일본어 데이트 및 관계 문구

데이트 이야기가 일본어로 진행되는 방식

일본어로 데이트 대화는 다른 관계와 마찬가지로 동일한 등록 교대를 통해 진행되지만 더 빠르고 더 많은 위험이 따릅니다. 일이나 수업으로 만난 두 사람은 예의바른 데스와 마스로 시작하는데, 일이 잘 진행되고 있다는 가장 확실한 신호 중 하나는 둘 중 한 명이 그만하자고 제안하는 순간입니다. 몇 달 동안 예의바른 자세를 유지하는 학습자는 거리감 있게 들릴 수 있는 반면, 첫 만남에서 무심코 시작하는 학습자는 주제넘게 들릴 수 있으므로 이 변화를 읽는 것은 그 자체로 하나의 기술입니다.

두 번째로 알아야 할 점은 일본의 데이트는 일반적으로 많은 서구 문화보다 지위에 대해 더 명시적이라는 것입니다. 데이트를 여러 번 한다고 해서 두 사람이 커플이 되는 것은 아니다. 일반적으로 고쿠하쿠, 즉 감정을 말로 고백하고 말로 대답하는 방식이 있으며, 그 후에야 카레시와 카노조라는 단어를 사용할 수 있게 됩니다. 그 순간 이전에는 언어가 의도적으로 가볍고 울타리가 쳐져 있습니다. 아래 표는 세 ​​가지 거리 수준에서 동일한 네 가지 동작을 보여 주므로 적합한 레지스터를 선택할 수 있습니다.

가볍게 누군가에게 데이트 신청하기

표준 가벼운 초대는 issho ni + 활동 + masen ka이며 작은 단어인 데모는 많은 조용한 작업을 수행합니다. gohan 데모는 식사 등을 의미하며 양측의 압력을 낮춥니다. 일본어 사용자는 첫 번째 초대를 데이트로 표시하는 경우가 거의 없습니다. 공유 관심사에 붙이고, 처음에는 시간을 모호하게 유지하고, 날짜는 상대방이 선택하게 하세요. 원하는 경우 요캇타라를 앞에 놓으면 초대를 거절하기가 더 쉬워지고 실제로는 수락도 더 쉬워집니다.

후미지는 침묵이 있는 Chotto는 표준적인 부드러운 거절이며, 이는 아니오를 의미합니다. 정말로 바쁘지만 관심이 있는 연사는 거의 항상 다음 주에 라이슈 나라와 같은 반대 제안을 추가할 것입니다. 대안이 없으면 감사하다고 말하고 mata kikai ga areba라고 말하고 그대로 두십시오. 초토 다음에 두 번째나 세 번째로 묻는 것은 끈기가 없습니다. 그것은 압력이며, 그 사람과 그들이 말하는 모든 사람이 그렇게 읽을 것입니다.

첫 데이트와 일상적인 대화로의 전환

첫 만남에서 두 사람은 대개 데스(desu)와 마수(masu)를 유지하며 일상적인 연설로의 전환은 가정하기보다는 협상을 통해 이루어집니다. 한 사람은 keigo ja nakute daijōbu desu yo라고 제안하고, 다른 사람은 흔히 일상적인 말인 다메구치(tameguchi)를 사용하도록 허락을 요청하여 수락합니다. 아무도 제안하지 않는 경우 안전한 중간 경로는 데스를 더 완전한 문장으로 유지하면서 tanoshii 또는 oishii와 같은 짧은 반응은 캐주얼하게 하는 것입니다. 이름도 성에 산을 더한 것에서 이름에 산을 더한 것으로 바뀌고, 나중에는 이름만 그대로 사용하거나 별명으로 바뀐다.

테이블 너머로 칭찬

데이트에 대한 칭찬은 그것이 구체적이고 신체보다는 그 사람이 한 선택, 즉 의상, 선택한 레스토랑, 대화하기가 얼마나 쉬운지에 대해 칭찬할 때 가장 효과적입니다. 칭찬과 반응에 대한 일반적인 가이드에서는 일본의 편향 습관을 자세히 다루고 있습니다. 하지만 데이트에서는 밋밋한 sonna koto nai가 무뚝뚝한 것처럼 들릴 수 있으므로 따뜻한 대답은 arigatō, ureshii이고 그 다음에는 koso로 칭찬을 답하는 것입니다. 이는 당신이 그 사람이라는 뜻입니다. 칭찬을 한 번만 하고 계속하세요. 칭찬을 반복하면 두 사람 모두 자의식을 갖게 되기 때문입니다.

고쿠하쿠: 큰 소리로 말해요

Kokuhaku는 한 사람이 자신의 감정을 말하고 관계를 요청하는 순간이며 일반적으로 suki desu 다음에 tsukiatte kudasai가 이어집니다. 그것은 연애에서 커플로의 서양식 드리프트보다 더 형식적이고 결정적이며, 서로를 바라보는 두 사람을 카레시와 카노조로 변화시키는 것이다. 그것은 한 번의 데이트 후에 올 수도 있고 몇 달 간의 우정 후에 올 수도 있습니다. 타이밍은 사람, 연령, 지역에 따라 다르므로 다음을 규칙이 아닌 일반적인 패턴으로 취급하십시오.

대답은 고백만큼 중요합니다. 대답은 종종 겸손하게 들립니다. Watashi de yokereba, 내가 당신에게 충분하다면. 일시 중지는 합법적이며 sukoshi kangaesasete kudasai는 한 시간 후 후속 메시지보다는 인내심을 가질 만한 실제 답변입니다. '아니오'는 거의 항상 감정 자체에 대한 감사로 가득 차 있으며 최종 결정입니다. 키모치와 우레시이 케도, 그렇게 느끼셨다니 다행입니다만, 정중하게 문을 닫으시고, 올바른 대답은 그 사람에게 감사하고 뒤로 물러서는 것입니다.

스키, 다이스키, 그리고 아이시테루의 희귀함

Suki는 커피를 좋아하는 것부터 사랑에 빠지는 것까지 모든 것을 다루고 있으며 상황에 따라 차이가 있습니다. 다이스키는 커플, 가족, 가까운 친구 사이에서 따뜻한 일상을 사랑합니다. 아이시테루는 영어 I love you보다 무겁고, 많은 일본 커플들은 이 말을 거의 또는 전혀 하지 않습니다. 그것은 제안, 이별, 영화에 속합니다. 세 번째 데이트에서 아이시테루라고 직접 번역하는 학습자들은 마치 드라마 대본처럼 들립니다. 일본어로 애정은 선언을 통해서보다 aitai(보고 싶어요) 또는 issho ni iru to ochitsuku(당신이 편해요)를 통해 더 자주 표현됩니다.

파트너 소개

두 사람이 커플이면 카노조(kanojo)와 카레시(kareshi)가 일반적인 단어이고, 소개 패턴은 코치라(kochira) + 관계 + 아니오(no + 이름)입니다. Koibito는 모든 성별의 파트너를 가리키는 중립적인 단어이지만 말투에서는 약간 격식을 차린 것처럼 들립니다. 파토나(pātonā)는 특히 결혼하지 않았거나 특정하는 것을 선호하지 않는 커플 사이에서 점점 더 보편화되고 있습니다. 배우자의 경우 일본인은 자신에 대해서는 겸손한 단어(오토, 츠마)를 사용하고 다른 사람에게는 존중하는 단어(고슈진, 오쿠산)를 사용하지만, 현재 일부 사람들은 말 그대로 주인이라는 의미 때문에 고슈진을 피하고 단나산은 일상에서 더 부드러운 선택입니다.

당신이 어떻게 만났는지에 대한 단어는 deai이고, 그것은 일반적인 질문입니다: deai wa nan desu ka. 직장에서 shokuba desu 또는 친구가 소개한 tomodachi no shōkai desu와 같은 답변은 간단하게 유지합니다. 아무도 긴 이야기를 기대하지 않으며, 이야기를 나누는 것은 첫 번째 대화에서 지나치게 이야기하는 것처럼 느껴질 수 있습니다.

관계 어휘

친절하게 마무리하세요

일본어로 이별하는 것은 초대를 거절하는 것과 마찬가지로 더 무거운 무게로 인한 완충작용을 따릅니다. 대화는 일반적으로 하나시타이 코토가 아루(hanashitai Koto ga aru)라는 경고 문구로 시작되므로 상대방이 매복하지 않으며 그 이유는 종종 사람보다는 관계를 중심으로 구성됩니다. 오타가이 노 길들임 니 나라나이, 그것은 우리 둘 다에게 좋지 않습니다. 함께한 시간에 감사하고, 상대방의 행복을 바라는 마음은 선택이 아닌 기대이다. 동사는 와카레루이며, 일단 명확하게 말하면 다시 모호함으로 부드러워져서는 안 됩니다. 왜냐하면 그것이 명확한 문장보다 더 잔인하기 때문입니다.

모델교환 : 초대부터 두 번째 데이트까지

레지스터가 어디로 바뀌는지 확인하십시오. 초대도, 일정도, 데이트의 오프닝도 모두 데스와 마스에 있습니다. Yui가 스위치를 제안하고 Sam은 허락을 요청하고 이름과 san으로 이동하여 수락하고 그 시점부터 둘 다 자연스럽게 말합니다. 아홉 번째 줄의 칭찬은 행동에 대한 칭찬으로, 대화하기 쉽고, 잠시 쉬지 않고 바로 새로운 주제로 이어집니다. 다시 만나자고 하는 유이의 요청은 분명한 신호이다. 만약 오지 않았다면 Sam의 다음 행동은 한 번 물어보고 막연한 대답을 대답으로 받아들이는 것이었습니다.

학습자의 실수와 역할극 훈련

훈련을 위해 AI 선생님과 함께 카페 역할극 미션을 사용하고 3라운드를 설정하세요. 1라운드에서는 반 친구에게 가볍게 데이트 신청을 하고 하루에 대해 협상을 합니다. 두 번째 라운드에서 교사는 등록 스위치를 제안하고 귀하는 이를 수락하고 이름으로 이동한 다음 특정 칭찬을 하나 합니다. 세 번째 라운드에서는 교사에게 후행 쵸토로 거절하고 두 번째 시도 없이 두 줄로 교환을 끝내도록 요청합니다. 세션 보고서에서 자신의 대사를 다시 읽고 스위치가 제공될 때까지 모든 정중한 대사가 정중하게 유지되었는지, 아니오에 대한 답변이 짧았는지 확인하십시오.

• 첫 번째 초대에 dēto shimasen ka라고 말하기; 의도가 아닌 활동에 라벨을 붙이세요.
• Chotto를 일정 문제로 읽고 세 개의 날짜를 더 제안합니다. 하나의 chotto는 아니오입니다.
• 사전 번역이기 때문에 일찍부터 아이시테루를 사용하고 있습니다. 다이스키는 커플이 실제로 사용하는 단어다.
• 코쿠하쿠가 발생하지 않은 여러 데이트 이후에 당신이 커플이라고 가정합니다. 상태는 암시된 것이 아니라 말로 표현됩니다.
• 파트너 아나타를 호출합니다. 산이 있든 없든 자신의 이름이나 동의한 별명을 사용합니다.
• 휴식을 취하라는 초대를 받은 후 데스와 마수에 머무르는 것. 이는 상대방과의 거리를 유지하는 것을 의미합니다.
• 너무 모호해서 상대방이 당신에게 관심이 있는지 알 수 없습니다. 한 번만 더 만나자고 분명히 말해보세요.