모든 장거리 커플이 사용하는 4개의 회선
Koe ga kikitakatta 당신의 목소리를 듣고 싶었습니다. 이것은 대부분의 전화의 이유이자 전화를 여는 좋은 방법입니다. Jisa (時差)은 계획한 시차입니다. Aitai 보고싶다는 누군가를 그리워한다는 뜻의 일본어이다. Tsugi wa itsu aeru 다음은 언제 만날 수 있느냐는 관계를 날짜로 묶어두는 질문이다. 네 사람 모두 캐주얼하고 평범한 일본어이며 등록 파트너가 서로 사용합니다. 정중한 형태는 끝에 있는 가족 섹션에만 나타납니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 声が聞きたかった。 | Koe ga kikitakatta. | 나는 당신의 목소리를 듣고 싶었습니다. |
| 時差 | jisa | 시차 |
| 会いたい。 | Aitai. | 보고 싶어요. 보고 싶어요. |
| 次はいつ会える？ | Tsugi wa itsu aeru? | 우리 다음엔 언제 만날 수 있나요? |
화상 통화 시작 및 수정
통화는 상대방이 통화 가능한지, 소리가 잘 나는지 확인하는 것으로 시작되는데 절반은 화면이 멈춘다. 동사는 ka가 아닌 상승 억양으로 질문을 표시하는 캐주얼한 일반 형태입니다. Kakenaosu은 다시 전화하는 것이며, 마지막 ne는 파트너에게 전화를 끊지 않을 것임을 알려줍니다. Kyō wa dō datta 오늘 하루 어땠어요? 그 어떤 문장보다 당신이 가장 많이 말하게 될 문장입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今、話せる？ | Ima, hanaseru? | 지금 얘기할 수 있나요? |
| 声、聞こえる？ | Koe, kikoeru? | 내 말 들려요? |
| 画面が止まってる。 | Gamen ga tomatteru. | 사진이 멈췄습니다. |
| 電波が悪いみたい。 | Denpa ga warui mitai. | 연결 상태가 좋지 않은 것 같습니다. |
| もう一回かけ直すね。 | Mō ikkai kakenaosu ne. | 다시 전화할게요. |
| 今日はどうだった？ | Kyō wa dō datta? | 오늘 어땠나요? |
시간대 및 시간 찾기
Sotchi (そっち)은 파트너 측이고 kotchi (こっち)은 귀하 측이며, 쌍은 대부분의 시간대 대화를 전달합니다. 혼동을 피하기 위해 한 구역의 시간을 수정합니다. Nihon jikan de, 일본 시간. 일본은 일광 절약 시간제를 사용하지 않으므로 이를 사용하는 국가에 거주하는 경우 간격은 1년에 두 번 바뀌고 누군가는 zureru라고 말해야 합니다. 여기서 졸음은 친절한 칭찬입니다. 파트너가 피곤하다는 것을 알아차리고 잠자리에 들게 하는 것은 일본어로 애정입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そっちは今、何時？ | Sotchi wa ima, nanji? | 거기 지금 몇 시예요? |
| こっちは夜の10時。 | Kotchi wa yoru no jūji. | 여기는 밤 10시예요. |
| 日本時間の朝8時にしよう。 | Nihon jikan no asa hachiji ni shiyō. | 일본 시간으로 오전 8시로 설정하겠습니다. |
| 週末は空いてる？ | Shūmatsu wa aiteru? | 주말에 시간 있어요? |
| 夏時間が終わったから、1時間ずれるよ。 | Natsu jikan ga owatta kara, ichijikan zureru yo. | 서머타임이 종료되어 한 시간씩 변경됩니다. |
| 眠そうだね。もう寝る？ | Nemusō da ne. Mō neru? | 졸려 보이네. 잠자리에 드시나요? |
| 하루 중 시간 | 독서 | 힘든 시간 |
|---|---|---|
| 朝 | asa | 아침, 일어나서부터 약 10시까지 |
| 昼 | hiru | 정오~오후 |
| 夕方 | yūgata | 이른 저녁, 일몰 무렵 |
| 夜 | yoru | 저녁과 밤 |
| 深夜 | shin'ya | 늦은 밤, 자정쯤 지나서 |
교과서처럼 들리지 않고 자신의 기분을 말하는 것
일본 커플들은 선언보다는 작고 구체적인 문장으로 감정을 표현하는 경우가 많다. Aitai na은 부드러운 na를 사용하여 반쯤은 자신에게만 말한 소원입니다. Sabishiku natchatta, I've gone and got lonely, 느낌이 계획되지 않은 것처럼 들리므로 정직하게 만드는 chatta 엔딩을 사용합니다. 배려는 muri shinaide ne로, 과하지 않게, 감사는 itsumo arigatō으로 표현합니다. Daisuki da yo 당신을 사랑하는 일상입니다. aishiteru는 더 드물고 무겁고 일부 커플은 전혀 말하지 않습니다. 이 중 어느 것도 규칙이 아니며 파트너의 습관이 최고의 지침이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 会いたいな。 | Aitai na. | 당신을 만날 수 있으면 좋겠습니다. |
| 寂しくなっちゃった。 | Sabishiku natchatta. | 나는 외로움을 느끼기 시작했다. |
| 声を聞いたら元気になった。 | Koe o kiitara genki ni natta. | 당신의 목소리를 들으니 힘이 났습니다. |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | 항상 고마워요. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | 자신을 너무 세게 밀지 마십시오. |
| おやすみ。また明日ね。 | Oyasumi. Mata ashita ne. | 안녕히 주무세요. 내일 얘기하세요. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | 나는 당신을 사랑합니다 (매일). |
통화를 살려주는 소소한 일상의 것들
장거리 커플은 무엇을 먹었는지, 일이 어떻게 진행되었는지, 다음 주에 무슨 일이 일어날지 등 세부 사항에 대해 살아갑니다. 식사 사진은 일본의 사랑의 언어이며, 저녁 식사에 대한 질문은 진심입니다. 아래 대화는 일반적인 2분간의 일상적인 대화입니다. 공지사항 aru nda은 소식을 전하는 설명적 nda 엔딩이고, ōen shiteru는 응원합니다. 일본어에서는 내가 뒤에 있다는 뜻입니다.
통화 사이에 일본 커플은 아침에는 짧은 ohayō, 점심에는 사진, 밤에는 문장 대신 스티커 등 메시지에 크게 의존합니다. 일본 메시징 문화에서 스티커와 한 단어 답장은 게으름이 아닙니다. 대화를 요구하지 않고 현재 상태를 유지하는 방법입니다. 음성 메시지는 보내기 전에 세 번 녹음할 수 있고 파트너는 문법을 읽는 대신 음성을 듣기 때문에 학습자에게 좋은 중간 지점입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日のご飯、何食べた？ | Kyō no gohan, nani tabeta? | 가: 오늘 뭐 먹었어? |
| カレー。写真送るね。 | Karē. Shashin okuru ne. | B: 카레요. 사진을 보내드릴게요. |
| 仕事、忙しかった？ | Shigoto, isogashikatta? | A: 일이 바빴나요? |
| ちょっとね。来週、面接があるんだ。 | Chotto ne. Raishū, mensetsu ga aru nda. | B: 조금요. 다음 주에 인터뷰가 있어요. |
| 応援してるよ。 | Ōen shiteru yo. | A: 나는 당신을 응원합니다. |
| ありがとう。頑張る。 | Arigatō. Ganbaru. | 여: 고마워요. 최선을 다하겠습니다. |
방문 계획
방문은 이정표이며, 방문을 계획하는 것은 행복한 대화입니다. 만나러 가다 Ai ni iku은 사람을 방문한다는 뜻의 동사가 아니고, 정식으로 방문한다는 의미의 hōmon suru이 아닙니다. Kōkūken는 항공권이고, mukae ni iku은 공항이나 역에 가서 누군가를 만나러 가는 것입니다. ato와 남은 날짜를 세는 것은 많은 커플이 공유하는 작은 의식입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 来月、会いに行くよ。 | Raigetsu, ai ni iku yo. | 다음달에 만나러 갈 예정이에요. |
| 航空券、取ったよ。 | Kōkūken, totta yo. | 비행기를 예약했어요. |
| 何日から何日まで？ | Nannichi kara nannichi made? | 어느 날부터 어느 날까지? |
| 空港まで迎えに行くね。 | Kūkō made mukae ni iku ne. | 공항에 가서 만나겠습니다. |
| 一緒に行きたいところ、ある？ | Issho ni ikitai tokoro, aru? | 같이 가고 싶은 곳은? |
| あと10日だね。 | Ato tōka da ne. | 이제 열흘밖에 남지 않았습니다. |
가족을 만나다 : 예의로 전환
조만간 방문에는 부모님과의 저녁 식사가 포함되며 기록이 뒤집어집니다. 그들에게는 모든 것이 정중합니다 masu과 desu, 당신의 이름은 겸손합니다 mōshimasu. Osewa ni natte imasu 말 그대로 나는 보살핌을 받고 있습니다. 자녀가 당신에게 친절하게 대해 주셔서 감사하며 일본 파트너가 말하는 것과 똑같습니다. 집에서 sasayaka desu ga와 함께 선물하는 작은 선물은 대부분의 가정에서 관례적인 일입니다. 파트너에게는 가벼운 말투를 유지하고, 부모님이 가볍게 말을 걸면 조금 긴장을 풀 수 있지만 예의를 지키는 것은 결코 잘못된 것이 아닙니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | 만나서 반가워요. 내 이름은 마리아입니다. |
| いつも健太さんにお世話になっています。 | Itsumo Kenta-san ni osewa ni natte imasu. | Kenta 항상 나에게 너무 좋은 것 같아요. |
| お会いできてうれしいです。 | Oai dekite ureshii desu. | 만나서 반가워요. |
| これ、ささやかですが、お土産です。 | Kore, sasayaka desu ga, omiyage desu. | 이것은 당신을 위한 작은 선물입니다. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | 식사해주셔서 감사합니다. 맛있었습니다. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegai shimasu. | 이제부터 우리 잘 지내길 바라요. |
일반적인 실수
- 번역하면 말 그대로 그리워요. 일상 동사는 없습니다. aitai 또는 sabishii은 파트너가 말하는 것입니다.
- aishiteru을 지속적으로 사용합니다. 연극처럼 들릴 수도 있습니다. daisuki은 일상적인 단어이며, 많은 커플도 이 단어를 거의 사용하지 않습니다.
- masu 형식으로 파트너와 대화합니다. 처음 몇 주가 지나면 먼 이야기처럼 들립니다. ne와 yo가 포함된 일반 형식은 친밀감을 나타냅니다.
- 다시 전환하는 것을 잊어버렸습니다. 부모와 함께 masu과 desu이 모두 반환되고 파트너의 이름이 san이 됩니다.
- 두 구역의 통화 시간을 수정합니다. 하나를 선택하고 Nihon jikan de라고 말하면 둘 다 거기에서 전환됩니다.