일본의 몸짓과 신체 언어 설명

제스처 맵 개요

학습자는 몸짓을 장식으로, 문구를 실제 작업으로 간주하지만 일본에서는 두 가지가 함께 발생합니다. 점원이 팔짱을 끼고 스미마셍이라고 말하면 문장이 끝나기도 전에 가게가 문을 닫았다는 뜻입니다. 동료가 와타시데스카가 솟아오르면서 자신의 코를 가리키면 그 손가락에 놀라움이 담겨 있습니다. 단어만 배우면 천천히 이해하게 됩니다. 몸짓만 배우면 아무 말도 하지 않고 유창해 보입니다. 아래 쌍은 일반적인 주에 나타나는 쌍입니다.

테이블 앞에 두 가지 경고가 있습니다. 첫째, 이것은 법칙이 아니라 습관이다. 도쿄 회사원, 오사카 상점 주인, 후쿠오카의 10대 청소년은 서로 다른 몸짓을 할 것이며 나이가 많은 연설자는 젊은 연설자보다 절제된 경향이 있습니다. 둘째, 일본의 몸짓은 작습니다. 움직임은 몸과 얼굴에 가깝게 유지되고, 목소리는 수평을 유지하며, 몸짓에 어울리는 문구는 일반적으로 짧습니다.

아니에 대한 얼굴 물결이 아니라 나에 대한 것입니다.

학습자가 접하게 되는 가장 일반적인 동작은 손을 얼굴 근처에 똑바로 들고 손가락을 모으고 좌우로 빠르게 부채질하는 것입니다. 그것은 '아니요'를 의미하지만 부드러운 의미입니다. 나도 아니고 전혀 필요하지 않습니다. 누군가가 두 번째 도움을 거절할 때, 동료가 칭찬에 손을 흔들 때, 길을 물어본 낯선 사람이 영어를 못하는 것으로 판명될 때 그것을 보게 될 것입니다. 위에 나오는 단어는 거의 항상 ieie, iie, chigaimasu이며 동시에 머리가 약간 흔들리는 경우도 많습니다.

화자에게 유용한 교훈은 파동이 긴 문장을 대체한다는 것입니다. 누군가 당신의 일본어가 좋다고 말할 때, 원어민 반응은 설명의 문단이 아니라 파동과 마다마다 데스 또는 톤데모나이 데스입니다. 학습자가 저지르는 실수는 감사 인사와 가만히 손을 들어 칭찬에 답하는 것인데(약간 과신한 것으로 읽힌다), 직접적인 질문을 한 상사에게 손을 흔들며 말로 대답해야 하는 경우도 있다.

코를 가리키며 손바닥을 아래로 향하게 손짓함

제 말은 일본인이 코끝을 만지거나 가리킬 때 보통 집게손가락으로 '와타시 데스 카'라고 질문하는 것입니다. 이는 그룹에서 누군가가 지목될 때마다 나타나며, 일상적인 대화나 사무실 회의에서도 똑같이 일반적입니다. 대신 가슴을 만지는 학습자는 이해가 되지만, 코 포인트가 보이므로 이를 복사하면 와타시 착지가 더 빨라집니다.

손짓하는 몸짓은 상대방에게 가장 혼란을 주는 몸짓이다. 일본인은 손바닥을 아래로 내밀고 손가락이 손목을 향해 아래쪽으로 펄럭이는 모습을 보입니다. 많은 서양인의 눈에는 가버리거나 쫓겨나는 것처럼 보이며, 점원이 전화하는 동안 정중하게 기다리는 학습자의 모습은 흔한 풍경입니다. 무심코 말하는 코치(kotchi) 또는 직원의 코치라 에 도조(kochira e dozo)라는 문구가 포함되어 있으며, 걸어가면서 정중하게 대답하는 것은 단순히 하이(hai)입니다.

팔짱, 손가락 교차, 그리고 원

팔뚝으로 만든 큰 X는 일본어 신체 언어에서 가장 명확한 아니오입니다. 직원은 가게가 문을 닫았거나 기계가 고장났거나 품목이 매진되었다고 말할 때 사용하며, 다메데스, 야스미데스 또는 유감스러운 스미마센이 함께 제공됩니다. 두 개의 집게손가락으로 작게 만든 동일한 X는 식당에서 계산서를 요청할 때 사용하는 것이며, 종종 직원을 향해 눈을 맞추고 조용한 오카이케이 오네가이 시마스입니다. 그 반대는 원입니다. 팔은 머리 위로 구부러져 있거나 손가락이 있는 작은 고리는 정확하거나 모두 좋음을 의미합니다.

피해야 할 실수는 팔짱을 끼고 거절하면서 말로 논쟁을 벌이는 것입니다. 어떤 장소가 문을 닫으면 자연스러운 반응은 고개를 끄덕이고 짧은 소리를 낸 후 떠나는 것입니다. 직원이 주문을 받는 동안 학습자들은 때때로 작은 X를 표시하기도 합니다. 이 표시는 즉시 떠나고 싶다는 뜻이므로 식사가 끝날 때까지 보관해 두세요.

군중 속을 손으로 자르다

붐비는 기차 승강장이나 좁은 통로에서 사람들이 한 손을 앞으로 뻗은 채 군중 속을 헤치고 나아가는 것을 볼 수 있습니다. 마치 물이 갈라지는 것처럼 부드럽게 앞으로 자르고 머리를 약간 낮추는 것입니다. 그 몸짓은 감동적인 사과이며, 거의 항상 스미마센 또는 중얼거리는 쵸토 토리마스라는 목소리로 표현됩니다. 앉아 있는 사람 앞에서나 대화 중인 두 사람 사이를 지나갈 때에도 마에오 시츠레이 시마스(mae o Shitsurei shimasu)와 같은 동작이 나옵니다.

이것은 채택하기 가장 쉬운 동작 중 하나이자 가장 유용한 동작 중 하나입니다. 밀지 않고 긴 문장을 사용하지 않고도 군중 속으로 이동할 수 있기 때문입니다. 학습자가 흔히 저지르는 실수는 문구를 말하면서도 손을 옆으로 두어 스미마센이 질문처럼 들리게 하거나, 아무 말도 하지 않고 몸짓에만 의존하여 차갑게 읽히는 것입니다. 부드럽게 말하고 계속 움직이세요. 아무도 대답을 기대하지 않습니다.

손가락으로 세기

일본어 손가락 세기는 많은 학습자가 기대하는 것과 반대 방향으로 진행됩니다. 스스로 계산할 때, 일반적으로 손을 벌린 상태에서 시작하여 엄지손가락을 손바닥에 대고 하나를 접은 다음 검지를 두 개로 접습니다. 주먹이 5를 의미할 때까지; 6~10번 손가락을 다시 펼칩니다. 다른 사람에게 숫자를 보여줄 때 대부분의 사람들은 검지부터 시작하여 손바닥을 밖으로 올리므로 검지와 중지가 2개이고, 펼친 손 전체가 5개입니다. 숫자는 거의 항상 동시에 말하기 때문에 여기서는 손가락보다 카운터가 더 중요합니다.

실제로는 레스토랑 문과 카운터에서 이 기능을 사용하게 됩니다. 직원이 난메이사마데스카(nan-mei-sama desu ka)라고 물으면 손가락 수와 단어: 후타리데스, 산닌데스라고 답합니다. 빵집에서는 손가락을 치켜들고 쿠다사이 미츠라고 말하면 세 가지 품목과 세 사람이 자주 혼동되는 것을 방지할 수 있습니다. 일본어 숫자 및 카운터에 대한 가이드는 단어 형태를 다룹니다. 여기서 요점은 제스처와 단어가 함께 착지하도록 하는 것입니다.

사과나 감사의 작은 인사

인사는 모두가 아는 동작이지만 가장 많이 사용하게 될 동작은 작습니다. 머리와 어깨를 살짝 숙이고 눈을 아래로 내리며 약 1초간 지속합니다. 누군가와 부딪힐 때는 스미마센, 문을 열 때는 아리가토 고자이마스, 방에 들어오거나 나갈 때는 시쓰레이 시마스가 붙습니다. 손을 옆이나 앞에 두고 더 깊고 느린 절은 모시와케 아리마센과 같은 더 무거운 사과와 함께 진행됩니다. 단어와 깊이는 일반적으로 일치합니다. 짧은 문구는 짧은 인사를 얻습니다.

학습자의 실수는 타이밍이다. 원어민은 구를 말하면서 절을 하고, 말이 끝나면 절을 마치므로 둘이 겹치게 됩니다. 먼저 절하고 나서 말하거나, 나중에 생각해서 절을 추가하는 것은 예행 연습처럼 보입니다. 주머니에 손을 넣거나 걷는 동안 인사하는 것은 그 말이 전달하는 공손함을 무너뜨립니다. 감사합니다와 죄송합니다의 게시물은 문구를 깊이있게 다룹니다. 여기서 초점은 움직임입니다.

눈맞춤, 거리 그리고 경청 고개 끄덕임

지속적인 눈맞춤은 일반적으로 많은 서구 국가보다 일본에서 더 가볍습니다. 말을 하면서 누군가를 가만히 바라보는 것은 강렬함을 느낄 수 있으며, 많은 사람들은 중요한 순간에 상대방의 턱이나 옷깃 주위에 시선을 머물다가 다시 눈으로 돌아옵니다. 사과할 때는 인사와 함께 눈이 아래로 내려가게 됩니다. 인사할 때 개인 공간은 악수 거리보다 넓습니다. 인사를 하려면 공간이 필요하고, 만원 기차에서는 모두가 함께 뭉쳐 있고 보상 습관은 눈 접촉을 완전히 피하는 것이기 때문입니다.

고개를 끄덕이는 것은 학습자를 가장 자주 오해하는 습관입니다. 일본 청취자들은 꾸준하게 고개를 끄덕이고 하이(hai), 에(ee), 소데스네(sō desu ne)와 같은 짧은 소리를 추가하여 팔로우하고 있음을 나타냅니다. 이것은 동의가 아니라 주의이며, 회의에서 고개를 끄덕이는 학습자는 제안이 들어졌을 때 수락되었다고 믿고 나갈 수 있습니다. 실제 동의 여부를 확인하려면 직접적인 질문을 하고 답변을 기다리며, 상대방이 여전히 당신과 함께 있다는 것을 알 수 있도록 동일한 고개를 끄덕이십시오.

웃으며 입을 가리고 어려움을 겪는 모습

많은 일본 사람들, 특히 여성들은 웃을 때 손으로 입을 가리고, 하품을 할 때, 이쑤시개를 사용할 때, 어색한 음식을 먹을 때 같은 손을 위로 올립니다. 수줍음보다는 겸손한 습관으로, 이야이야, 하즈카시이 등의 작은 문구가 함께 나온다. 부끄러움은 짧은 웃음과 함께 뒤통수를 긁는 손으로 표현되는 경우가 많으며, 농담이 약간 잘못되었을 때 조단데스라는 소리를 듣게 됩니다.

요청하는 학습자에게 가장 중요한 동작은 치아를 통해 공기를 빼면서 머리를 기울이는 것입니다. 이는 종종 긴 소데스 니 또는 초토로 들립니다. 이는 일본인이 아니오라고 말하지 않고 거절하는 경우가 많으며, 이는 일반적으로 요청이 어렵거나 불가능하다는 것을 의미합니다. 명시적인 iie를 기다리는 학습자는 답변이 주어진 후에도 오랫동안 계속 밀어붙일 수 있습니다. 숨을들이 쉬는 소리가 들리면 탈출구를 제시하십시오 : ja, kekkō desu, 또는 다른 옵션이 있는지 물어보십시오.

일본에서 나쁘게 읽는 서양의 몸짓

• 손바닥을 위로 구부린 집게손가락으로 손짓합니다. 이것이 바로 동물을 부르는 방식이며 모욕적인 느낌을 줍니다. 대신 손바닥 아래 덮개를 사용하십시오.
• 집게손가락으로 사람을 가리키는 것: 일반적으로 무례한 것으로 간주됩니다. 손을 펴고 손바닥을 위로 하고 물체만 가리키는 사람을 나타냅니다.
• 엄지손가락과 집게손가락으로 만든 OK 반지: 대부분의 경우 돈을 의미하므로 비용에 관해 말할 때만 손가락을 반지처럼 들어보세요.
• 인사할 때 포옹과 볼 뽀뽀: 가까운 가족이나 친구 외에는 흔하지 않습니다. 인사를 하거나, 외국인에게 익숙한 사람이라면 가벼운 악수를 하는 것이 더 안전합니다.
• 공공장소에서 큰 소리로 코를 푸는 행위: 일반적으로 피합니다. 사람들은 냄새를 맡거나 옆으로 물러납니다. 가능한 한 화장실을 위해 저장하십시오.
• 주머니에 손을 넣거나 노인에게 팔짱을 끼고 이야기하는 것: 닫혀 있거나 지루하다고 읽습니다. 손이 보이도록 가만히 유지하세요.
• 말할 때 크게 휘두르는 몸짓: 무례하지는 않지만 주의를 끕니다. 어깨 너비 내에서 움직임을 유지하십시오.
• 손바닥을 치켜들고 어깨를 으쓱하는 것은 모르겠다는 뜻이다. 이해는 되지만 드물다. 대신 머리를 약간 기울여 와카리마셍이라고 말하세요.

이들 중 어느 것도 외국인 방문객에게 익숙한 대부분의 사람들을 화나게 하지 않을 것이며, 어느 누구도 학습자가 원어민처럼 움직일 것이라고 기대하지 않습니다. 그들이 알아차리는 것은 노력이다. sumimasen, Nihon no shūkan ga mada yoku wakaranakute와 같은 수리 라인은 실수를 제스처에 대한 친근한 대화로 바꿉니다.

쌍을 자동으로 만드는 방법

• 각각의 동작을 해당 문구로 배우고, 다른 동작 없이는 배우지 마십시오. 동작을 할 때마다 대사를 말하세요.
• 일본 드라마의 한 장면을 소리를 끄고 보고 몸짓의 대사를 추측한 후 확인해보세요.
• 군중 절단과 작은 활은 걷는 동안 연습하세요. 둘 다 실제 생활에서 동작하기 때문입니다.
• 칭찬에 대답하는 모습을 녹음하고 손 흔들기와 마다마다데스가 함께 시작되는지 확인하세요.
• 어떤 대화에서든 상대방이 말하는 동안 고개를 끄덕이고 하이를 추가하고 그들이 얼마나 오랫동안 말하는지 지켜보세요.