먼저 알아야 할 네 가지 표현
아무것도 기억나지 않는다면 이것만 기억하세요. 첫 번째는 상사나 친구에게 말하는 것입니다. 두 번째는 모든 진료소에 전화를 겁니다. 세 번째는 간호사가 알고 싶어하는 것입니다. 네 번째는 독감 증상이 있는 대부분의 환자가 진료소를 찾는 이유입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | 독감에 걸렸어요. |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | 열이 있어요. |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | 체온이 38.5도예요. |
| 検査を受けたいです。 | Kensa o uketai desu. | 검사를 받고 싶어요. |
증상: 몸 상태를 설명하는 방법
일본의 진료소에서는 온도를 섭씨로 측정하며 사람들은 소수점 이하를 bu: 38.5는 sanjūhachi do go bu라고 말합니다. 많은 사람들이 대신 ten으로 숫자를 말해 sanjūhachi ten go do라고도 하며, 둘 다 이해됩니다. 언제 시작되었는지부터 말한 다음 ~ te imasu 또는 ~ ga arimasu 패턴으로 증상을 나열하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | 어젯밤부터 열이 나더라구요. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | 목이 아프다. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | 기침이 나요. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | 오한이 느껴진다. |
| 関節が痛いです。 | Kansetsu ga itai desu. | 관절이 아프다. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | 몸이 무겁고 지친 것 같아요. |
| 頭痛がひどいです。 | Zutsū ga hidoi desu. | 두통이 심해요. |
가기 전에 병원에 전화하기
많은 진료소 kurinikku 또는 iin에서는 열이 있는 환자에게 먼저 전화하도록 요청합니다. 일부는 별도의 발열 외래 진료 서비스를 제공하며 hatsunetsu gairai (発熱外来), 운영 시간이 정해져 있거나 별도의 입구가 있습니다. 전화할 때 이름을 대고 열이 난다고 하고 오늘 올 수 있는지 물어보세요. 보험 카드를 준비하십시오. 일본에서는 일반적으로 건강 보험에 등록된 마이넘버 카드 또는 보험 회사에서 제공한 문서입니다. 진료소에서 무엇을 가져와야 하는지 알려줄 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もしもし、熱があるんですが、今日診てもらえますか。 | Moshimoshi, netsu ga aru n desu ga, kyō mite moraemasu ka. | 안녕하세요 열이 나네요. 오늘 볼 수 있을까요? |
| 何時ごろ行けばいいですか。 | Nanji goro ikeba ii desu ka. | 몇 시쯤 와야 하나요? |
| 発熱外来はありますか。 | Hatsunetsu gairai wa arimasu ka. | 발열클리닉이 있나요? |
| 車の中でお待ちください。 | Kuruma no naka de omachi kudasai. | 직원: 차에서 기다려주세요. |
| 保険証は何を持って行けばいいですか。 | Hokenshō wa nani o motte ikeba ii desu ka. | 보험 카드로 무엇을 지참해야 합니까? |
병원에서: 검사와 의사의 질문
의사가 귀하를 검사하기로 결정하면 간호사는 대개 귀하의 코에서 면봉을 채취합니다. 의사가 결과를 알려주고 치료 방법을 결정할 것입니다. 다음 질문을 들어보세요. 대부분은 예 또는 아니오이며 hai 또는 iie에 간단한 세부 사항을 추가하여 답할 수 있습니다. 이것은 언어 가이드일 뿐입니다. 약과 휴식에 관해 담당 의사의 지시를 따르십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いつから熱がありますか。 | Itsu kara netsu ga arimasu ka. | 의사: 언제부터 열이 났나요? |
| 周りにインフルの人はいますか。 | Mawari ni infuru no hito wa imasu ka. | 의사: 주변에 독감에 걸린 사람이 있나요? |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | 의사: 알레르기가 있나요? |
| インフルエンザA型ですね。 | Infuruenza ē gata desu ne. | 의사: A형 인플루엔자입니다. |
| 検査が陰性でした。 | Kensa ga insei deshita. | 검사 결과는 음성이었습니다. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | 그 점을 다시 한 번 설명해 주시겠어요? |
학교나 직장에 쉬겠다고 알리기
일본의 학교는 인플루엔자 등 전염병에 대한 국가 지침을 따르며, 증상이 시작되고 열이 내려갈 때부터 계산되는 최소 학교 결석 일수를 설정합니다. 정확한 적용 방법과 의사의 양식이 필요한지 여부는 다양하므로 학교에 문의하세요. 이런 이유로 집에 있는 아이들은 일반적으로 shusseki teishi(出席停止)으로 표시되어 출석 정지 상태가 되며, 이는 결석으로 간주되지 않습니다. 회사에는 자체 규칙이 있습니다. 어떤 회사는 일정 기간 동안 집에 머물도록 요구하고 다른 회사는 이를 의사에게 맡깁니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| インフルエンザのため、今日はお休みします。 | Infuruenza no tame, kyō wa oyasumi shimasu. | 독감 때문에 오늘은 쉬겠습니다. |
| 病院に行ってから、また連絡します。 | Byōin ni itte kara, mata renraku shimasu. | 진료 후 다시 연락드리겠습니다. |
| いつから出勤できますか。 | Itsu kara shukkin dekimasu ka. | 언제부터 직장에 복귀할 수 있나요? |
| 娘がインフルエンザと診断されました。 | Musume ga infuruenza to shindan saremashita. | 내 딸이 독감 진단을 받았습니다. |
| 登校には何か書類が必要ですか。 | Tōkō ni wa nani ka shorui ga hitsuyō desu ka. | 그녀가 학교로 돌아가려면 어떤 서류가 필요합니까? |
전화하는 대신 메시지를 보내는 경우 무슨 일이 일어났는지, 무엇을 할 것인지, 언제 업데이트할 것인지 간략하게 설명하세요. 업무 메시지에서는 한 번 사과하는 것이 표준입니다. gomeiwaku o okake shimasu, 수고를 끼쳐드려 죄송합니다.
마스크, 예방접종, 약국
일본의 많은 사람들은 겨울에 마스크를 착용합니다. 감기에 걸릴 때 감기에 걸리는 것을 방지하기 위해서입니다. 손을 씻고, tearai, 그리고 가글을 하고, ugai, 학교와 TV에서 듣게 될 고전적인 조언입니다. 독감 예방접종은 가을부터 진료소에서 대개 예약을 통해 이루어집니다. 일부 지방자치단체에서는 특정 연령층에 대해 보조금을 지급합니다.
진료소의 처방전은 종종 옆집 약국 yakkyoku (薬局)에서 조제됩니다. 처방전을 넘겨주시면, shohōsen (処方箋) 약사가 약 복용 방법을 설명해 드립니다. 약사는 귀하가 복용하는 다른 약에 대해서도 질문할 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| インフルの予防接種を予約したいんですが。 | Infuru no yobō sesshu o yoyaku shitai n desu ga. | 독감 예방 주사를 예약하고 싶습니다. |
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegai shimasu. | 여기 내 처방전이 있습니다. |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | 이것을 하루에 몇 번 복용합니까? |
| ほかに飲んでいる薬はありますか。 | Hoka ni nonde iru kusuri wa arimasu ka. | 약사: 다른 약을 복용하고 있나요? |
| お大事に。 | Odaiji ni. | 몸 조심하세요. (아픈 사람에게 말했다) |
학습자가 자주 하는 실수
- 독감에 대해 kaze이라고 말해요. Kaze 감기다. 의사가 infuru라고 하면 규칙이 다르기 때문에 학교나 직장에서는 infuru을 사용하세요.
- watashi wa netsu desu라고 말해요. netsu ga arimasu라고 말하면 열이 나네요.
- 열이 나서 먼저 전화하지 않고 진료소에 들어갑니다. 많은 진료소에서는 전화 통화를 선호하며 일부 진료소는 별도의 진료 시간을 두고 있습니다.
- byōki desu를 사용하면 나는 모든 것에 대해 아프다. 모호하고 심각하게 들립니다. 대신 증상의 이름을 지정하십시오.
- odaiji ni을(를) 잊어버렸습니다. 동료가 아플 때 하는 말은 친절하고 기대되는 말입니다.