번역된 영어가 일본어로 무뚝뚝하게 들리는 이유
회의 문장은 내용과 이에 대한 화자의 입장이라는 두 가지를 동시에 전달합니다. 영어는 주로 억양과 제가 생각하는 것과 같은 헤지스로 자세를 다룹니다. 일본어는 진술을 잠정적, 개인적 또는 이의가 있음을 표시하는 어미와 삽입 단어를 사용하여 문법적으로 처리합니다. 영어 모임 문장을 직접 번역하면 내용은 남고 자세는 사라지기 때문에 완벽하게 문법적인 코레와담데스가 찰싹 때릴 수 있는 것입니다.
이것은 모호하다는 것이 아닙니다. 일본 동료들은 동의하지 않고, 제안을 거부하고, 끊임없이 마감일을 촉박합니다. 그들은 단순히 인식된 일련의 신호를 사용하여 상대방이 체면을 잃지 않고 후퇴할 수 있도록 합니다. 이러한 신호를 학습하는 것은 새로운 어휘를 배우는 것보다 더 빠릅니다. 왜냐하면 신호를 이미 만들 수 있는 문장에 연결하기 때문입니다.
먼저 마스터해야 할 4가지 연화 장치
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この案がよいと思います。 | Kono an ga yoi to omoimasu. | 내 생각엔 이 계획이 더 나은 것 같아. |
| 少し難しいかもしれません。 | Sukoshi muzukashii kamoshiremasen. | 조금 어려울 수도 있습니다. |
| それはちょっと……。 | Sore wa chotto... | 그건 좀... (즉, 아니오) |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | 설명하겠습니다. |
- 오모이마스(omoimasu): 모든 것을 사실이 아닌 귀하의 의견으로 표시하기 위해 일반 조항에 첨부합니다.
- Kamoshiremasen: 그럴 수도 있습니다. 주장하지 않고 위험이나 대안을 제기하는 데 사용됩니다.
- Chotto: 어떤 일이 어렵거나 환영받지 못한다는 신호입니다. 종종 문장이 거기에서 멈춥니다.
- Sasete itadakimasu: 자신의 다음 행동을 알리기 위한 겸손한 프레임.
Chotto는 특히 주목할 가치가 있습니다. 모임에서는 적은 금액을 의미하는 경우가 거의 없습니다. 잠시 뜸을 들인 뒤 살짝 숨을 들이쉬는 것은 거절이며, 일본 동료들은 이를 거절로 받아들인다. 외국 연설자들은 이를 놓치고 계속 밀어붙이는 경우가 종종 있는데, 이는 우아한 퇴장을 어색한 대치 상태로 만듭니다. 아픈 와쵸토(sore wa chotto) 소리가 들리면, 그것을 거절하고 대신에 효과가 있는 것이 무엇인지 물어보십시오.
회의 개회 및 안건 설명
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| それでは、会議を始めさせていただきます。 | Sore dewa, kaigi o hajimesasete itadakimasu. | 그럼 바로 회의를 시작하겠습니다. |
| お忙しいところ、お集まりいただきありがとうございます。 | Oisogashii tokoro, oatsumari itadaki arigatō gozaimasu. | 시간을 내어 여기에 참석해 주신 모든 분들께 감사드립니다. |
| 本日の議題は三点ございます。 | Honjitsu no gidai wa san-ten gozaimasu. | 오늘 안건은 세 가지입니다. |
| まず、先週の進捗から確認させてください。 | Mazu, senshū no shinchoku kara kakunin sasete kudasai. | 먼저 지난주 진행 상황을 확인해 보겠습니다. |
| 終了は三時を予定しております。 | Shūryō wa san-ji o yotei shite orimasu. | 우리는 3시에 끝날 예정이에요. |
시작 시 의제 항목 수를 발표하는 것은 표준적이고 매우 유용합니다. 회의실에 시간 예산을 책정하는 방법을 알려주기 때문입니다. 추상적 항목에 대한 카운터 10을 참고하세요: itten, niten, santen. 종료 시간을 큰 소리로 말하는 것도 일반적인데, 이는 토론이 표류하지 않도록 예의바른 방법입니다. 다른 사람이 의장을 맡은 경우 여기서 유일한 줄은 요로시쿠 오네가이 이타시마스입니다.
최종적인 결론을 내리지 않고 의견을 제시하는 것
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの案がよいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no an ga yoi to omoimasu. | 개인적으로는 이 계획이 더 좋다고 생각합니다. |
| 少し気になる点がございます。 | Sukoshi ki ni naru ten ga gozaimasu. | 약간 우려되는 점이 하나 있습니다. |
| あくまで一つの案ですが、価格を見直してはいかがでしょうか。 | Akumade hitotsu no an desu ga, kakaku o minaoshite wa ikaga deshō ka. | 이것은 하나의 아이디어일 뿐인데, 가격을 검토해 보는 것은 어떨까요? |
| 経験から申し上げますと、納期が心配です。 | Keiken kara mōshiagemasu to, nōki ga shinpai desu. | 경험상 배송일이 걱정됩니다. |
| 私の理解が正しければ、締め切りは来週ですね。 | Watashi no rikai ga tadashikereba, shimekiri wa raishū desu ne. | 제가 이해한 것이 맞다면 마감일은 다음주 입니다. |
Kojinteki ni wa와 akumade hitotsu no an desu ga는 모두 동일한 작업을 수행합니다. 그들은 판결이 아닌 기여로 이어지는 내용을 구성합니다. 키니나루(Ki ni naru)는 누구의 원인을 언급하지 않고도 문제를 지적할 수 있기 때문에 전체 문구로 외울 가치가 있습니다. 동료가 sō desu ne로 대답할 것을 기대하고 이를 동의라기보다는 큰 소리로 생각하는 것으로 간주하십시오.
무뚝뚝함 없이 동의하고 반대함
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おっしゃるとおりだと思います。 | Ossharu tōri da to omoimasu. | 나는 당신이 옳다고 생각합니다. |
| 基本的には賛成です。 | Kihonteki ni wa sansei desu. | 나는 원칙적으로 동의합니다. |
| 賛成ですが、一点だけ確認させてください。 | Sansei desu ga, itten dake kakunin sasete kudasai. | 동의합니다. 하지만 한 가지만 확인하겠습니다. |
| そのご意見もよく分かります。ただ、コストが心配です。 | Sono goiken mo yoku wakarimasu. Tada, kosuto ga shinpai desu. | 나는 당신의 의견을 받아들입니다. 즉, 비용이 걱정됩니다. |
| 申し上げにくいのですが、今回は難しいと思います。 | Mōshiagenikui no desu ga, konkai wa muzukashii to omoimasu. | 이렇게 말하기는 어렵지만 이번에는 안 될 것 같아요. |
| 別の見方もあるかもしれません。 | Betsu no mikata mo aru kamoshiremasen. | 그것을 보는 또 다른 방법이 있을 수도 있습니다. |
불일치에 대한 신뢰할 수 있는 형태는 수용, 전환, 걱정의 세 부분으로 구성됩니다. 다른 견해에 대해 옳은 것을 받아들이고, 타다 또는 시카시로 차례를 표시한 다음, 반대 의견을 수정보다는 우려 사항으로 제시하십시오. Mōshiagenikui no desu ga는 뉴스가 환영받지 못한다는 것을 알고 있는 방에 알리는 강력한 오프너로, 콘텐츠 자체를 더 쉽게 받아들이게 만듭니다.
설명을 요구하고 생각할 시간을 벌기
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、もう一度ご説明いただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido gosetsumei itadakemasu ka. | 죄송합니다. 다시 한 번 설명해 주시겠어요? |
| つまり、納期を早めるということでしょうか。 | Tsumari, nōki o hayameru to iu koto deshō ka. | 그럼 배송일을 앞당긴다는 뜻인가요? |
| 具体的には、どういう意味でしょうか。 | Gutaiteki ni wa, dō iu imi deshō ka. | 구체적으로 무엇을 의미하나요? |
| そうですね、少し考えさせてください。 | Sō desu ne, sukoshi kangaesasete kudasai. | 자, 이제 그것에 대해 잠시 생각해 보겠습니다. |
| いい質問ですね。順番に整理させてください。 | Ii shitsumon desu ne. Junban ni seiri sasete kudasai. | 좋은 질문입니다. 순서대로 가져 가겠습니다. |
| 確認ですが、担当は田中さんでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, tantō wa Tanaka-san de yoroshii deshō ka. | 확인하자면, 다나카가 이 일을 처리하고 있는 것 맞죠? |
Tsumari와 여러분 자신의 의역은 이 목록에서 가장 가치 있는 청취 도구입니다. 그것은 당신의 이해력을 확인하고 당신이 따르고 있음을 보여주고, 당신이 틀렸다면 화자는 전체 설명을 반복하는 대신 당신을 정정합니다. 모음이 늘어진 Sō desu ne는 문장을 조립하는 동안 바닥을 잡는 합법적인 방법입니다. 일본 회의에서 침묵은 생각보다 불일치로 읽히는 경우가 더 많습니다.
중단하고 다시 들어옴
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 失礼します、一点よろしいでしょうか。 | Shitsurei shimasu, itten yoroshii deshō ka. | 실례합니다. 한 점만 올려도 될까요? |
| お話の途中ですみません。 | Ohanashi no tochū de sumimasen. | 방해해서 죄송합니다. |
| 少し補足してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi hosoku shite mo yoroshii deshō ka. | 간단히 추가해도 될까요? |
| 先ほどの件に戻ってもよろしいですか。 | Sakihodo no ken ni modotte mo yoroshii desu ka. | 이전 시점으로 돌아가도 될까요? |
| どうぞ、続けてください。 | Dōzo, tsuzukete kudasai. | 계속하세요. |
일본어 회의에서는 많은 학습자가 기대하는 것보다 화자 사이의 간격이 짧기 때문에 명확한 시작을 기다리는 것은 전혀 말하지 않는다는 것을 의미할 수 있습니다. 해결책은 마커가 없는 큰 회전보다는 마커를 사용하여 작은 방향으로 회전하는 것입니다. Itten yoroshii deshō ka는 간결함을 약속하며, 그 약속을 지키는 것이 나중에 토론에서 다음 차례를 얻는 것입니다.
무뚝뚝한 표현과 부드러운 표현
| 상황 | 무딘 버전 | 자연 버전 |
|---|---|---|
| 동의하지 않음 | 違いまс。 치가 있습니다. | 少し違しれません。 Sukoshi chigau mikata mo aru kamoshiremasen. |
| 계획 거절 | ません。 데키마센. | сぐには難しいなもしれません。 Sugu ni wa muzukashii kamoshiremasen. |
| 선호 사항 명시 | Kore ga ii desu. | 個人的にはと思いまс。 Kojinteki ni wa kochira ga yoi to omoimasu. |
| 변경 요청 | 直してKUだsai. 나오시테 쿠다사이. | Kochira o naoshite itadakemasu deshō ka. |
| 바닥을 차지하다 | 質問がありまс。 Shitsumon ga arimasu. | 一点、質問 せていただけmasuka。 잇텐, 시츠몬 사세테 이타다케마스카. |
| 마감일 거부 | 無等もも。 무리 데스. | Sukejūru-teki ni, sukoshi kibishii jōkyō desu. |
| 동료를 바로잡는다 | それは between違い입니다。 Sore wa machigai desu. | 私の理解と少し違уよとし。 와타시노리카이 to sukoshi chigau yō desu. |
무뚝뚝한 칼럼은 문법적이지 않으며, 가까운 동료 사이에서나 시간 압박을 받고 있는 관리자로부터 일부 내용을 듣게 될 것입니다. 문제는 이 말을 사용하는 비원어민이 그 무뚝뚝함이 고의적이라는 것을 보여줄 방법이 없다는 것입니다. 일본어에 그 정도의 뉘앙스가 전달될 때까지는 클라이언트, 선배 또는 방금 만난 사람이 포함된 모든 방에서 오른쪽 열이 더 안전한 기본값입니다.
작업 항목 요약 및 마무리
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| では、まとめさせていただきます。 | Dewa, matomesasete itadakimasu. | 그렇군요, 요약해 보겠습니다. |
| 田中さんが金曜日までに見積もりを作成します。 | Tanaka-san ga kin'yōbi made ni mitsumori o sakusei shimasu. | 다나카는 금요일까지 견적을 준비할 것입니다. |
| この件は次回に持ち越しとさせてください。 | Kono ken wa jikai ni mochikoshi to sasete kudasai. | 이 항목을 다음 회의로 넘기도록 합시다. |
| 他に何かございますか。 | Hoka ni nanika gozaimasu ka. | 다른 것이 있나요? |
| 次回は来週の水曜日、同じ時間です。 | Jikai wa raishū no suiyōbi, onaji jikan desu. | 다음 회의는 다음 주 수요일 같은 시간입니다. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | 오늘 모두 감사드립니다. |
작업 항목에는 세 가지 요소, 즉 ga로 표시된 사람, 작업, made ni로 표시된 마감일이 필요합니다. 그 중 하나라도 빼면 해당 항목은 조용히 누구의 일도 되지 않게 됩니다. 모치코시는 시간이 다 된 항목에 대해 유용한 단어이며, 토론을 해결되지 않은 채로 방치하는 것보다 명시적으로 말하는 것이 훨씬 낫습니다.
프레젠테이션 오프닝 및 표지판
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ただいまご紹介にあずかりました、ユニ商事の田中です。 | Tadaima goshōkai ni azukarimashita, Yuni Shōji no Tanaka desu. | 저는 방금 소개한 유니트레이딩의 다나카입니다. |
| 本日は新しいサービスについてご説明いたします。 | Honjitsu wa atarashii sābisu ni tsuite gosetsumei itashimasu. | 오늘은 새로운 서비스에 대해 설명드리겠습니다. |
| 発表は二十分ほど、その後に質疑応答の時間を取ります。 | Happyō wa nijuppun hodo, sono ato ni shitsugi-ōtō no jikan o torimasu. | 강연은 약 20분 정도 진행되며, 이후 질문 시간도 있습니다. |
| まず、背景からご説明します。 | Mazu, haikei kara gosetsumei shimasu. | 먼저 배경을 설명하겠습니다. |
| 次に、具体的な提案に移ります。 | Tsugi ni, gutaiteki na teian ni utsurimasu. | 다음으로 구체적인 제안으로 넘어가겠습니다. |
| こちらのスライドをご覧ください。 | Kochira no suraido o goran kudasai. | 이 슬라이드를 봐주세요. |
| グラフの赤い線が今年の数字です。 | Gurafu no akai sen ga kotoshi no sūji desu. | 그래프의 빨간색 선은 올해 수치를 나타냅니다. |
| 以上で発表を終わります。 | Ijō de happyō o owarimasu. | 이것으로 내 프레젠테이션을 마치겠습니다. |
일본어 프리젠테이션 이정표가 무겁습니다. 마주(Mazu), 쓰기니(tsugi ni), 사이고니(saigo ni)는 청중에게 자신들이 어디에 있는지 알려주고, ijō는 강연의 끝이자 섹션의 끝을 표시합니다. 고란 쿠다사이는 미루의 경어이므로 슬라이드에 주의를 집중시키는 표준 방법입니다. 오프닝 라인의 섹션 수에 이름을 지정하면 청중에게 의제 수가 회의에 제공하는 것과 동일한 지도가 제공됩니다.
질문 처리 및 후속 조치 약속
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ご質問がありましたら、お願いいたします。 | Goshitsumon ga arimashitara, onegai itashimasu. | 궁금한 점이 있으면 계속 진행하세요. |
| ご質問ありがとうございます。 | Goshitsumon arigatō gozaimasu. | 질문해주셔서 감사합니다. |
| 申し訳ございません、今その数字は手元にございません。 | Mōshiwake gozaimasen, ima sono sūji wa temoto ni gozaimasen. | 죄송합니다. 저는 그 그림을 가지고 있지 않습니다. |
| 確認して、後ほどご連絡いたします。 | Kakunin shite, nochihodo gorenraku itashimasu. | 나중에 확인하고 다시 연락드리겠습니다. |
| お答えになっていますでしょうか。 | Okotae ni natte imasu deshō ka. | 그게 당신의 질문에 대한 답인가요? |
먼저 질문자에게 감사를 표하면 2초의 생각할 시간이 주어지고 비용도 들지 않습니다. 질문이 명확하지 않은 경우 이전의 의역을 사용하세요. 즉, tsumari에 이해력을 더하고 deshō ka를 더합니다. 답을 모른다면 그렇게 말하고 후속 조치를 명명하는 것은 실패가 아닌 전문적인 것으로 간주되며 당일 서면 답변이 완전히 수리됩니다.