한 단어, 두 가지 뜻
Tabearuki 결합하다 taberu (먹다) 그리고 aruku (걷다). 일상 대화에서 이는 문자 그대로 길을 걸으면서 먹는 것을 의미할 수 있는데, 많은 사람들이 이를 피합니다. 그러나 여행 잡지나 TV에서 이는 일반적으로 시장, 신사 참배길 또는 쇼핑 거리를 돌아다니며 여러 상점에서 작은 물건을 구입하고 가면서 맛보는 것을 의미합니다. 에이 tabearuki 마을 지도는 군중 속을 걸으며 식사하라는 초대가 아니라 간식에 대한 안내입니다.
그래서 일본인 친구는 미소를 지으며 tabearuki shiyō(음식 호핑 가자)이라고 말하고 여전히 각 노점 옆에 멈춰서 식사를 합니다. 문맥을 보면 어떤 의미가 의도되었는지 알 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 食べ歩き | tabearuki | 걸으며 먹기, 먹거리 투어 |
| 立ち止まって食べる | tachidomatte taberu | 멈춰 서서 먹다 |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | 여기서 먹어도 되나요? |
| ゴミは持ち帰る | gomi wa mochikaeru | 쓰레기를 집으로 가져가다 |
| 食べ歩きしよう！ | Tabearuki shiyō! | 음식 호핑을 떠나자! (평상복) |
먹거리 투어로서의 tabearuki: 사람들이 가는 곳
긍정적인 종류의 tabearuki은 가장 좋아하는 주말 나들이입니다. 고전적인 장소로는 지붕이 있는 쇼핑 아케이드(shōtengai), 유명한 신사와 사원으로 가는 진입로(sandō), 아침 시장과 수산 시장, 온천 마을, 오래된 상인 거리 등이 있습니다. 그곳 가게에서는 고로케 한 개, 떡볶이 한 개, 닭튀김 한 잔, 팥소를 채운 생선 모양 케이크 등 간식용으로 나온 작은 부분을 판매합니다.
음식 호핑은 tabekurabe의 순간이기도 하며, 다른 상점의 동일한 스낵을 비교합니다. 친구들은 하나씩 사서 벤치에 놓고 어떤 것이 가장 마음에 드는지 결정합니다. 그것은 사교적이고 느리기 때문에 사람들이 먹기를 멈추는 이유 중 하나입니다. 요점은 이동 중에 빨리 배를 채우는 것이 아니라 맛보고 말하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 商店街 | shōtengai | 쇼핑 아케이드, 쇼핑 거리 |
| 参道 | sandō | 신사나 절로 향하는 길 |
| 市場 | ichiba | 시장 |
| 食べ比べ | tabekurabe | 맛보고 비교하기 |
| 一個ずつ買って、半分こしよう。 | Ikko zutsu katte, hanbunko shiyō. | 하나씩 사서 반씩 나누어 먹자. (평상복) |
| どっちがおいしかった？ | Dotchi ga oishikatta? | 어느 것이 더 맛있었어요? (평상복) |
많은 사람이 피하는 이유
길거리에서 쌀과자를 먹었다고 체포할 사람은 아무도 없지만, 어떤 곳에서는 불쾌한 표정을 볼 수도 있습니다. 사람들이 주는 이유는 대부분 당신에 관한 것이 아니라 다른 사람에 관한 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 歩きながら食べるのは、ちょっと… | Arukinagara taberu no wa, chotto... | 걸으면서 먹는건 좀...(불안) |
| 人にぶつかると危ないよ。 | Hito ni butsukaru to abunai yo. | 누군가와 부딪히면 위험합니다. (평상복) |
| 服に付いちゃった！ | Fuku ni tsuichatta! | 내 옷에 묻었어! (평상복) |
| 이유 | 사람들이 걱정하는 것 |
|---|---|
| 군중 | 누군가와 부딪혀 소스나 아이스크림으로 옷을 더럽히는 행위 |
| 유출 | 깨끗한 거리나 상점 바닥에 음식이나 물방울을 떨어뜨리는 행위 |
| 쓰레기 | 버릴 곳이 없는 막대기나 포장지를 들고 다닌다. |
| 가게 | 음식을 다른 가게로 가져가는 것, 특히 옷이나 공예품 등 |
| 육성 | 많은 사람들은 먹는 것이 앉아 있거나 적어도 가만히 서 있는 것을 의미한다고 배웠습니다. |
이러한 견해는 보편적이지 않습니다. 젊은 사람들과 바쁜 도시 직장인들은 이동 중에 간단히 요기를 할 때가 있는데, 조용한 주택가와 활기 넘치는 먹거리 시장의 느낌은 다릅니다. 유용한 규칙: 주변 사람들이 식사를 위해 가만히 서 있으면 똑같이 하십시오.
가게 표지판과 직원들이 하는 말
번화한 관광 거리의 많은 상점에서는 식사할 곳을 요청합니다. 그 표현은 대개 매우 정중하고 간접적입니다. 금지된 것이 있다고 말하는 대신 삼가도록 요청하거나 감사할 것이라고 말합니다. 이러한 문구를 인식하면 요청이 일본어로만 인쇄된 경우에도 예상되는 내용을 이해하는 데 도움이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 食べ歩きはご遠慮ください。 | Tabearuki wa goenryo kudasai. | 산책 중에는 식사를 삼가해주세요. |
| 店内でお召し上がりください。 | Tennai de omeshiagari kudasai. | 매장 내에서 드시기 바랍니다. |
| 店の前でお召し上がりください。 | Mise no mae de omeshiagari kudasai. | 매장 앞에서 드시기 바랍니다. |
| お召し上がりになってからお進みください。 | Omeshiagari ni natte kara osusumi kudasai. | 식사를 끝내고 이동하시기 바랍니다. |
| ゴミはこちらへどうぞ。 | Gomi wa kochira e dōzo. | 쓰레기는 여기에 버려주세요. |
축제, 먹거리 골목, 편의점
여름 축제에서는 규칙이 좀 더 완화된 느낌을 줍니다. 노점에서는 yakisoba, takoyaki, 오징어구이, 빙수 등을 판매하고 있고, 사람들은 길가에 서서 먹거나 계단에 앉아 식사를 한 뒤 이동한다. 여기에서도 뜨거운 꼬치를 들고 밀집된 군중 속을 걷는 것은 피하는 것이 가장 좋습니다. 특히 yukata의 어린이 근처에서는 더욱 그렇습니다.
신사 근처 상점가나 시장에는 작은 벤치나 입석 공간이 바로 밖에 있는 상점이 많습니다. 거기에서 먹고, 막대기나 컵이 있으면 상점 쓰레기통에 반납하고 계속하세요. 편의점에서는 음식을 집으로 가져갈 수 있고, 식사 코너가 있으면 식사 코너를 이용하거나, 포장지를 즉시 버릴 수 있는 가게 쓰레기통 근처에서 먹을 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| イートインはありますか。 | Īto in wa arimasu ka. | 식사할 수 있는 공간이 있나요? |
| 店内で食べます。 | Tennai de tabemasu. | 가게에서 먹을게요. |
| 袋は大丈夫です。すぐ食べます。 | Fukuro wa daijōbu desu. Sugu tabemasu. | 가방은 필요 없어요. 바로 먹겠습니다. |
| ゴミはどこに捨てればいいですか。 | Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | 쓰레기는 어디에 버려야 하나요? |
| 串はこちらで回収します。 | Kushi wa kochira de kaishū shimasu. | 직원: 꼬치는 여기로 다시 가져가겠습니다. |
전철, 버스 같은 조용한 곳
지역 열차와 시내 버스에서는 일반적으로 식사를 자제하며, 특히 혼잡할 때는 더욱 그렇습니다. 장거리 열차는 다릅니다. ekiben(역 도시락)을 구입하여 shinkansen 좌석에서 먹는 것은 많은 사랑을 받는 전통입니다. 조용한 통근 열차 안의 간식, 특히 냄새가 강한 간식은 눈길을 끄는 경향이 있습니다.
신사와 절 내부에서는 휴게소나 찻집에서만 식사하세요. 음식은 일반적으로 주요 경내로 반입되지 않으며, 사람들이 기도하는 장소 근처에서는 절대 식사를 해서는 안 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 新幹線で駅弁を食べよう。 | Shinkansen de ekiben o tabeyō. | shinkansen번에서 역 도시락을 먹자. |
| 電車の中では食べないほうがいいよ。 | Densha no naka de wa tabenai hō ga ii yo. | 기차에서는 식사하지 않는 것이 좋습니다. (우연한 조언) |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | 휴게소는 어디에 있나요? |
미니 대화: 축제 가판대에서
당신은 방금 저녁 축제에서 닭꼬치를 샀습니다. 길이 혼잡하므로 떠나기 전에 판매점에 문의하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 焼き鳥、二本ください。 | Yakitori, nihon kudasai. | 당신: 닭꼬치 2개 주세요. |
| はい、熱いから気をつけてね。 | Hai, atsui kara ki o tsukete ne. | 상인: 자, 조심하세요. 뜨거우니까요. |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | 당신: 여기서 먹어도 괜찮아요? |
| どうぞどうぞ。串はこの箱に入れてね。 | Dōzo dōzo. Kushi wa kono hako ni irete ne. | 판매자: 어서 가세요. 이 상자에 꼬치를 넣으세요. |
| ありがとうございます。おいしいです！ | Arigatō gozaimasu. Oishii desu! | 당신: 감사합니다. 맛있어요! |
학습자가 자주 하는 실수
- tabearuki 투어는 걷는 동안 먹는 것을 의미한다고 가정합니다. 일반적으로 주변을 둘러보고 각 상점에 들러 맛을 보는 것을 의미합니다.
- 사람들이 붐비는 골목에 소프트 아이스크림을 들고 들어갑니다. 물방울과 군중은 사람들이 걱정하는 것입니다.
- 한 상점에서 다른 상점, 특히 의류나 도자기 상점으로 음식을 가져가는 것입니다.
- 막대기와 컵을 벽이나 화분에 남겨두세요. 매장에 다시 건네주거나 가지고 가세요.
- daijōbu을(를) 묻는 중인가요? 완전한 질문 대신 어깨를 으쓱하며. Koko de tabete mo ii desu ka 명확하고 정중합니다.
- shinkansen에 ekiben이 표시된 사람을 보았기 때문에 조용한 지역 열차에서 식사를 하고 있습니다. 장거리 열차와 통근 열차는 기준이 다릅니다.
먼저 Mocchi와 가판대 장면을 연습해 보세요
상점에서 정중하게 요청한 내용을 이해하고 싶다면 Mocchi에 /explain를 입력하세요(예: /explain お召し上がりになってからお進みください). Mocchi는 그것을 덩어리로 나누고 경어 패턴의 이름을 지정하고 일반적인 의미를 부여하며 나중에 /review에서 다시 가져올 수 있도록 어렵게 찾은 공손한 형식을 기록해 둡니다.
그런 다음 큰 소리로 말하세요. AI Sensei에서 Sakura-sensei에게 축제 상인 역할을 하고 두 가지 항목을 주문하고 어디서 먹을지, 쓰레기는 어디로 가는지 물어보세요. 실제 매장은 바쁘기 때문에 준비가 되면 더 빨리 말해달라고 요청하세요.