여행 후 오미야게가 기대되는 이유
오미야게는 문자 그대로 지역 특산품을 의미하며, 귀하의 부재로 인해 영향을 받은 사람들이나 단순히 인정하고 싶은 사람들을 위해 어디를 가든지 무언가를 가져오는 것이 관습입니다. 직장에서는 일반적으로 팀을 위해 개별 포장된 과자 한 상자를 의미합니다. 친구들 사이에서 그것은 무엇인가를 가져오기로 약속한 각 사람에게 작은 물건을 의미합니다. 선물 자체가 핵심이 되는 경우는 거의 없습니다. 그 행위는 당신이 자리를 비운 동안 그 그룹에 대해 생각했다고 말합니다.
누군가의 집을 처음 방문하는 것은 또 다른 표준 사례입니다. 빈손으로 도착하는 것도 가능하지만 눈에 띄게 캐주얼하기 때문에 대부분의 방문객은 작은 물건(보통 음식이나 음료)을 가져와 문 앞에서 인사를 한 후 곧 건네줍니다. 아래 문구는 두 상황 모두에 적용되는 단순하고 정중한 표현입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 京都に行ってきました。これ、お土産です。 | Kyōto ni itte kimashita. Kore, omiyage desu. | 나는 교토에 갔다. 이것은 당신을 위한 기념품입니다. |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | 모두에게 공유해 주세요. |
| よかったら、召し上がってください。 | Yokattara, meshiagatte kudasai. | 원하시면 좀 드세요. (예의 바른) |
| 地元で人気のお菓子です。 | Jimoto de ninki no okashi desu. | 이 지역의 인기 과자입니다. |
| お邪魔します。これ、つまらないものですが。 | Ojama shimasu. Kore, tsumaranai mono desu ga. | 방해해서 죄송합니다. 작은 일이지만 받아주세요. (전통적인) |
선물을 건네줄 때 뭐라고 말해야 할까요?
전통적인 기부 라인은 문자 그대로 선물을 사소한 것이라고 부르는 tsumaranai mono desu ga입니다. 그것은 여전히 모든 곳에서 이해되고 일부 오래된 스피커에서 여전히 사용되지만, 이제 많은 사람들은 그것이 선물을 너무 많이 팔고 있다고 느끼고 매너 가이드가 더 가벼운 프레임으로 전환되었습니다. 가장 안전한 현대적 옵션은 내 감정의 작은 표시를 의미하는 혼노 키모치 데스(honno kimochi desu)와 좀 더 공식적인 기록에서 거의 동일한 의미를 갖는 코코로 바카리 노 모노 데스(kokoro bakari no mono desu)입니다.
음식의 경우 자연스러운 라인이 'o-kuchi ni au ka wakarimasen ga'이므로 입맛에 맞을지 확신할 수 없습니다. 신중하게 선택한 것에 대해 ki ni itte itadakeru to ureshii desu는 그들이 좋아하길 바란다고 말합니다. 대사를 말하고, 양손으로 선물을 잡고, 당신이 놓기 전에 받는 사람이 그것을 가져가도록 하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Honno kimochi desu ga, dōzo. | 작은 토큰이지만 꼭 받아가세요. |
| 心ばかりのものですが、お受け取りください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, ouketori kudasai. | 작은 토큰이지만 받아주세요. (공식적인) |
| お口に合うかわかりませんが、どうぞ。 | O-kuchi ni au ka wakarimasen ga, dōzo. | 입맛에 맞을지는 모르겠지만 꼭 드셔보세요. |
| 気に入っていただけると嬉しいです。 | Ki ni itte itadakeru to ureshii desu. | 나는 당신이 그것을 좋아하기를 바랍니다. |
| これ、よかったらどうぞ。 | Kore, yokattara dōzo. | 여기, 원하시면 이것을 드세요. (평상복) |
| ささやかですが、お祝いの品です。 | Sasayaka desu ga, oiwai no shina desu. | 소소한 일이지만 축하 선물이네요. |
수신자가 응답하는 방법 및 열지 여부
받는 사람은 물건만큼 노력한 것에 대해 주는 사람에게 감사합니다. Wazawaza sumimasen은 주는 사람이 자신의 뜻을 따르지 않았다는 것을 인정하고 o-kizukai arigatō gozaimasu는 그들의 사려 깊음에 감사드립니다. 쉽게 받아들이는 것이 예의입니다. 작은 오미야게에 대해 긴 거절은 예상되지 않지만, 미소로 받아들이기 전에 친구 사이에는 손나, ii 노 니와 같은 가벼운 이의가 흔합니다.
선물을 주는 사람 앞에서 개봉할지 여부는 세대와 환경에 따라 다릅니다. 오래된 습관은 따로 보관해 두었다가 나중에 여는 것인데, 일부 사람들은 여전히 그것을 선호합니다. 친구 사이나 많은 사무실에서 akete mo ii desu ka라고 물어보고 바로 여는 것이 이제 일반화되었으며 실제 항목에 반응할 수 있는 기회를 제공합니다. 의심스러우면 물어보세요. 질문 자체는 두 세계 모두에서 정중합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| わざわざすみません。ありがとうございます。 | Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. | 당신은 문제에 갈 필요가 없었습니다. 감사합니다. |
| お気遣いいただき、ありがとうございます。 | O-kizukai itadaki, arigatō gozaimasu. | 당신의 사려 깊음에 감사드립니다. (예의 바른) |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | 정말 친절하시군요. 감사합니다. (공식적인) |
| 開けてもいいですか？ | Akete mo ii desu ka? | 열어봐도 될까요? |
| わあ、嬉しいです。 | Wā, ureshii desu. | 아, 정말 기뻐요. |
| 遠慮なくいただきます。 | Enryo naku itadakimasu. | 기꺼이 받아들이겠습니다. |
| 後でゆっくりいただきますね。 | Ato de yukkuri itadakimasu ne. | 나중에 즐겨보겠습니다. (지금 열리지 않을 때) |
| そんな、いいのに。 | Sonna, ii no ni. | 아, 그러시면 안됩니다. (평상복) |
두 손과 가방
선물은 일반적으로 받는 사람이 라벨을 읽거나 상자 앞면을 볼 수 있도록 물건을 뒤집은 상태에서 양손으로 건네주고 받습니다. 종이 쇼핑백은 일반적으로 이동 중에 선물을 깨끗하게 유지하기 위해 존재하므로, 전통적인 단계는 선물을 제공하기 전에 가방에서 선물을 꺼내 집으로 가져가는 것입니다. 실제로는 특히 무거운 물건을 가지고 있거나 바쁜 사무실에서 많은 사람들이 이제 모든 것을 넘겨주고 가방에 대한 짧은 사과를 추가하는데, 이는 아무런 코멘트 없이 받아들여집니다.
선물을 받는 사람이 바뀔 때 두 당사자 모두 일반적으로 작은 인사를 합니다. 보잉 가이드가 깊이를 덮고 있으며 여기서는 고개를 끄덕이면 충분합니다. 개인이 아닌 가족을 위한 선물인 경우, 문앞이 아닌 집 안으로 들어간 후 테이블 위에 놓거나 호스트에게 건네주는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 袋のままで失礼します。 | Fukuro no mama de shitsurei shimasu. | 가방에 넣어서 미안해요. |
| 袋は持って帰りますね。 | Fukuro wa motte kaerimasu ne. | 가방은 제가 다시 가져갈게요. |
| こちらに置いてもいいですか？ | Kochira ni oite mo ii desu ka? | 여기에 넣어도 될까요? |
| ご家族の皆さんでどうぞ。 | Gokazoku no minasan de dōzo. | 가족들과 공유해주세요. |
일반적으로 기피하는 선물과 그 이유
일반적으로 피하는 선물의 대부분은 규칙보다는 소리나 이미지 때문에 피하는 경우가 많습니다. 숫자가 가장 명확한 경우입니다. 4개는 shi로 읽을 수 있고 9개는 ku로 읽을 수 있습니다. 이는 죽음과 고통을 뜻하는 단어처럼 들리기 때문에 4개 또는 9개 세트는 일반적으로 건너뜁니다. 날카로운 물건은 관계의 단절을 암시하고, 병원에 있는 누군가에게 화분에 심은 식물은 뿌리를 내리는 것을 암시하는데, 이는 병이 지속되는 것으로 읽힌다. 누구도 외국인 방문객의 악의를 짐작하지 않을 것입니다. 그러나 이를 선택하면 선물 땅이 더 깨끗하게 만들어집니다.
- shi와 ku로 읽혀서 4개 또는 9개의 항목으로 구성된 세트; 3, 5, 6, 8, 10을 선택하세요.
- 칼, 가위, 편지 따개. 자르면 인연이 끊어질 수 있기 때문입니다.
- 병원에 있는 누군가를 위한 화분. 뿌리를 내리면 장기 체류가 가능하기 때문입니다. 대신 절화나 음식이 일반적입니다.
- 흰색 꽃, 특히 국화는 대부분의 장소에서 장례식과 관련이 있습니다.
- 주제넘은 것으로 읽힐 수 있는 상사에게 현금이나 상품권을 주는 행위 음식이나 음료가 더 안전합니다.
- 오미야게는 일반적으로 며칠에 걸쳐 공개되기 때문에 공유하기 전에 상할 수 있는 모든 것입니다.
지역 및 가족 관행은 다양하며, 젊은 사람들은 이 모든 것에 대해 더 편안합니다. 확실하지 않은 경우 4가 아닌 짝수로 잘 포장된 현지 과자 상자가 거의 모든 곳에서 허용됩니다. 결혼식, 장례식, 병원 방문의 경우 관습이 더 구체적이므로 구매하기 전에 일본인 동료에게 문의하십시오.
계절 선물 풍습 개요
두 가지 계절 선물이 여전히 많은 가정과 기업에서 사용되고 있습니다. 오추겐은 여름에, 오세이보를 연말에 보내는 경우가 많으며, 상사나 멘토, 사업 파트너 등 빚을 진 사람에게 보내는 경우가 많으며, 직접 전달하는 것보다 가게에서 배달하는 경우가 많습니다. 젊은 근로자들은 부모보다 참여가 적고, 이제는 많은 회사에서 직원들에게 교환하지 말라고 요청하므로 무엇이든 보내기 전에 자신의 직장이 무엇을 하는지 확인하십시오.
새해가 되면 아이들은 친척들로부터 작은 돈봉투인 오토시다마를 받고, 어른들은 선물 대신 카드를 교환합니다. 아래 줄에는 계절 선물과 함께 전하는 메모나 인사말과 선물이 도착했을 때 전하는 감사 인사가 포함되어 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日頃お世話になっております。 | Higoro osewa ni natte orimasu. | 지속적인 지원에 감사드립니다. (선물 메모의 시작 줄) |
| ささやかですが、お中元をお送りしました。 | Sasayaka desu ga, ochūgen o ookuri shimashita. | 소소한 여름 선물을 보냈습니다. |
| お歳暮、ありがとうございました。 | Oseibo, arigatō gozaimashita. | 연말 선물 감사합니다. |
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | 올해 모든 일에 감사드립니다. |
오카에시와 함께 보답하기
오카에시는 답례 선물입니다. 결혼식, 출산, 병의 회복 또는 누군가가 당신에게 상당한 것을 준 행사에 대한 선물 다음으로, 일반적으로 몇 주 이내에 돌아옵니다. 매너 가이드에서는 일반적으로 반품의 가치가 원래 금액의 절반 정도라고 설명하며 상점에서는 정확히 이러한 목적으로 기성품인 오카에시 품목을 판매합니다. 동료들 간의 가벼운 우정의 경우 답례 선물을 기대하지 않습니다. 반환은 다음에 여행할 때 자신의 오미야게일 뿐입니다.
오카에시와 함께 나오는 대사는 원래 행사의 이름을 지정하고, 준 사람에게 감사를 표한 다음 다른 선물과 마찬가지로 소박한 프레임으로 답례품을 전달합니다. 오카에시의 수신자는 일반적으로 반환이 필요하지 않다고 말하면서 차례로 연주합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 先日はお祝いをいただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa oiwai o itadaki, arigatō gozaimashita. | 저번에 우리에게 주신 선물에 감사드립니다. |
| ささやかですが、お返しです。 | Sasayaka desu ga, okaeshi desu. | 작을 뿐인데 보답선물이네요. |
| お返しなんて、いいのに。 | Okaeshi nante, ii no ni. | 당신은 아무것도 돌려줄 필요가 없었습니다. (캐주얼한 대답) |
| おかげさまで、元気になりました。 | Okagesama de, genki ni narimashita. | 덕분에 회복했습니다. (환영 선물을 돌려준다) |
다음에 만날 때 감사 인사를 하세요
선물의 주인이 바뀌어도 교환은 끝나지 않습니다. 다음에 선물을 준 사람을 만날 때, 이상적으로는 선물에 대해 다시 언급할 것으로 예상됩니다. 이상적으로는 맛있었다, 가족이 즐겼다, 그 물건을 사용했다는 등의 세부 사항을 포함합니다. 이 두 번째 감사 인사는 너무나 표준적이어서 그것이 없다는 사실이 눈에 띕니다. 이는 학습자가 사회적으로 유창하게 말할 수 있는 가장 쉬운 방법 중 하나입니다. Senjitsu wa는 그것을 여는 문구이며 최근에 일어난 모든 일에 적용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | 지난번에 감사했습니다. |
| この間のお菓子、とても美味しかったです。 | Kono aida no okashi, totemo oishikatta desu. | 저번에 먹었던 과자가 맛있었어요. |
| 家族も喜んでいました。 | Kazoku mo yorokonde imashita. | 우리 가족도 그것을 즐겼습니다. |
| いただいたお茶、毎日飲んでいます。 | Itadaita ocha, mainichi nonde imasu. | 나는 매일 당신이 준 차를 마신다. |
| いえいえ、お口に合ってよかったです。 | Ieie, o-kuchi ni atte yokatta desu. | 전혀 아닙니다. 마음에 드셨다니 다행입니다. (제공자의 답변) |
공유 상자를 위한 직장 오미야게
사무실에서 오미야게는 일반적으로 팀원 모두가 먹을 수 있을 만큼 개별 포장된 과자가 담긴 단일 상자입니다. 일반적인 관행은 먼저 관리자에게 휴가에 대해 감사 인사를 한 다음 상자를 둘러보거나 공유 테이블에 휴가를 보낸 사람과 출처가 적힌 짧은 메모와 함께 두는 것입니다. 개별 포장된 품목은 사람들이 지나갈 때, 때로는 며칠 후에 가져가기 때문에 중요합니다.
작품을 맡은 동료는 보통 빠르게 감사 인사를 하고, 당신은 보통 dōzo dōzo로 답장합니다. 모두가 상자를 갖기 전에 상자가 다 떨어지면 아무도 신경 쓰지 않지만 팀에 비해 너무 작은 상자를 구입하는 것은 사람들이 기억하는 직장 오미야게 실수 중 하나입니다. 의심스러우면 더 큰 상자를 구입하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お休みをいただき、ありがとうございました。 | Oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | 휴가를 허락해주셔서 감사합니다. |
| 北海道のお土産です。よかったら皆さんで召し上がってください。 | Hokkaidō no omiyage desu. Yokattara minasan de meshiagatte kudasai. | 홋카이도 기념품입니다. 원하시면 공유해주세요. |
| 一つどうぞ。 | Hitotsu dōzo. | 하나 가져가세요. |
| いただきます。ありがとうございます。 | Itadakimasu. Arigatō gozaimasu. | 나는 하나 가질 것이다. 감사합니다. (동료) |
| ごちそうさまでした。美味しかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | 대접해주셔서 감사합니다. 맛있었습니다. |
| どうぞどうぞ。 | Dōzo dōzo. | 계속하세요. (귀하의 답변) |
격식에 따라 문구 주고받기
| 순간 | 평상복 | 예의 바른 | 공식적인 |
|---|---|---|---|
| 인도 | 여기, どуぞ。 이거, 도조. | ほんの気持ちDesuが、どуぞ。 Honno kimochi desu ga, dōzo. | 心ばkaりのもの것은 が、 たりけ取り iku だ sai입니다. Kokoro bakari no mono desu ga, ouketori kudasai. |
| 음식 프레이밍 | 美味しいよ。 Oishii yo. | obaiに합우카와카리마せんが。 O-kuchi ni au ka wakarimasen ga. | okoiに合いましたり幸いides。 O-kuchi ni aimashitara saiwai desu. |
| 전수 | ありがとу。 아리가토. | わざわざsumumimaせん。ありがとуございmas。 Wazawaza sumimasen. 아리가토 고자이마스. | ご丁寧にありがとуございまс。 Goteinei ni arigatō gozaimasu. |
| 열어달라고 요청함 | 開けていい？ 아케테 ii? | 開けてもいい데스인가? Akete mo ii desu ka? | 開けしせていただいてもよろしいてしめな？ Akesasete itadaite mo yoroshii desu ka? |
| 다음에도 감사합니다 | 이 시간은 ありがとу。 Kono aida wa arigatō. | 先日はありがとуございました。 Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | 先日は結構なものをいただ木、ありがとуございました。 Senjitsu wa kekkō na mono o itadaki, arigatō gozaimashita. |
폴라이트 열은 거의 모든 학습자 상황에서 안전한 기본값입니다. 함께 일반 양식을 사용하는 친구만 포함된 캐주얼 칼럼으로 이동하고 고객, 선배, 어쨌든 케이고와 대화할 모든 사람을 위한 공식 칼럼으로 이동하세요.
전체 교환을 위한 루틴
- 양손에 실제 상자를 들고 핸드오버 라인을 연습하여 말과 몸짓이 함께 도착하도록 하세요.
- 두 가지 역할을 모두 연습하세요. 선물을 주고, 선물을 열어보는 질문을 포함하여 선물을 바꿔서 받으세요.
- 후속 감사에는 무엇과 함께 먹었는지, 누구와 함께 먹었는지 등 세부 문장을 하나 추가하세요.
- 다음 여행 전에 오미야게를 받을 사람을 결정하고 상자가 쇼핑백에 남아 있는 동안 작업장 줄을 연습하세요.
- o-kuchi ni atte yokatta desu가 루프가 닫혔다고 알려주므로 감사에 대한 전달자의 답변을 들어보세요.