네 줄로 보는 첫 꿈
Hatsuyume는 初(첫 번째) + 夢(꿈)입니다. 여러분이 듣게 될 질문은 짧고 캐주얼하며, 모두가 주고 싶어하는 대답은 유명한 속담에 나오는 세 가지 이미지 중 하나입니다. 여기서 숫자 ichi, ni 및 san은 단순히 첫 번째, 두 번째 및 세 번째를 의미합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 初夢、見た？ | Hatsuyume, mita? | 첫 꿈은 꾸셨어요? |
| 一富士 | ichi Fuji | 첫째: 후지산 |
| 二鷹 | ni taka | 둘째: 매 |
| 三茄子 | san nasubi | 셋째: 가지 |
| 縁起がいい | engi ga ii | 행운, 좋은 징조 |
속담에서 茄子은 오래된 단어인 nasubi로 읽혀집니다. 일상 일본어에서는 야채를 nasu라고 부르기 때문에 슈퍼마켓에서 nasu을 사서 san nasubi를 외우면 됩니다.
어느 밤이 해당될까요?
사람들은 완전히 동의하지 않으며 그것이 재미의 일부입니다. 오늘날 가장 흔한 광경은 1월 1일 밤이다. 어떤 사람들은 섣달 그믐날 밤을 계산하지만, 많은 사람들은 그날 밤 늦게까지 자지 않거나 잠을 전혀 자지 못합니다. 에도 시대에는 1월 2일 밤도 널리 사용되었습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 初夢は元日の夜に見る夢です。 | Hatsuyume wa ganjitsu no yoru ni miru yume desu. | Hatsuyume은 1월 1일 밤의 꿈입니다. |
| 大晦日の夜だという人もいます。 | Ōmisoka no yoru da to iu hito mo imasu. | 어떤 사람들은 새해 전야라고 말합니다. |
| 夢を見なかったかも。 | Yume o minakatta kamo. | 어쩌면 전혀 꿈도 꾸지 않았을지도 모릅니다. |
| 밤 | 누가 그렇게 말했나 | 메모 |
|---|---|---|
| 12월 31일부터 1월 1일까지 | 어떤 사람들 | 많은 사람들이 늦게 자거나 신사에 가거나 |
| 1월 1~2일 | 오늘날 가장 일반적인 견해 | 라고 물으면 보통 대답은 |
| 1월 2~3일 | 오래된 관습 | 에도시대에 널리 사용됨 |
왜 후지산, 매, 가지일까요?
여러 가지 설명이 있지만 확실한 것은 없습니다. 가장 널리 사용되는 말장난: Fuji는 buji처럼 안전하고 건강하며 fushi처럼 불멸의 소리를 내며 일본에서 가장 높은 산입니다. 매 taka의 소리는 takai처럼 높게 들리므로 세계에서 솟아오를 것을 의미합니다. 가지 nasu는 무언가를 성취한다는 뜻의 동사 nasu처럼 들립니다. 또 다른 이야기로는 이것이 Suruga 지역의 유명한 세 가지, 오늘의 Shizuoka이었다고 합니다.
속담의 일부 버전은 행운이 늘어나는 것처럼 열리는 부채와 같은 네 번째 및 다섯 번째 항목으로 계속됩니다. 대부분의 사람들은 처음 세 개만 알고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 富士山は日本一高い山です。 | Fujisan wa Nihon'ichi takai yama desu. | 후지산은 일본의 가장 높은 산입니다. |
| 鷹は高く飛びます。 | Taka wa takaku tobimasu. | 매는 높이 날아요. |
| 茄子は「成す」に通じるそうです。 | Nasu wa "nasu" ni tsūjiru sō desu. | Nasu은 nasu을 반영하는 것으로 알려져 있습니다. |
| 縁起物 | engimono | 행운의 부적, 행운의 물건 |
꿈 이야기하기: 문법
일본인은 꿈을 눈에 보이는 것으로 간주합니다. 동사는 miru이고, 꿈은 목적어: yume o miru입니다. 내용을 설명하기 위해 yume 앞에 일반형 절을 넣습니다: sora o tobu yume, 비행의 꿈. 사람이나 사물이 나타났다고 말할 때는 꿈에서 yumeni를 사용하고 deru나 dete kuru과 함께 나오세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 変な夢を見た。 | Hen na yume o mita. | 나는 이상한 꿈을 꾸었습니다. (평상복) |
| 空を飛ぶ夢を見ました。 | Sora o tobu yume o mimashita. | 나는 날아가는 꿈을 꾸었습니다. |
| 夢に富士山が出てきた！ | Yume ni Fujisan ga dete kita! | 꿈에 후지산이 나타났어요! |
| 夢の中で、先生と話していました。 | Yume no naka de, sensei to hanashite imashita. | 꿈에서 나는 선생님과 이야기를 나누고 있었습니다. |
| 全然覚えていない。 | Zenzen oboete inai. | 나는 그것을 전혀 기억하지 못한다. |
시제에 주목하세요. 꿈이 어젯밤에 있었음에도 불구하고 내용 절은 현재형인 tobu으로 유지됩니다. 주동사 mita이나 mimashita만 과거형입니다.
좋은 꿈, 나쁜 꿈, 정말 같은 꿈을 뜻하는 말
사람들이 hatsuyume에 대해 이야기할 때마다 몇 가지 꿈의 단어가 등장합니다. Masayume은 실현되는 꿈이고, sakayume는 그 꿈에서 일어난 일과 정반대의 의미를 갖는 꿈으로, 나쁜 꿈을 꾼 후의 표준적인 위로이다. Yume도 영어와 마찬가지로 미래에 대한 꿈을 의미하므로 잠자는 것과 희망하는 것을 같은 단어로 포괄한다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 正夢になるといいね。 | Masayume ni naru to ii ne. | 그것이 실현되기를 바랍니다. |
| それは逆夢だよ。 | Sore wa sakayume da yo. | 반대의 의미를 가지는 꿈입니다. |
| 悪夢を見ました。 | Akumu o mimashita. | 나는 악몽을 꾸었습니다. |
| 夢占いで調べてみよう。 | Yume uranai de shirabete miyō. | 꿈해몽에서 찾아보겠습니다. |
| 今年の夢は日本に住むことです。 | Kotoshi no yume wa Nihon ni sumu koto desu. | 올해 나의 꿈은 일본에서 사는 것이다. |
에도 시대 사람들은 좋은 첫 꿈을 꾸기 위해 칠복신을 담은 보물선인 takarabune 그림을 베개 밑에 두고 잠을 잤습니다. 아직도 몇몇 신사에서는 새해가 되면 이러한 그림을 나눠주고 있으며, 장식용으로 판매되는 경우도 있습니다.
짧은 대화: 1월 2일의 아침 식사
Hatsuyume 대화는 주로 2일 아침 식사 때나 친구들과의 첫 대화에서 이루어집니다. 그것은 가볍고 놀리며, 재미있는 꿈은 행운의 꿈만큼이나 환영받습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ねえ、初夢見た？ | Nē, hatsuyume mita? | 호스트 자매: 안녕하세요, 첫 번째 꿈을 꾸셨나요? |
| 見たよ。夢に大きな鳥が出てきた。 | Mita yo. Yume ni ōkina tori ga dete kita. | 당신: 그랬어요. 그 안에 큰 새가 나타났습니다. |
| えー、それ鷹じゃない？ | Ē, sore taka ja nai? | 호스트 언니: 설마, 매가 아니었어? |
| わからない。でも、高く飛んでいたよ。 | Wakaranai. Demo, takaku tonde ita yo. | 당신: 잘 모르겠어요. 그러나 그것은 높이 날고 있었다. |
| じゃあ、縁起がいいね！ | Jā, engi ga ii ne! | 호스트 언니: 그럼 행운의 징조군요! |
| 正夢になるといいな。 | Masayume ni naru to ii na. | 당신: 꼭 이루어졌으면 좋겠습니다. |
Mocchi에게 내 꿈 이야기하기
Mocchi /grammar yume ni ~ ga dete kuru에 질문하여 패턴이 사람, 동물 및 장소와 어떻게 작동하는지 확인한 다음 자신의 첫 번째 꿈을 세 문장으로 작성하고 /corright를 붙여 보내세요. Mocchi는 모든 변경 사항을 설명하고, 여전히 yume o shita에 빠져 있는지 추적하고, 나중에 검토할 때 그 점을 다시 가져옵니다.
단어 순서를 자동으로 만들려면 Sentence Builder를 재생하고 섞인 청크에서 sora o tobu yume o mimashita과 같은 문장을 다시 작성하세요.
학습자가 자주 하는 실수
- yume o shita 또는 yume ga atta이라고 말하세요. 자연동사는 miru:yume o mita이다.
- 내용 절을 과거에 넣음: sora o tonda yume. 현재 상태로 유지하세요: sora o tobu yume.
- yume de Fujisan ga dete kita이라고 말해요. dete kuru의 경우 일반적인 조사는 ni:yume ni Fujisan ga dete kita입니다. 꿈 속의 행동에는 yume no naka de를 사용하세요.
- hatsuyume을(를) 너무 심각하게 받아들입니다. 그것은 장난스러운 관습이며, 대부분의 사람들은 자신의 꿈을 절반만 기억합니다.
- 三茄子을 산 nasu로 읽습니다. 속담으로는 san nasubi이다.