Ima mukatte imasu: 핵심 문구
Mukau는 어떤 곳으로 향한다는 뜻이고, 연속형 mukatte imasu는 내가 지금 그곳으로 가고 있다는 뜻입니다. 이제 이마가 맨 앞으로 갑니다. 이 문구는 당신이 일찍 왔는지, 늦었는지에 대해 아무 말도 하지 않습니다. 그래서 이 문구는 매우 유용합니다. 이 문구는 단순히 당신이 움직이고 있다는 것을 알려줍니다. 친구에게는 계약된 무캇테루가 실제로 입력되는 것이며, 종종 약간의 안심을 위해 yo와 함께 입력됩니다.
이마 이쿠(Ima iku) 또는 정중하게 이마 이키마스(ima ikimasu)는 가까운 친척입니다. 막 출발했거나 막 출발하려고 할 때 적합하며, 누군가가 당신이 어디에 있는지 물었을 때 아직 떠나지 않았을 때의 표준 대답입니다. Ima mukatte imasu는 당신이 이미 움직이고 있다는 것을 의미합니다. 둘 다 텍스트에서 정확합니다. 선택은 청취자에게 당신이 얼마나 멀리 있는지 알려줄 뿐입니다.
상점, 호텔 또는 비즈니스 연락처에 보내는 메시지에서는 정중 형식을 사용하고 목적지를 추가합니다. ima sochira ni mukatte imasu, I am Going to your place now. 당신이 있는 곳에서 소치라(Sochira)는 이름을 밝히지 않고 그들의 위치를 언급하는 정중한 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今向かっています。 | Ima mukatte imasu. | 지금 가는 중이에요. |
| 今向かってるよ。 | Ima mukatteru yo. | 가는 중이에요. (평상복) |
| 今行きます。 | Ima ikimasu. | 나는 지금 간다. (예의 바른) |
| 今そちらに向かっています。 | Ima sochira ni mukatte imasu. | 나는 지금 당신에게로 가고 있습니다. (예의 바른) |
| もう出たよ。 | Mō deta yo. | 나는 이미 떠났다. |
| これから出ます。 | Kore kara demasu. | 나는 지금 떠난다. |
언제 도착할지 말하기
상대방은 거의 항상 시간을 원하므로 하나를 첨부하세요. Mō sugu tsukimasu, 곧 도착할 거예요,는 마지막 몇 분 동안입니다. 더 긴 내용은 ato + 분 수 + de tsukimasu를 사용하세요. ato go-fun de tsukimasu, I'll be there in five Minutes. Ato는 남아 있다는 뜻이고, de는 걸리는 시간을 뜻합니다. 확실하지 않은 경우 분 뒤에 kurai 또는 gurai를 추가하세요: ato jup-pun gurai de.
Fun은 분을 계산하고 ip-pun, ni-fun, san-pun, yon-pun, go-fun, rop-pun, nana-fun, hap-pun, kyū-fun, jup-pun과 같은 숫자 뒤에 소리를 변경합니다. 가장 많이 사용하게 될 것은 go-fun, jup-pun, jūgo-fun 및 sanjup-pun입니다. 더 오래 기다리시려면 시계 시간으로 바꾸세요. jū-ji han goro ni tsukimasu, 저는 10시 30분쯤 도착할 예정입니다.
유용한 연화제는 tsuku to omoimasu입니다. 도착할 것 같습니다. 이는 기차와 교통이 완전히 통제되지 않는다는 점을 인정합니다. Yotei, 일정은 약간 더 공식적인 방식으로 동일한 작업을 수행합니다. jū-ji ni tsuku yotei desu, I'm곧 도착 예정인 10시입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | 나는 곧 거기에 갈 것이다. |
| あと五分で着きます。 | Ato go-fun de tsukimasu. | 5분 안에 도착하겠습니다. |
| あと十分くらいで着くと思います。 | Ato jup-pun kurai de tsuku to omoimasu. | 10분쯤 후에 도착할 것 같아요. |
| 十時半ごろに着きます。 | Jū-ji han goro ni tsukimasu. | 10시 반쯤 도착하겠습니다. |
| もうちょっとで着く！ | Mō chotto de tsuku! | 거의 다 왔어요! (평상복) |
| ちょっと遅れそう。 | Chotto okuresō. | 조금 늦을 것 같네요. (평상복) |
당신이 지금 어디에 있는지 말하기
시간보다 위치가 더 유용한 경우가 많습니다. 특히 다른 사람이 자신보다 거리를 더 잘 판단할 수 있는 도시에서는 더욱 그렇습니다. 패턴은 ima + place + desu 또는 ni imasu입니다. ima Shibuya desu, 저는 지금 시부야에 있습니다. ima eki ni imasu, 역에 있어요. 여행 중 어디에 있는지 설명하려면 기차 이름을 지정하고 다음 정류장을 지정하세요. ima densha no naka de, tsugi ga Shinjuku, I'm on the train, Shinjuku is next.
일본에서는 랜드마크가 잘 작동합니다. 역 출구, 편의점, 대형 상점 간판 등 모두가 동일한 랜드마크를 사용하기 때문입니다. 기타구치 북쪽출구; 미나미구치 남쪽 출구; 개찰구인 카이사츠(kaisatsu); 편의점 이름은 대부분의 만남의 장소를 포괄합니다. 상대방이 이미 거기에 있다면, 자신의 위치를 길게 설명하기보다는 어디 있는지 물어보고 찾아가십시오.
누군가가 지금 어디 있느냐고 물으면, 그들은 이야기가 아닌 빠른 위치를 원합니다. 장소와 예상 시간을 함께 대답하세요: ima Ueno, ato jūgo-fun kurai.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今、渋谷です。 | Ima, Shibuya desu. | 저는 지금 시부야에 있어요. |
| 今、電車の中です。次が新宿です。 | Ima, densha no naka desu. Tsugi ga Shinjuku desu. | 나는 기차를 타고 있어요. 다음은 신주쿠입니다. |
| 今どのへん？ | Ima dono hen? | 당신은 지금 어디에 있나요? (평상복) |
| 改札を出たところです。 | Kaisatsu o deta tokoro desu. | 이제 막 개찰구를 빠져나왔습니다. |
| 北口のコンビニの前にいます。 | Kita-guchi no konbini no mae ni imasu. | 북쪽출구 편의점 앞이에요. |
| どこにいる？ | Doko ni iru? | 어디세요? (평상복) |
친구에게 문자 보내기
친구 간의 메시지는 짧고 일반 형식이며 종종 조사를 건너뜁니다. 일반적인 거래소는 다음과 같습니다: doko? 기다리는 사람에게서는 ima mukatteru, 움직이는 사람에게서는 ato go-fun, 그리고 ryōkai 또는 okkē는 돌아갑니다. Yo와 ne는 무뚝뚝하게 읽히지 않도록 평범한 형태를 부드럽게 만듭니다. 스티커와 이모티콘 하나가 많은 감정적 작업을 수행하므로 단어는 최소화할 수 있습니다.
도착하면 tsuita를 보내세요. 내가 도착했고 당신은 어디에 있는지. 서로를 볼 수 없다면 지시를 보내기보다는 옆에 서있는 것이 무엇인지 설명하십시오. 마지막 메시지는 대개 mieta(I can see you) 또는 손짓입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今どこ？ | Ima doko? | 지금 어디 있나요? |
| 向かってる！あと五分。 | Mukatteru! Ato go-fun. | 가는 중이에요! 5분. |
| 了解。先に入ってるね。 | Ryōkai. Saki ni haitteru ne. | 알았어요. 내가 먼저 들어갈게. |
| 着いたよ。改札の前にいる。 | Tsuita yo. Kaisatsu no mae ni iru. | 나는 여기 있다. 개찰구 앞에 있어요. |
| 見えた！ | Mieta! | 나는 당신을 볼 수 있습니다! |
상점, 레스토랑, 사무실에 전화하기
회사에 전화할 때는 어휘보다 구조가 더 중요합니다. 예약자 이름과 시간을 알려주고, 가는 중이라고 말하고, 견적을 내고, 괜찮은지 물어보세요. 특히 레스토랑과 미용실에서는 귀하의 예약을 유지할지 여부를 알고 싶어합니다. 겸손한 orimasu를 사용하는 Ima mukatte orimasu는 핵심 문구의 가장 정중한 버전이지만 mukatte imasu는 완벽하게 허용됩니다.
회의를 위해 회사로 향하는 경우, 연락처 이름과 같은 문장이 작동하고 괜찮다면 짧은 사과를 하는 것이 좋습니다. 식당에서 얼마나 오래 테이블을 잡고 있는지, 진료소에서 약속을 잡는지는 장소에 따라 다르므로 가정하는 대신 직접 물어보세요: 난푼 만든 다이조부 데스카, 몇 분 정도 지나도 괜찮아요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 七時に予約した田中ですが、今向かっております。 | Shichi-ji ni yoyaku shita Tanaka desu ga, ima mukatte orimasu. | 저는 7시 예약의 다나카입니다. 지금 가는 중이에요. |
| 十分ほど遅れて着きそうです。 | Jup-pun hodo okurete tsukisō desu. | 10분 정도 늦게 도착할 것 같습니다. |
| 席はそのままで大丈夫でしょうか。 | Seki wa sono mama de daijōbu deshō ka. | 테이블은 계속 유지됩니까? |
| 何分まで大丈夫ですか。 | Nan-pun made daijōbu desu ka. | 몇분까지 괜찮나요? |
| お待ちしております。 | O-machi shite orimasu. | 우리는 당신을 기다리고 있습니다. (직원이 하는 말) |
| 今、駅に着きました。五分ほどで伺います。 | Ima, eki ni tsukimashita. Go-fun hodo de ukagaimasu. | 방금 역에 도착했어요. 5분쯤 후에 도착할 거예요. (겸손한) |
여행에 대한 단어
아래 용어는 이 가이드의 메시지를 다루고 있습니다. 일본 도시의 대부분의 회의는 하나의 스테이션에서 시작되기 때문에 대부분은 스테이션에 관한 것입니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 向かう | mukau | 향해 |
| 着く | tsuku | 도착하다 |
| 出る | deru | 떠나다, 출발하다 |
| 遅れる | okureru | 늦다 |
| あと五分 | ato go-fun | 5분만 더 |
| もうすぐ | mō sugu | 곧 |
| 改札 | kaisatsu | 개찰구 |
| 北口 | kita-guchi | 북쪽 출구 |
| 乗り換え | norikae | 환승, 열차 변경 |
| 次の駅 | tsugi no eki | 다음 역 |
| 了解 | ryōkai | 알았어, 이해했어 |
| 待ち合わせ | machiawase | 회의 준비 |
만남의 약속인 마치와세는 만남의 장소인 마치와세 바쇼와 만남의 시간인 마치와세 지칸을 제공합니다. 출발하기 전에 두 가지를 모두 확인하면 이 가이드에 있는 대부분의 메시지가 저장됩니다.
Iku 또는 kuru: 관점 규칙
영어 사용자는 청취자를 향할 때 내가 간다고 말합니다. 일본어는 그렇지 않습니다. Iku는 말하는 사람이 있는 곳에서 멀어지는 움직임이고, kuru는 말하는 사람을 향해 움직이는 것입니다. 따라서 친구에게 가는 길에 자리를 떠나는 의미로 ima iku라고 말합니다. ima kuru라고 말하면 누군가가 당신에게 다가오고 있다는 뜻입니다.
이 규칙은 전화에도 적용됩니다. 기다리는 사람은 하야쿠 연, 빨리 오라고 말하고, 움직이는 사람은 ima iku, sugu iku라고 말합니다. 도착하면 같은 친구가 키타, 네가 왔다고 하고, 너는 키타요, 내가 여기 있다고 말해요. 이제 집합 장소에서 도착을 볼 수 있기 때문입니다. 한 가지 정중한 예외가 있습니다. 고객이나 선배에게 겸손하게 말할 때 go-fun hodo de mairimasu에서와 같이 ukagaimasu 또는 mairimasu가 ikimasu를 대체합니다.
- 당신이 그들을 향해 가고 있습니다: ima iku, ima ikimasu, ima mukatte imasu
- 그들이 당신을 기다리고 있습니다: 하야쿠 연, 이츠 쿠루?
- 당신, 도착한 후: 키타요, 츠이타요, 츠키마시타
- 겸손한 당신, 고객에게: 스구 마이리마스, 고펀 호도 데 우카가이마스
일반적인 실수
첫 번째 실수는 내가 오고 있다는 뜻의 ima kimasu입니다. 이는 위의 관점 규칙에서 잘못된 측면에 놓이게 합니다. 두 번째는 시간이 없는 모호한 메시지입니다. ima mukatte imasu만으로는 상대방이 추측할 수 있으므로 ato와 분 또는 위치를 추가하세요. 세 번째는 지나치게 기대하는 것입니다. 15세가 될 때 go-fun이라고 말하는 것은 정직한 jūgo-fun보다 선의의 비용이 더 많이 듭니다.
전화 통화에서 학습자는 때때로 자신의 신원을 확인하는 것을 잊어버리고 곧바로 ima mukatte imasu를 시작하므로 레스토랑에서는 누구의 예약이 영향을 받는지 확신할 수 없게 됩니다. 이름과 예약 시간부터 시작하세요. 그리고 상대방이 '오마치 시테 오리마스'라고 하면 기다릴게, 정답은 간단하게 '요로시쿠 오네가이 시마스'입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今行くね。 | Ima iku ne. | 나는 지금 간다. (올바른 관점) |
| ごめん、十五分くらいかかりそう。 | Gomen, jūgo-fun kurai kakarisō. | 죄송합니다. 15분 정도 소요될 것 같습니다. |
| 予約の山田です。今向かっています。 | Yoyaku no Yamada desu. Ima mukatte imasu. | 예약한 야마다입니다. 지금 가는 중이에요. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | 감사합니다. (답변을 기다리겠습니다) |
| 電車が止まっていて、少し遅れます。 | Densha ga tomatte ite, sukoshi okuremasu. | 기차가 멈춰서 조금 늦을 거예요. |