비데 패널, 버튼별로
워시렛(Washlet)은 비데가 내장된 변기의 일반적인 단어가 된 브랜드 이름으로, 거의 모든 호텔, 사무실 및 새 주택에 비데가 있습니다. 패널은 좌석 옆이나 벽에 있으며 버튼에는 그림 문자가 있는 짧은 한자 라벨이 붙어 있습니다. 두 개의 세탁 버튼은 오시리(후면 세척)와 비데(전면 세척)입니다. 일부 패널에는 더 부드러운 후면 스프레이인 야와라카가 추가됩니다. 토메루(중지)는 일반적으로 주황색 또는 빨간색이며 다른 버튼을 누르기 전에 찾을 수 있는 버튼입니다. Kansō는 온풍 건조기입니다.
메인 버튼 주위에는 조정 사항이 있습니다. 스이세이(수압)에는 플러스 마이너스 또는 쯔요쿠와 요와쿠가 있으며 강하고 약합니다. Ichi는 노즐 위치, mae 및 ushiro, 앞뒤입니다. 온수 온도는 물의 온도를 설정하고 벤자 온도는 시트 온도를 설정합니다. setsuden은 절전 모드입니다.
| 단추 | 독서 | 기능 |
|---|---|---|
| おしり | oshiri | 후방 세척 |
| ビデ | bide | 프론트 워시 |
| 止 | tomeru | 멈추다 |
| 乾燥 | kansō | 온풍건조기 |
| 水勢 | suisei | 수압 |
| 位置 | ichi | 노즐 위치 |
| 音 | oto | 마스킹 사운드 |
| 流す | nagasu | 플러시 |
| 便座 | benza | 좌석(온도) |
| 節電 | setsuden | 절전 |
| 脱臭 | dasshū | 탈취제 |
| ノズル掃除 | nōzuru sōji | 노즐 청소 |
플러싱: 레버, 버튼 및 센서
플러싱은 방문자가 막히는 곳입니다. 플러시가 비데 패널에 전혀 없는 경우가 많기 때문입니다. 탱크형 변기의 탱크 측면에서 dai(큰 것)와 shō(작은 것)라고 표시된 레버를 찾으십시오. 한 방향으로 돌리면 물을 완전히 내리고 다른 방향으로 돌리면 약하게 물을 내릴 수 있습니다. 벽면 패널에서 nagasu는 일반적으로 dai와 shō 쌍으로, 때로는 경제 플러시 인 eko shō와 함께 플러시 버튼입니다. 호텔과 신축 건물에서는 손 높이의 벽에 있는 커다란 둥근 버튼으로 플러시를 할 수 있습니다.
센서 플러시는 역, 쇼핑 센터 및 사무실에서 점점 더 보편화되고 있습니다. 벽에 있는 작은 패널에는 te o kazasu라고 적혀 있고 그 위에 손을 대거나 손 아이콘이 있습니다. 센서에서 몇 센티미터 떨어진 곳에서 손을 흔들면 변기 물이 내려갑니다. 일부 변기에서는 일어서면 자동으로 물이 내려가는데, 처음 접하는 경우에는 당황스러울 수 있습니다. 아무 일도 일어나지 않으면 센서 아래에 nagasu라고 표시된 작은 수동 버튼이나 좌석 뒤에 숨겨져 있는 레버를 찾으세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大と小、どちらで流せばいいですか。 | Dai to shō, dochira de nagaseba ii desu ka. | 큰 물로 씻어야 할까요, 작은 물로 씻어야 할까요? |
| 水が流れません。 | Mizu ga nagaremasen. | 화장실은 물이 내리지 않습니다. |
| センサーに手をかざしてください。 | Sensā ni te o kazashite kudasai. | 센서 위에 손을 올려주세요. |
| 立つと自動で流れます。 | Tatsu to jidō de nagaremasu. | 일어서면 자동으로 물이 내려갑니다. |
| 流すボタンはどこですか。 | Nagasu botan wa doko desu ka. | 플러시 버튼은 어디에 있나요? |
사운드 버튼 및 기타 패널 추가 기능
많은 화장실, 특히 여성화장실에는 마스킹 사운드를 위한 별도의 버튼이나 센서가 있는 경우가 많으며, 오토(소리) 또는 오토히메(소리 공주)라는 라벨이 붙어 있으며 이는 일반적인 단어가 된 제품명입니다. 누르면 약 20초간 물 흐르는 소리가 녹음되고, 다시 누르면 정지됩니다. 이는 사람들이 소음을 숨기기 위해 반복적으로 물을 내리곤 하여 물을 낭비하게 되었기 때문입니다. 사용하는 것이 정상입니다.
패널 근처에 있는 다른 두 가지 항목이 혼동될 수 있습니다. Hijōyō 또는 yobidashi는 일반적으로 빨간색이고 때로는 코드로 직원에게 알리는 비상 호출 버튼입니다. 플러시가 아니고 실수로 누르면 누군가 달려옵니다. 테이프로 붙인 패널의 Koshōchū는 고장을 의미합니다. 비데 패널이 어두우면 전원 버튼을 찾으세요. 일부 가정에서는 전기를 절약하기 위해 좌석이 꺼집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 音姫を押すと水の音が流れます。 | Otohime o osu to mizu no oto ga nagaremasu. | 오토히메를 누르면 물소리가 들립니다. |
| すみません、間違えて呼び出しボタンを押しました。 | Sumimasen, machigaete yobidashi botan o oshimashita. | 죄송합니다. 실수로 통화버튼을 눌렀습니다. |
| ウォシュレットが止まりません。 | Woshuretto ga tomarimasen. | 비데는 멈추지 않습니다. |
| このトイレは故障中です。 | Kono toire wa koshō-chū desu. | 이 화장실은 고장났어요. |
| 便座が冷たいです。電源が入っていますか。 | Benza ga tsumetai desu. Dengen ga haitte imasu ka. | 자리가 춥습니다. 전원이 켜져 있나요? |
문과 주변의 표지판
공중 화장실에는 거의 모든 곳에 그림 문자가 표시되어 있지만 그림 문자가 양식화되어 있거나 누락된 경우에는 단어가 중요합니다. 오테아라이(Otearai)와 토이레(toire)는 간판의 일반적인 두 단어이고, 파우더룸인 케쇼시츠(keshōshitsu)는 백화점에 나타납니다. Danshi 또는 dansei는 남자이고, joshi 또는 josei는 여자입니다. 다목적 화장실인 다모쿠테키 토이레(Tamokuteki toire)는 기저귀 갈이대와 휠체어 공간을 갖춘 접근 가능한 넓은 공간입니다. 정말 필요한 사람은 누구나 사용할 수 있지만 일반 칸막이에서 사용할 수 있다면 무료로 두십시오.
칸막이 문에 있는 자물쇠에는 색깔 있는 탭이나 단어가 표시됩니다. shiyōchū는 사용 중이며 일반적으로 빨간색이고 kūshitsu는 비어 있으며 일반적으로 녹색 또는 파란색입니다. 요시키(Yōshiki)는 서양식 변기이고 와시키(Washiki)는 일본식 변기이며, 칸막이로 이루어진 은행은 종종 각 문에 라벨을 붙여서 선택할 수 있도록 합니다. 세이소추(Seisōchū)는 청소가 진행 중이라는 뜻이며, 직원이 요청하면 대개 직원이 알려줄 것입니다.
| 징후 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| お手洗い | otearai | 화장실, 정중한 일반 단어 |
| 男子 / 男性 | danshi / dansei | 남자들 |
| 女子 / 女性 | joshi / josei | 여성 |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | 다목적 장애인 화장실 |
| 使用中 | shiyōchū | 사용 중, 점유 중 |
| 空室 | kūshitsu | 빈 |
| 洋式 | yōshiki | 서양식 좌식 변기 |
| 和式 | washiki | 일본식 스쿼트 화장실 |
| 清掃中 | seisō-chū | 청소 진행 중 |
| 故障中 | koshō-chū | 고장난 |
| 非常用 | hijōyō | 비상(통화 버튼) |
스쿼트 화장실과 종이가 가는 곳
쪼그리고 앉는 변기인 와시키(Washiki)는 사라지고 있지만 오래된 역, 공원, 학교 및 일부 시골 식당에서는 여전히 흔히 볼 수 있습니다. 한쪽 끝에 올려진 후드가 있는 바닥에 설치된 도자기 여물통입니다. 후드를 바라보고 발을 홈통 양쪽에 두고 쪼그려 앉은 다음 체중을 앞쪽으로 유지하세요. 바지는 무릎까지만 내려옵니다. 플러시는 파이프의 레버나 벽의 버튼으로, 종종 dai 및 shō와 함께 사용됩니다.
종이는 거의 모든 일본에서 변기에 사용됩니다. 왜냐하면 종이는 용해되도록 만들어지기 때문입니다. 그리고 다음과 같은 표시가 자주 표시됩니다. toire pēpā igai wa nagasanaide kudasai, 화장지 외에는 물을 내리지 마십시오. 칸막이에 있는 작은 쓰레기통은 종이가 아닌 위생용품을 담는 쓰레기통입니다. 예외는 대형 쓰레기통이 있고 그 안에 사용한 종이를 넣으라는 표시가 있는 시설입니다. 그 표시가 있으면 따라가세요. 공원이나 역 화장실에는 종이가 전혀 없는 경우가 있기 때문에 많은 사람들이 휴대용 티슈를 들고 다닙니다.
- 스쿼트 변기의 후드를 바라보고, 발은 물통 양쪽에 위치시킵니다.
- 표지판과 쓰레기통에 달리 명시되지 않는 한 종이를 비우십시오.
- 작은 뚜껑이 있는 통은 위생용품 전용입니다.
- 주머니에 티슈를 가지고 다니세요. 공원과 역 화장실에는 종이가 없을 수 있습니다
- 핸드 드라이어를 찾거나 손수건을 가져오세요. 종이 타월은 드물다
핸드 드라이어와 종이 타월이 없는 경우가 많기 때문에 손수건인 한카치는 휴대하는 것이 일반적입니다.
화장실 슬리퍼와 가정예절
일본 가정이나 료칸, 전통 음식점에서는 화장실이 하나의 공간입니다. 종종 플라스틱이고 때로는 도움이 되는 라벨이 인쇄되어 있는 투아르 수리파(Toire Surippa), 화장실 슬리퍼 한 켤레가 문 안쪽에서 기다리고 있습니다. 집 슬리퍼에서 나와 화장실 슬리퍼로 갈아신고, 나갈 때 다시 바꿔 신으세요. 화장실 슬리퍼를 신고 식당으로 돌아가는 것은 고전적인 실수이며, 호스트가 너무 정중하게 그렇게 말할 수 없더라도 알아차릴 것입니다.
기타 소소한 점: 집에서 사용 후 뚜껑을 낮추고, 다음 사람을 위해 슬리퍼를 바깥쪽으로 향하게 놔두고, 공유 주택에서는 한 롤을 다 쓰고 나면 종이를 교체하세요. 화장실에 제어판이 있는 경우 설정을 찾은 대로 그대로 두세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| トイレのスリッパに履き替えてください。 | Toire no surippa ni hakikaete kudasai. | 화장실용 슬리퍼로 갈아입으세요. |
| あ、スリッパのまま出てきてしまいました。 | A, surippa no mama dete kite shimaimashita. | 아, 슬리퍼 신고 나왔어요. |
| トイレットペーパーがなくなりました。 | Toiretto pēpā ga nakunarimashita. | 화장지가 떨어졌습니다. |
| ふたは閉めたほうがいいですか。 | Futa wa shimeta hō ga ii desu ka. | 뚜껑을 닫아야 하나? |
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Otearai o o-kari shite mo ii desu ka. | 화장실 좀 써도 될까요? |
역, 콘비니, 호텔의 화장실
역 화장실은 무료이며 일반적으로 개찰구 안에 있으므로, 밖에 있는 경우에는 티켓을 구매하기 전에 직원에게 문의하세요. 일부 역에서는 통과할 수 있습니다. 대부분 지역의 편의점에서는 고객이 화장실을 사용할 수 있도록 하며 직원에게 먼저 알리라는 표시가 있는 경우가 많습니다. 빠르게 스미마센, toire o karite mo ii desu ka이면 충분합니다. 백화점과 쇼핑센터에는 가장 깨끗한 공중 화장실이 있으며 일반적으로 비데와 다모쿠테키 룸이 있습니다.
호텔 화장실은 거의 대부분 비데로 구성되어 있으며 패널은 영어와 일본어로 표시될 수 있습니다. 비데가 흐르거나 멈추지 않는 경우에는 토메루를 누른 후 프런트에 말씀해 주십시오. 플러시가 센서이고 반응하지 않으면 수동 버튼을 찾으십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| トイレをお借りしてもいいですか。 | Toire o o-kari shite mo ii desu ka. | 화장실을 사용해도 될까요? |
| 改札の中にトイレはありますか。 | Kaisatsu no naka ni toire wa arimasu ka. | 개찰구 안에 화장실이 있나요? |
| 多目的トイレはどこですか。 | Tamokuteki toire wa doko desu ka. | 접근 가능한 화장실은 어디에 있나요? |
| トイレが詰まってしまいました。 | Toire ga tsumatte shimaimashita. | 화장실이 막혔어요. |
| 部屋のウォシュレットが動きません。 | Heya no woshuretto ga ugokimasen. | 내 방에 있는 비데가 작동하지 않아요. |
실수와 회복 방법
세 가지 전형적인 실수는 변기 옆에 서서 오시리를 누르는 것, 수세식 대신 비상 호출 버튼을 누르는 것, 변기 슬리퍼를 신고 나가는 것입니다. 첫 번째는 좌석 센서 때문에 아무것도 하지 않으므로 설명할 부분이 없습니다. 두 번째는 직원을 데려옵니다. 스미마셍, 마치가에마시타, 미안해요, 실수했어요. 더 이상 필요하지 않아요. 세 번째는 돌아서서 슬리퍼를 바꾸고 웃으면서 해결하는데, 호스트도 그렇게 할 것입니다.
덜 분명한 실수: 파이프를 막는 위생 제품 세척; 일반 칸막이실에서 다목적 화장실을 사용하는 경우; 그리고 눈살을 찌푸리는 칸막이실에서 전화 통화를 합니다. 화장실이 막혀 있거나 더럽거나 종이가 없는 경우 조용히 떠나기보다는 직원에게 알리십시오. 그들은 보고서에 대해 감사할 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | 죄송합니다. 제가 실수했습니다. |
| トイレの紙がありません。 | Toire no kami ga arimasen. | 화장지가 없습니다. |
| トイレが汚れています。 | Toire ga yogorete imasu. | 화장실이 더럽습니다. |
| 止めるボタンはどれですか。 | Tomeru botan wa dore desu ka. | 정지 버튼은 무엇입니까? |