보트, 농장 및 둘 다에 대한 단어
낚시(교교)는 물고기를 잡으러 나가는 것을 의미하는 반면, 양식업(요쇼쿠)은 우리나 뗏목에서 물고기나 조개를 기르는 것을 의미합니다. 많은 작업자가 둘 사이를 이동하며 어휘가 겹칩니다.
육지에서 어획물을 처리하는 것은 식품 공장 작업에 더 가깝고 고유한 문구가 있습니다. 이 가이드는 보트와 농장에 머물게 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 漁業 | gyogyō | 어업 |
| 養殖 | yōshoku | 양식업, 양식업 |
| 漁船 | gyosen | 낚시 보트 |
| 漁港 | gyokō | 어항 |
| 船長 | senchō | 선장 |
| 網 | ami | 그물 |
| 生け簀 | ikesu | 물고기 펜, 저장 탱크 |
| 水揚げ | mizuage | 캐치 착륙 |
갑판에서의 안전
데크는 젖어 있고 로프는 빠르게 움직이며 윈치는 손에 닿지 않습니다. 안전 신호는 짧아서 모든 사람이 엔진과 바다 너머로 소리치고 들을 수 있습니다.
잔잔한 날에도 항상 구명조끼를 착용하세요. 이는 가장 자주 무시되는 규칙이자 문제가 발생할 때 가장 중요한 규칙입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ライフジャケットを着てください。 | Raifu jaketto o kite kudasai. | 구명조끼를 입으세요. |
| 人が海に落ちた！ | Hito ga umi ni ochita! | 누군가가 바다에 빠졌어요! |
| 巻き上げ機を止めて！ | Makiageki o tomete! | 윈치를 멈춰라! |
| ロープをまたがないでください。 | Rōpu o mataganaide kudasai. | 밧줄을 밟지 마십시오. |
| 手を挟まないように注意してください。 | Te o hasamanai yō ni chūi shite kudasai. | 손이 끼지 않도록 주의하세요. |
| 滑りやすいので気をつけて。 | Suberiyasui node ki o tsukete. | 미끄러우니 조심하세요. |
날씨, 파도, 항구 시간
바다가 근무일을 결정합니다. 보트가 나가는지, 언제 돌아오는지, 작업을 일찍 멈추는지 여부는 모두 날씨에 따른 결정이며 이른 아침에 이에 대해 논의하는 것을 듣게 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日は波が高いので、出港しません。 | Kyō wa nami ga takai node, shukkō shimasen. | 오늘은 파도가 높아서 나가지 않겠습니다. |
| 風が強くなってきました。 | Kaze ga tsuyoku natte kimashita. | 바람이 점점 강해지고 있습니다. |
| 何時に出港しますか。 | Nanji ni shukkō shimasu ka. | 우리는 몇시에 항구를 떠나나요? |
| 入港は何時ごろですか。 | Nyūkō wa nanji goro desu ka. | 우리는 몇 시쯤 항구에 들어오나요? |
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | 나는 배멀미해요. |
배멀미한다고 말하는 것은 약점이 아닙니다. 승무원은 당신이 필요한 순간에 일할 수 없다는 사실을 깨닫는 것보다 일찍 아는 것을 선호합니다.
운반, 분류 및 배송
어획물이 배나 해변으로 오면 크기, 상자, 얼음 양, 배송 가능 여부 등 몇 가지 질문을 중심으로 지침이 전달됩니다. 그 말은 단순하고 하루 종일 반복됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 網を揚げます。 | Ami o agemasu. | 우리는 그물을 운반하고 있습니다. |
| サイズごとに分けてください。 | Saizu goto ni wakete kudasai. | 크기별로 정렬하세요. |
| 氷を入れてください。 | Kōri o irete kudasai. | 얼음을 추가하세요. |
| 傷があるものはこっちです。 | Kizu ga aru mono wa kotchi desu. | 손상된 것들은 여기로 가세요. |
| これは出荷できますか。 | Kore wa shukka dekimasu ka. | 이거 배송 가능한가요? |
| 箱はいくつ必要ですか。 | Hako wa ikutsu hitsuyō desu ka. | 얼마나 많은 상자가 필요합니까? |
양어장: 펜에 먹이 주기 및 점검하기
농장 일은 보트 작업보다 안정적이면서도 실용적입니다. 먹이 주기, 죽은 물고기 확인하기, 그물 수리하기, 조개류나 해초 수확하기 등은 각각 작은 단어 집합으로 구성됩니다.
그물에 구멍이 나거나 죽은 물고기가 늘어나면 전체 물고기에 영향을 미칠 수 있으므로 우리에서 문제를 조기에 보고하는 것이 중요합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 餌やりの時間です。 | Esayari no jikan desu. | 먹이를 주는 시간입니다. |
| 餌の量はどのくらいですか。 | Esa no ryō wa dono kurai desu ka. | 사료를 얼마나 주어야 하나요? |
| 死んでいる魚がいます。 | Shinde iru sakana ga imasu. | 죽은 물고기도 있어요. |
| 網に穴があります。 | Ami ni ana ga arimasu. | 그물에 구멍이 있습니다. |
| 牡蠣 | kaki | 굴 |
| ホタテ | hotate | 가리비 |
| 海苔 | nori | 김 김 |
사투리, 속도, 다시 묻기
어촌에서는 강한 지역 사투리를 구사하는 경우가 많으며 나이 많은 선원들은 빠르게 말하고 아무 생각 없이 사용하기도 합니다. 이는 정상적인 현상이며 일본어 시험이 아닙니다.
표준 일본어나 느린 반복을 요구하는 것은 매우 예의바른 행동입니다. 몇 달에 걸쳐 승무원이 가장 많이 사용하는 몇 가지 방언 단어를 배우게 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、方言がよくわかりません。 | Sumimasen, hōgen ga yoku wakarimasen. | 죄송합니다. 방언을 잘 이해하지 못합니다. |
| 標準語で言ってもらえますか。 | Hyōjungo de itte moraemasu ka. | 표준 일본어로 말씀해 주시겠어요? |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | 천천히 말씀해 주시겠어요? |
| 今の言葉はどういう意味ですか。 | Ima no kotoba wa dō iu imi desu ka. | 방금 사용한 단어는 무엇을 의미하나요? |
물 위에서의 첫 주
교대근무 사이에 말하기 연습을 하면 효과가 빨리 나타납니다. 왜냐하면 이 직업은 매일 같은 상황을 제공하기 때문입니다. Unihongo의 클리닉에서 증상 설명 임무는 일찍 수행할 가치가 있습니다. 이전에 단어를 말한 경우 부상과 질병을 설명하기가 더 쉽기 때문입니다.
- 첫 여행을 떠나기 전에 구명조끼를 입고 넘어지고 윈치 소리를 내며 큰 소리로 말했습니다.
- 첫 번째 주: 날씨, 항구 시간, 뱃멀미.
- 둘째 주: 분류, 얼음, 상자 및 배송.
- 농장에서: 먹이주기, 죽은 물고기 및 그물 피해.
- 매일: 하나의 방언 단어를 표준 의미로 적습니다.