼬리표가 제대로 전달되지 않는다는 것입니다. 수리는 신속합니다. 장난이었다고 말하고 진심으로 칭찬해 주십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ツンツンとデレデレを合わせた言葉です。 | Tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu. | 츤츤과 데레데레를 합친 말이다. |
| 冗談だよ。本当は優しいって言いたかった。 | Jōdan da yo. Hontō wa yasashii tte iitakatta. | 농담이에요. 내 말은 당신이 실제로 친절하다는 뜻이었습니다. |
| 変な言い方をしてすみません。 | Hen na iikata o shite sumimasen. | 표현방식이 이상해서 죄송합니다. |
| 日本語でどう説明すればいいですか。 | Nihongo de dō setsumei sureba ii desu ka. | 일본어로 어떻게 설명해야 할까요? |