말하기 전에 듣는 것
슈퍼마켓의 첫 번째 일본인은 귀하에게 개인적으로 전달되지 않습니다. 문에 가장 가까운 사람이 이라샤이마세를 부르는데, 정답은 전혀 없습니다. 작은 고개를 끄덕이는 것만으로도 충분하며, 대답하는 것은 이상하게 들릴 것입니다. 상한선 발표는 그날의 할인에 대한 고정 루프와 같은 종류의 언어이며 가격 인하를 나타내는 두세 단어를 선택할 수 있으면 거의 모든 것을 무시할 수 있습니다.
주목할 가치가 있는 발표 중 하나는 대기 시간입니다. 새 계산대가 열리면 직원이 해당 번호로 전화를 걸어 다음 고객에게 손을 흔들어 줄 것입니다. 줄을 서 있는 동안 숫자 뒤에 ni onegai shimasu 또는 dōzo가 들리면 찾아보십시오. 왜냐하면 아마도 당신을 위한 것일 것이기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | (직원) 가게에 오신 것을 환영합니다. |
| 本日は特売日です。 | Honjitsu wa tokubai-bi desu. | (공지) 오늘은 세일데이입니다. |
| ただいまお買い得品をご用意しております。 | Tadaima okaidoku-hin o goyōi shite orimasu. | (공지) 지금 특가상품을 준비하고 있습니다. |
| ２番のレジへどうぞ。 | Ni-ban no reji e dōzo. | (직원) 2번까지 와주세요. |
| お待ちのお客様、こちらへどうぞ。 | Omachi no okyakusama, kochira e dōzo. | (직원) 다음 손님은 이쪽에서 기다리세요. |
당신이 사는 것을 결정하는 라벨 단어
모든 패킷은 동일한 정보 블록을 동일한 순서로 전달하므로 이러한 단어 중 6~7개를 읽을 수 있으면 상점에 있는 모든 라벨을 읽을 수 있습니다. 날짜부터 시작하여 보관 라인, 100g당 가격 순으로 표시합니다. 이는 서로 다른 크기의 두 패킷을 비교할 수 있는 유일하고 정직한 방법입니다. 라벨링 규칙과 문구는 제품마다 다르며 시간이 지남에 따라 변경되므로 이 표를 고정된 법적 목록이 아닌 일반적인 패턴으로 취급하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 賞味期限 | 쇼미키겐 | 품질에 관한 유통기한 |
| 消費期限 | 쇼히 키겐 | 사용 기한, 안전에 대해 |
| 製造日 | 세이조비 | 만든 날 |
| 원래 이름 | 겐자이료메이 | 재료 중 무거운 것부터 |
| 内容 량 | 나이요료 | 순중량 또는 부피 |
| 3個入 | 산코 이리 | 세 조각이 들어있습니다. |
| 産地 | 산치 | 재배하거나 잡은 곳 |
| 國産 | 고쿠산 | 일본에서 생산됨 |
| 북극해 | 홋카이도산 | 홋카이도에서 |
| 輸入상품 | 윤유인 | 수입됨 |
| 要冷蔵 | 요 레이조 | 반드시 냉장보관해야 합니다 |
| 要冷凍 | 요 레이토 | 냉동보관해야해요 |
| 解凍 | 카이토 | 냉동상태에서 해동, 재냉동하지 마세요 |
| 생식용 | 세이쇼쿠요 | 생으로 먹을 준비가 되어있습니다 |
| 加熱용 | 칸에츠요 | 요리해야합니다 |
| 아레르기생물 | 아레루기 붓시츠 | 알레르기 정보 |
| 卵・乳・소麦 | 타마고, 뉴, 코무기 | 계란, 유제품, 밀 |
| えび・인가니・落꽃생 | 에비, 카니, 라카세이 | 새우, 게, 땅콩 |
| 税込 | 제이코미 | 세금 포함 |
| 본체価格 | 혼타이 카카쿠 | 세금 전 가격 |
| 100ｇ 또는 | 햐쿠구라무 아타리 | 100g당 가격 |
| 無添加 | 무텐카 | 첨가물 없음 |
이 중 두 가지가 먼저 학습을 보답합니다. Hyaku-guramu atari를 사용하면 큰 쟁반과 작은 쟁반을 순식간에 비교할 수 있으며, seishoku-yō와 kanetsu-yō 쌍은 선호도가 아니라 안전상의 차이입니다. kanetsu-yō라고 표시된 패킷은 요리할 것이라는 이해 하에 판매됩니다.
사용기한과 사용기한은 같은 단어가 아닙니다.
두 단어 모두 키겐으로 끝나기 때문에 학습자는 이 두 단어를 하나로 취급하는 경우가 많습니다. 그렇지 않습니다. 쇼미기겐은 비스킷, 통조림, 건면 등 보관하는 물건에 표시되며, 이후에는 제조사가 더 이상 맛을 보증하지 않는다는 점을 표시합니다. 쇼히키겐은 도시락, 얇게 썬 생선회, 생크림 케이크, 자른 과일 등에 등장하며, 꼭 먹어야 하는 날을 표시합니다. 저녁 시간에 상점에서 무언가를 할인할 때, 일반적으로 쇼히키겐 품목이 정리됩니다.
날짜에 대해 말하는 것은 간단합니다. 패킷을 가리키며 언제까지 만들어진 이쓰를 사용하고 보관할 것인지 물어보십시오. 당신이 들어야 할 대답은 혼짓추(honjitsu-chū)입니다. 이는 오늘 안에를 의미하며, 이는 하룻밤 동안 보관해서는 안 되는 모든 것에 대해 직원이 사용하는 문구입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 消費期限はいつまでですか？ | Shōhi kigen wa itsu made desu ka? | 사용기한은 언제까지인가요? |
| これは今日中に食べたほうがいいですか？ | Kore wa kyōjū ni tabeta hō ga ii desu ka? | 오늘 안에 이거 먹는 게 낫나요? |
| 明日まで持ちますか？ | Ashita made mochimasu ka? | 내일까지 계속되나요? |
| 本日中にお召し上がりください。 | Honjitsu-chū ni omeshiagari kudasai. | (직원) 오늘 안에 드세요. |
| 賞味期限が近いので安くなっています。 | Shōmi kigen ga chikai node yasuku natte imasu. | (직원) 유통기한이 가까워서 더 저렴해요. |
| 冷蔵庫に入れてくださいね。 | Reizōko ni irete kudasai ne. | (직원) 냉장고에 넣어주세요. |
할인 스티커 및 저녁 가격 인하
마크다운 스티커는 하루 저녁에 배울 수 있는 작은 어휘로 인쇄됩니다. 와리비키는 백분율 할인을 뜻하는 일반적인 단어이고 10분의 1 단위로 계산됩니다. 따라서 산와리비키는 3%가 아닌 30% 할인입니다. 한가쿠는 반값입니다. 네비키힌과 미키리힌은 모두 가격이 인하된 상품을 의미하며, 상점에서는 한 바구니에 담아두거나 자리에 놓아두기도 합니다. 영업시간은 지점별, 요일별, 재고량에 따라 다르므로 직원에게 한 번 물어보고 그 리듬에 맞춰 쇼핑하는 것이 믿을 수 있는 유일한 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 半額のシールが貼ってあります。 | Hangaku no shīru ga hatte arimasu. | 반값 스티커가 붙어있습니다. |
| これは２割引ですか？ | Kore wa ni-wari-biki desu ka? | 이게 20퍼센트 할인인가요? |
| 値引き品はどこにありますか？ | Nebiki-hin wa doko ni arimasu ka? | 표시된 항목은 어디에 있나요? |
| 何時ごろ安くなりますか？ | Nan-ji goro yasuku narimasu ka? | 가격은 언제쯤 하락하나요? |
| 夕方６時ごろから貼っています。 | Yūgata roku-ji goro kara hatte imasu. | (스태프) 저녁 6시쯤부터 스티커를 붙이기 시작해요. |
| 数量限定です。 | Sūryō gentei desu. | (표시) 수량 한정입니다. |
- 半額(한가쿠)는 반값이며 일반적으로 저녁의 마지막 스티커입니다.
- 3割引(산와리비키)는 30% 할인이며, 퍼센트가 아닌 10분의 1로 계산됩니다.
- 20円引iki(nijū-en-biki)는 백분율이 아닌 20엔 균일 할인입니다.
- ō買い得(오카이도쿠)는 좋은 가치를 의미하며 인하가 아닌 마케팅 단어입니다.
- 見切り품(mikirihin)은 재고 정리 재고를 의미하며, 종종 사용 기한이 임박합니다.
- あ一人様一点限り(오히토리사마 잇텐 카기리)는 고객 1인당 1개라는 의미입니다.
통로를 찾고 직원에게 물어보기
매달린 표지판은 일상적인 대화보다는 짧은 복합어를 사용하기 때문에 생선에 대해 사카나를 아는 학습자도 생선 카운터 위에 있는 센교 표지판을 놓칠 수 있습니다. 아래의 서면 양식은 한눈에 알아볼 가치가 있습니다. 말할 때, 평범한 단어도 괜찮고, sakana wa doko desu ka가 즉시 이해될 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、醤油はどこですか？ | Sumimasen, shōyu wa doko desu ka? | 실례지만 간장은 어디에 있나요? |
| 調味料売り場は何列目ですか？ | Chōmiryō uriba wa nan-retsu-me desu ka? | 양념 코너는 어느 통로인가요? |
| ３番の棚の一番下です。 | San-ban no tana no ichiban shita desu. | (직원) 3번 선반 맨 아래요. |
| あちらの奥にございます。 | Achira no oku ni gozaimasu. | (직원) 저기 뒤쪽에 있어요. |
| ご案内します。こちらへどうぞ。 | Goannai shimasu. Kochira e dōzo. | (직원) 제가 데려가겠습니다. 이쪽으로 부탁드립니다. |
| 豆腐は乳製品の隣ですか？ | Tōfu wa nyūseihin no tonari desu ka? | 유제품 옆에 두부가 있나요? |
| これはもう売り切れですか？ | Kore wa mō urikire desu ka? | 이거 벌써 품절인가요? |
| 在庫を見てきます。少々お待ちください。 | Zaiko o mite kimasu. Shōshō omachi kudasai. | (직원) 재고를 확인해 보겠습니다. 잠시만 기다려주세요. |
| 징후 | 로마자 | 거기에 무엇이 있습니까? |
|---|---|---|
| 青果 | 세이카 | 과일과 야채 |
| 鮮魚 | 센교 | 신선한 생선 카운터 |
| 精肉 | 세이니쿠 | 고기 카운터 |
| 惣菜 | 소자이 | 따뜻한 요리와 차가운 요리 |
| 弁当 | 벤토 | 도시락 |
| 판 | 팬 | 빵 |
| 乳의류제품 | 뉴세이힌 | 우유, 요거트, 치즈 |
| 卵 | 타마고 | 계란 |
| 豆腐・納豆 | 두부, 낫토 | 두부와 발효콩 |
| 調味料 | 조미료 | 간장, 된장, 기름, 소금 |
| 예물 | 칸부쓰 | 해초 등의 건조식품 |
| 麺類 | 멘루이 | 국수 |
| 米 | 코메 | 쌀 |
| 冷凍식품 | 레이토 쇼쿠힌 | 냉동고 캐비닛 |
| 飲料 | 인료 | 물, 차, 청량음료 |
| 酒類 | 사케루이 | 맥주, 와인, 사케 |
| 오카자 | 오카시 | 스낵과 과자 |
| 일본용품 | 니치요힌 | 세제, 티슈, 생활용품 |
| 레지 | 레지 | 계산대 |
| 삭카台 | 삭카다이 | 경작지 옆에 있는 포장 테이블 |
물어보려면 이름을 지정하고 wa doko desu ka를 추가하세요. 직원은 방향, 선반 번호 또는 줄 번호로 대답하며, 사람들을 넘어지게 하는 대답은 통로 카운터인 난레츠메입니다. 번호를 알지 못했다면 추측하지 마세요. mō ichido onegai shimasu라고 말하면 대부분의 직원이 그 곳까지 걸어갈 것입니다.
신선한 카운터에서: 컷을 요청
직원이 있는 생선이나 고기 카운터가 귀하가 구입한 음식을 준비할 것이며 요청은 항상 같은 형태입니다. 원하는 것을 말한 다음 모라에마스카를 첨부하여 정중하게 부탁하십시오. Sanmai ni orosu는 표준 필렛으로 양면과 뼈를 제공합니다. naizō o toru는 내장을 터뜨리고 있습니다. 우스기리와 아츠기리는 얇고 두껍게 썰어져 있습니다. 서비스는 상점과 바쁜 기간에 따라 다르므로 거부가 가능하며 개인적인 문제는 아닙니다.
쿠다사이의 무게는 그램 단위로 주문되는데, 정확한 수치로 자르기 어렵기 때문에 카운터 직원이 약간 초과해도 괜찮냐고 묻는 경우가 많습니다. Sukoshi ōme 데모 ii desu ka가 그 질문이고 hai, daijōbu desu가 전체 답변입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この魚を三枚におろしてもらえますか？ | Kono sakana o sanmai ni oroshite moraemasu ka? | 이 생선 필레를 저를 위해 준비해 주시겠어요? |
| 内臓を取ってもらえますか？ | Naizō o totte moraemasu ka? | 저를 위해 처리해 주실 수 있나요? |
| 刺身用に切ってください。 | Sashimi-yō ni kitte kudasai. | 회용으로 잘라주세요. |
| 半分に切ってもらえますか？ | Hanbun ni kitte moraemasu ka? | 반으로 잘라 주시겠어요? |
| 薄切りにしてください。 | Usugiri ni shite kudasai. | 얇게 썰어주세요. |
| 豚バラを３００グラムください。 | Buta bara o sanbyaku-guramu kudasai. | 삼겹살 300그램 주세요. |
| 少し多めでもよろしいですか？ | Sukoshi ōme demo yoroshii desu ka? | (직원) 조금 지나도 괜찮나요? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | 네, 괜찮습니다. |
| 焼くだけで食べられますか？ | Yaku dake de taberaremasu ka? | 그냥 구워서 먹어도 되나요? |
| ５分ほどお時間をいただきます。 | Go-fun hodo ojikan o itadakimasu. | (직원) 5분 정도 소요됩니다. |
식별할 수 없는 제품에 대해 질문하기
모든 외국인 쇼핑객은 같은 벽에 직면합니다. 그림도 없고 영어도 없고 읽을 수 없는 한자로 쓰여진 이름이 봉인된 패킷입니다. 직원이 기다리는 동안 머리 속 라벨을 번역하지 마십시오. 항목을 들고 모든 지시를 수행하는 kore를 사용한 다음 네 가지 질문 중 하나를 첨부하십시오. 그것이 무엇인지, 어떻게 먹는지, 날로 먹을 수 있는지, 그 안에 무엇이 들어 있는지.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| これは何ですか？ | Kore wa nan desu ka? | 이게 뭔가요? |
| これはどうやって食べますか？ | Kore wa dō yatte tabemasu ka? | 이걸 어떻게 먹나요? |
| 生で食べられますか？ | Nama de taberaremasu ka? | 생으로 먹어도 되나요? |
| 辛いですか？ | Karai desu ka? | 매워요? |
| 豚肉は入っていますか？ | Butaniku wa haitte imasu ka? | 돼지고기가 들어있나요? |
| 卵と乳のアレルギーがあります。 | Tamago to nyū no arerugī ga arimasu. | 나는 계란과 유제품 알레르기가 있습니다. |
| これにアレルギー物質は入っていますか？ | Kore ni arerugī busshitsu wa haitte imasu ka? | 알레르기 유발 물질이 포함되어 있나요? |
| 原材料はこちらに書いてあります。 | Genzairyō wa kochira ni kaite arimasu. | (직원) 여기에 재료가 적혀 있어요. |
| 似ているものはありますか？ | Nite iru mono wa arimasu ka? | 그것과 비슷한 것이 있습니까? |
음식 알레르기가 있는 경우, 말로만 대답하는 것에 의존하지 마십시오. 알레르기 유발 물질을 말한 다음 인쇄된 줄을 보도록 요청하세요. 왜냐하면 라벨은 기록이고 매장 직원은 공급업체의 조리법 변경을 알지 못할 수도 있기 때문입니다. 알레르기 유발 물질에 대한 기록은 제품과 제조사에 따라 다르므로 기억을 믿지 말고 매번 패킷을 확인하십시오.
매번 듣게 될 결제 관련 질문
계산원은 계산원이 대본을 낭독하고 한 단어로 된 대답을 기대하기 때문에 속도가 문제가 되는 곳입니다. 질문은 5개 정도이고 예상 가능한 순서로 나옵니다. 가방, 포인트 카드, 결제 방법, 그 다음에는 도시락에 담긴 젓가락, 뜨거운 음식을 데우는 것 등 구입한 것과 관련된 모든 것입니다. 모든 단어보다는 각 질문의 모양을 배우고 계산원이 몸짓으로 반복하기 전에 대답하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| レジ袋はご利用ですか？ | Rejibukuro wa goriyō desu ka? | (직원) 휴대용 가방이 필요하신가요? |
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | 가방이 없어도 괜찮습니다. |
| 大きい袋を１枚ください。 | Ōkii fukuro o ichi-mai kudasai. | 큰 가방 하나 주세요. |
| ポイントカードはお持ちですか？ | Pointo kādo wa omochi desu ka? | (직원) 포인트 카드가 있나요? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | 나는 하나도 가지고 있지 않습니다. |
| アプリのバーコードでお願いします。 | Apuri no bākōdo de onegai shimasu. | 앱의 바코드를 사용하겠습니다. |
| お支払いはどうなさいますか？ | Oshiharai wa dō nasaimasu ka? | (직원) 결제는 어떻게 하시겠습니까? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | 현금으로 주세요. |
| カードで一回払いでお願いします。 | Kādo de ikkai-barai de onegai shimasu. | 카드로 한번에 결제해주세요. |
| 電子マネーで払えますか？ | Denshi manē de haraemasu ka? | 전자화폐로 결제할 수 있나요? |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | (직원) 여기를 탭해주세요. |
| １万円お預かりします。 | Ichi-man-en oazukari shimasu. | (직원) 10,000엔 받아요. |
| お箸はおつけしますか？ | Ohashi wa otsuke shimasu ka? | (직원) 젓가락도 넣어드릴까요? |
| 温めますか？ | Atatamemasu ka? | (직원) 이거 데워드릴까요? |
| シールでよろしいですか？ | Shīru de yoroshii desu ka? | (스태프) 가방 대신 스티커를 써도 되나요? |
배깅 테이블, 나만의 가방, 포인트 카드
대부분의 슈퍼마켓에서는 계산원이 짐을 대신 싸주지 않습니다. 쇼핑한 물건은 바구니에 다시 담겨 있으며, 일반적으로 삭카다이(sakkā-dai)라고 불리는 경작지 뒤에 있는 긴 카운터로 가져가 자신의 속도에 맞춰 짐을 챙깁니다. 이것이 경작지가 그렇게 빨리 움직이는 이유이고, 가방을 들고 거기 서 있으면 줄이 길어지는 이유입니다. 바구니를 들고 옆으로 물러나 거기에 짐을 싸세요.
가방 가격은 대부분의 상점에서 유료이므로 본인이 직접 마이바구를 구입하는 것이 일반적입니다. 단일 품목에 대한 가방을 거부하면 계산원이 대신 작은 스티커를 붙일 것을 제안할 수 있습니다. 이것이 바로 shīru de yoroshii desu ka의 의미입니다. 포인트 카드는 상점마다 다르며 종종 무료로 만들 수 있습니다. 계산원은 거의 모든 거래에서 이에 대해 질문하므로 정해진 답변을 준비하면 방문할 때마다 몇 초를 절약할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| サッカー台はあちらです。 | Sakkā-dai wa achira desu. | (직원) 저쪽에 포장 테이블이 있어요. |
| 自分の袋に入れます。 | Jibun no fukuro ni iremasu. | 나는 그것을 내 가방에 넣을 것이다. |
| カゴはどこに戻せばいいですか？ | Kago wa doko ni modoseba ii desu ka? | 바구니는 어디에 반납해야 하나요? |
| カートは入口に返してください。 | Kāto wa iriguchi ni kaeshite kudasai. | (직원) 카트를 입구로 반납해주세요. |
| 氷は自由に使えますか？ | Kōri wa jiyū ni tsukaemasu ka? | 얼음까지 직접 갈 수 있나요? |
| 保冷剤をもらえますか？ | Horeizai o moraemasu ka? | 쿨팩 좀 주시겠어요? |
| ポイントカードを作りたいのですが。 | Pointo kādo o tsukuritai no desu ga. | 포인트카드를 만들고 싶습니다. |
셀프 체크아웃 화면 및 직원에게 전화해야 하는 경우
셀프 서비스 계산대는 두 가지 형태로 제공됩니다. 하나는 모든 것을 직접 스캔하는 것이고, 다른 하나는 계산원이 스캔하고 별도의 단말기에서만 지불하는 것입니다. 화면은 일본어로 말하는 것보다 길지만 매우 반복적인 정중한 일본어를 사용하므로 5~6줄이 거의 모든 메시지를 다룹니다. 문제가 발생하면 거래를 다시 시작하지 마세요. 통화 버튼을 누르거나 손을 들으세요. 왜냐하면 직원이 항상 해당 기계 뱅크에 할당되어 있기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| バーコードをスキャンしてください。 | Bākōdo o sukyan shite kudasai. | (화면) 바코드를 스캔해주세요. |
| お支払い方法をお選びください。 | Oshiharai hōhō o oerabi kudasai. | (화면) 결제수단을 선택해주세요. |
| レジ袋が必要な方はボタンを押してください。 | Rejibukuro ga hitsuyō na kata wa botan o oshite kudasai. | (화면) 가방이 필요하시면 버튼을 눌러주세요. |
| 商品を袋詰め台に置いてください。 | Shōhin o fukurozume-dai ni oite kudasai. | (화면) 물품을 바구니에 담아주세요. |
| 年齢確認が必要です。係員をお呼びください。 | Nenrei kakunin ga hitsuyō desu. Kakariin o oyobi kudasai. | (화면) 연령인증이 필요합니다. 직원에게 전화해 주세요. |
| すみません、エラーが出ました。 | Sumimasen, erā ga demashita. | 죄송합니다. 오류가 발생했습니다. |
| 使い方を教えてもらえますか？ | Tsukaikata o oshiete moraemasu ka? | 이것을 사용하는 방법을 보여 주시겠어요? |
| バーコードが読み取れません。 | Bākōdo ga yomitoremasen. | 바코드가 스캔되지 않습니다. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | 영수증 좀 주시겠어요? |
가게 전체, 시작부터 끝까지
통로 질문부터 영수증까지 하나의 연속적인 장면으로 구성된 시퀀스는 다음과 같습니다. 두 번 큰 소리로 읽으세요. 한 번은 자신의 대사만 취하고 한 번은 오선을 읽어 두 부분 모두 익숙해지도록 하세요. 직원의 대사는 빠르게 들리는 대사이며, 자신의 목소리로 먼저 들어야 매장에서 알아볼 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、パン売り場はどこですか？ | Sumimasen, pan uriba wa doko desu ka? | 실례합니다. 빵 코너는 어디에 있나요? |
| ２列目の右側です。 | Ni-retsu-me no migigawa desu. | (직원) 두 번째 통로 오른쪽. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | 감사합니다. |
| この鶏肉、半分に切ってもらえますか？ | Kono toriniku, hanbun ni kitte moraemasu ka? | 이 닭고기를 반으로 잘라 주시겠어요? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | (직원) 그렇죠. 잠시만 기다려주세요. |
| これは消費期限が近いので安いんですね。 | Kore wa shōhi kigen ga chikai node yasui n desu ne. | 유통기한이 가까워서 싼거겠죠? |
| はい、本日中にお願いします。 | Hai, honjitsu-chū ni onegai shimasu. | (직원) 네, 오늘 내로 드셔주세요. |
| お会計、２３００円になります。 | Okaikei, nisen sanbyaku-en ni narimasu. | (직원) 총 금액이 2,300엔이에요. |
| ポイントカード、お願いします。 | Pointo kādo, onegai shimasu. | 여기 내 포인트 카드가 있습니다. |
| レジ袋はいりません。 | Rejibukuro wa irimasen. | 휴대용 가방은 필요하지 않습니다. |
| ではシールを貼りますね。 | Dewa shīru o harimasu ne. | (직원) 그럼 스티커를 붙여드릴게요. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | 카드로 부탁드립니다. |
| こちらにタッチをお願いします。 | Kochira ni tatchi o onegai shimasu. | (직원) 여기를 탭해주세요. |
| レシートです。ありがとうございました。 | Reshīto desu. Arigatō gozaimashita. | (직원) 여기 영수증이 있습니다. 매우 감사합니다. |
| 袋詰めはあちらでできますか？ | Fukurozume wa achira de dekimasu ka? | 거기에 물건을 넣어도 될까요? |
| はい、あちらのサッカー台をご利用ください。 | Hai, achira no sakkā-dai o goriyō kudasai. | (직원) 네, 저기에 있는 포장 테이블을 이용해주세요. |
규칙과 서비스는 체인마다 다르며 시간이 지남에 따라 변경되므로 이를 보장보다는 공통 패턴으로 취급하십시오. 변하지 않는 것은 사건의 순서이며, 일단 그 순서가 자동으로 이루어지면 경작지 대신 라벨에 주의를 집중할 수 있습니다.