달력이 표현 노트인 이유
일본의 계절은 단지 날씨만은 아닙니다. 공유 스크립트입니다. 설날 연휴 첫날 사무실에 도착한 동료가 모든 사람에게 같은 대사를 말하고, 모두가 같은 대사로 답장을 할 것입니다. 6월에는 비에 대한 말로 인사하고, 8월에는 더위에 대한 말로 인사하는데, 포인트는 정보가 아닌 연결이다. 학습자에게 이것은 좋은 소식입니다. 그 달을 알면 대화가 어떻게 시작될지, 상대방이 무슨 말을 할지 알 수 있다.
아래 줄은 날짜별로 엄격하게 분류되지 않고 이벤트별로 그룹화되어 있습니다. 더위에 대한 동일한 대화가 7월부터 9월까지 계속되고 동일한 귀향 잡담이 새해, 골든 위크 및 오봉에 나타나기 때문입니다. 각 이벤트에는 설명 문장, 음성 대사, 예상할 수 있는 응답이 표시됩니다. 특히 오봉의 경우 지역 날짜가 다르며 가족과 회사는 다양한 수준의 형식으로 행사를 관찰하므로 여기의 모든 행을 필수가 아닌 공통으로 취급하십시오.
한 해를 한 달에 한 번씩 인사드립니다.
| 월 | 이벤트 | 인사말을 듣게 될 것입니다. |
|---|---|---|
| 1월 | 쇼가츠, 설날, 하쓰모데 신사 참배 | あけまして ましめととуございまс。今年もよろしiku と願いしまс。 |
| 2월 | 절분 콩 던지기, 그리고 발렌타인데이 초콜릿 | 鬼は외、福は内。 |
| 3월 | 졸업식과 인형축제 히나마츠리 | ご卒業たございまс。 |
| 4월 | 학교 및 회사 입학식, 꽃놀이 | ご入school たございまс。 まごん인가? |
| 5월 | 골든위크 연휴 및 어버이날 | 뭐야? |
| 6월 | 츠유, 장마 | 梅雨入りしましたね。 |
| 칠월 | 칠석 축제, 여름 더위, 소주 미마이 카드 | 暑中文見舞い申し上げまс。 |
| 팔월 | 추석 귀성, 불꽃놀이, 잔쇼 미마이 카드 | あ盆は帰省しまсika? |
| 구월 | 경로의 날과 달구경 | 涼しkuなりましたね。 |
| 십월 | 운동회와 단풍의 시작 | 紅葉がいれいね。 |
| 십일월 | 어린이를 위한 시치고산과 단풍의 절정 | 寒kuなたたてましたね。 |
| 12월 | 보넨카이 파티, 크리스마스, 연말 | 今年も ました。良い 長を。 |
연말 감사드리며 내년에 만나요
12월 중순부터 명절 전 누구와도 나누는 마지막 대화는 한 해에 대한 감사와 새해 소망을 나누는 것으로 끝납니다. Kotoshi mo osewa ni narimashita는 올해 당신을 위해 해주신 모든 일에 감사드리며, yoi otoshi o omukae kudasai는 그들에게 좋은 해가 되기를 기원합니다. 동료와 친구 사이에서는 두 번째 줄이 yoi otoshi o로 단축됩니다. 대답은 그것을 반영합니다: kochira koso, 그리고 같은 소원이 돌아옵니다.
거의 모든 학습자가 저지르는 실수는 12월 마지막 근무일에 '아케마시테 오메데토 고자이마스'라고 말하는 것입니다. 그 노선은 1일 자정 이후에만 속합니다. 그 전에는 한 해가 열리지 않았기 때문에 인사는 축하가 아니라 소원이다. 이 게시물의 규칙 중 하나만 기억하신다면, 연말 라인은 yoi otoshi o이고 새해 라인은 나중에 온다는 점을 기억하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | 올해 모든 일에 감사드립니다. |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | 새해 복 많이 받으세요. (예의 바른) |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | 새해 복 많이 받으세요. |
| こちらこそ、来年もよろしくお願いします。 | Kochira koso, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | 마찬가지로 내년도 기대됩니다. |
| 一年間お疲れ様でした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | 올해도 수고 많으셨습니다. |
| 年末はどう過ごしますか？ | Nenmatsu wa dō sugoshimasu ka? | 연말은 어떻게 보낼 예정인가요? |
해가 바뀐 후의 새해 인사
설날인 쇼가쓰(Shōgatsu)는 일년 중 가장 큰 가족 행사입니다. 많은 사람들이 고향으로 돌아가 특별한 음식을 먹고, 넨가조 카드를 받고, 올해 첫 번째 신사나 절 참배인 하츠모데를 합니다. 1월 1일부터 인사말은 아케마시테 오메데토 고자이마스(akemashite omedetō gozaimasu)가 되고, 거의 항상 코토시 모 요로시쿠 오네가이 시마수(kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu)가 이어지며, 이는 내년에 상대방의 호의를 구하는 것입니다. 당신이 그들을 처음 볼 때 각 사람에게 한 번씩 그 쌍을 말하면 그들은 다시 같은 쌍을 말합니다.
친구들 사이에서는 이 쌍이 akeome, kotoyoro로 무너집니다. 이는 매우 캐주얼하고 문자 메시지와 또래의 사람들에게 가장 잘 보관됩니다. 직장으로 돌아온 첫날에는 새해에 어땠는지, 집에 갔는지, 신사에 방문했는지 등 명절에 대한 잡담을 나누기도 합니다. 자연스러운 대답은 짧고 눈에 띄지 않습니다. 이것이 바로 요점입니다. 인사말은 보통 1월 첫째 주 말쯤에 전달되지만, 많은 사람들은 동료를 한 번 만날 때까지 인사말을 유지합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | 새해 복 많이 받으세요. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | 올해도 여러분의 지속적인 지원을 기대합니다. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | 마찬가지로 감사합니다. |
| あけおめ、ことよろ。 | Akeome, kotoyoro. | 새해 복 많이 받으세요. (매우 캐주얼) |
| お正月はどうでしたか？ | Oshōgatsu wa dō deshita ka? | 새해는 어땠나요? |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | 나는 부모님 집에서 휴식을 취했습니다. |
| 初詣に行きましたか？ | Hatsumōde ni ikimashita ka? | 처음으로 신사참배를 하셨나요? |
절분과 초봄
2월 초의 세츠분은 봄을 맞이하는 전통적 전환을 의미하며, 많은 가정과 많은 신사에서 사람들은 오니와소토, 후쿠와우치를 외치며 볶은 콩을 던지며 불운과 행운을 불러옵니다. 또한 많은 사람들이 그 해의 행운의 방향을 향하여 두꺼운 초밥 롤인 에호마키를 먹으며 대부분의 관습에서는 조용히 롤빵을 먹습니다. 엄숙한 행사라기보다는 가벼운 가족 행사로, 아이들이 대부분 소리를 지르는 경우가 많습니다.
연사로서 당신은 노래 자체, 누군가가 그랬는지에 대한 질문, 매년 바뀌고 모든 에호마키 패킷에 인쇄되어 있는 행운의 방향에 대한 후속 조치를 사용하게 됩니다. 2월 말과 3월에는 여성들이 전통적으로 초콜릿을 주는 발렌타인데이가 다가오고 졸업 시즌에는 학생과 부모 모두에게 고소츠교 오메데토 고자이마스가 시작됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | 악마는 나가고 행운이 찾아옵니다. |
| 豆まきをしましたか？ | Mamemaki o shimashita ka? | 콩던지기 했어? |
| 今年の恵方はどっちですか？ | Kotoshi no ehō wa dotchi desu ka? | 올해의 행운의 방향은? |
| 恵方巻を食べました。 | Ehōmaki o tabemashita. | 에호마키 롤을 먹었습니다. |
| ご卒業おめでとうございます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. | 졸업을 축하합니다. |
벚꽃과 골든위크 잡담
4월은 개학과 사업연도가 시작되므로 입학을 축하하는 인사입니다. 자녀가 학교에 입학하는 경우에는 고뉴가쿠 오메데토 고자이마스이며, 사무실에서는 신입사원을 환영합니다. 일반적으로 벚꽃은 같은 주에 절정에 이르며, 나무 아래 앉아 음식과 음료를 즐기는 하나미는 여러분이 가장 많이 받게 될 초대입니다. Sakura mō sakimashita ne는 잡담 라인이고 초대는 ohanami ni ikimasen ka입니다.
골든위크는 4월 말부터 5월 초까지 이어지는 공휴일의 집합체로 봄철 여행 성수기이다. 잡담은 전적으로 예측 가능합니다. 그 전에는 어디로 가시나요? 그 후에는 어땠는지, 교통 상황이 얼마나 나빴는지. 아무것도 계획하지 않았다는 솔직한 대답, 즉 toku ni yotei wa nai desu는 완전히 정상이며 종종 안도감을 느꼈습니다. 일본어 잡담에 대한 게시물은 일반적인 기술을 다루고 있습니다. 이번 주에 대한 대사입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ご入学おめでとうございます。 | Gonyūgaku omedetō gozaimasu. | 개학을 축하합니다. |
| 桜、もう咲きましたね。 | Sakura, mō sakimashita ne. | 벌써 벚꽃이 다 폈네요. |
| お花見に行きませんか？ | Ohanami ni ikimasen ka? | 꽃구경하러 갈까요? |
| ゴールデンウィークはどこか行きますか？ | Gōruden wīku wa dokoka ikimasu ka? | 골든위크에 어디든 가시나요? |
| 特に予定はないです。家でゆっくりします。 | Toku ni yotei wa nai desu. Ie de yukkuri shimasu. | 특별한 계획은 없습니다. 집에서 편히 쉬겠습니다. |
| どこも混んでいますよね。 | Doko mo konde imasu yo ne. | 어딜가나 사람들로 붐비죠? |
| 連休はどうでしたか？ | Renkyū wa dō deshita ka? | 긴 주말은 어땠나요? |
장마와 여름 더위 인사말
장마철인 츠유(Tsuyu)는 6월에 전국 대부분 지역에 찾아오며 몇 주 동안 회색빛의 습한 날씨를 가져옵니다. 인사는 그것에 대한 발언입니다. 시작할 때는 tsuyuiri shimashita ne, 습도에 대해서는 jimejime shimasune, 올라갈 때는 tsuyuake shimashita ne입니다. 그때부터 9월까지 더위가 이어지며, atsui desu ne는 거의 모든 대화의 시작 부분이 되며, so desu ne가 대답하고 종종 잠을 잘 못 자는 것에 대한 동정적인 코멘트가 됩니다.
공식적인 여름 인사에는 고유한 표현이 있습니다. 소추 오미마이 모시아게마스는 가장 더운 여름 동안 카드와 이메일에 등장하며, 전통적인 달력에서 가을이 시작되는 8월 초경부터 여느 더위에 대한 인사인 잔쇼 오미마이 모시아게마스로 변경됩니다. 둘 다 일반적으로 독자의 건강을 기원합니다. 연설에서 일상적인 버전은 열사병에 대한 경고입니다: netchūshō ni ki o tsukete kudasai.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyuiri shimashita ne. | 장마가 시작되었죠? |
| じめじめしますね。 | Jimejime shimasu ne. | 너무 습해요. |
| 梅雨明けしましたね。 | Tsuyuake shimashita ne. | 이제 장마가 끝났죠? |
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | 뜨겁지 않나요? |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | 더운 여름에 인사드립니다. (공식적인) |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | 무더위에 인사드립니다. (공식적인) |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | 열사병을 조심하세요. |
| 暑さに負けないでくださいね。 | Atsusa ni makenaide kudasai ne. | 더위가 당신에게 닿지 않도록하십시오. |
오봉과 고향으로 돌아가다
대부분의 지역에서 8월 중순, 일부 지역에서는 7월에 열리는 오봉은 가족들이 조상의 영혼을 집으로 모시고, 성묘를 방문하고 청소하며, 고향에 모이는 기간입니다. 많은 회사가 며칠 동안 문을 닫고, 기차와 고속도로는 돌아오는 사람들로 가득 차 있으며, 전후의 대화는 새해 및 골든 위크와 같은 형태를 따릅니다. 집에 갈 건가요, 휴가는 언제, 여행은 어땠나요?
두 단어가 대부분의 대화를 전달합니다. Kisei는 고향으로 돌아가는 것을 의미하고 jikka는 부모님의 집을 의미하므로 jikka ni kaerimasu가 표준 대답입니다. 가족의 무덤을 방문하는 오오카마이리(Ohakamairi)는 예식 없이 명백하게 언급됩니다. 그것은 단순히 많은 사람들이 하는 일이다. 오봉 기간에 집에 초대되면 귀국하는 가족에게 오카에리나사이(okaerinasai)라고 하고, 손님으로서는 요쿠 연 쿠레마시타(yoku kite kuremashita) 또는 간단한 도조(dōzo)를 듣게 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お盆はどうしますか？ | Obon wa dō shimasu ka? | 오본을 위해 무엇을 하고 있나요? |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | 나는 부모님 집으로 돌아갈 예정이다. |
| お墓参りに行きます。 | Ohakamairi ni ikimasu. | 나는 가족의 무덤을 방문할 예정이다. |
| お盆休みはいつからですか？ | Obon-yasumi wa itsu kara desu ka? | 오봉 연휴는 언제 시작되나요? |
| 帰省ラッシュがすごいですね。 | Kisei rasshu ga sugoi desu ne. | 귀국 러시가 강렬합니다. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | 집에 오신 것을 환영합니다. |
가을, 연말 모임
가을 대화는 안도감에 관한 것입니다. Suzushiku narimashita ne, 시원해졌고 9월에 여름 더위를 대체하고 10월부터 이야기는 kōyō(단풍)와 음식으로 이동합니다. 왜냐하면 aki는 식욕의 계절로 묘사되기 때문입니다. 경로의 날, 달구경, 학교 운동회가 달력을 통과하고, 11월이 되면 노선이 사무쿠 낫테 기마시타네로 바뀌어 추워지고 봄까지 계속 이어집니다.
12월은 회사, 팀, 친구 그룹이 한 해의 고민을 뒤로하고 개최하는 연말 파티인 보넨카이(bōnenkai)에 속합니다. 일반적으로 직장 달력에서 가장 편안한 행사이며 줄은 간단합니다. 한 해 동안의 노고에 대해 모두에게 감사를 표하는 건배, 건배, 그리고 마지막에는 이전 섹션의 연말 인사입니다. 크리스마스는 대부분 상업적이고 낭만적인 행사이며, 메리 쿠리스마스는 가볍게 이야기됩니다. 1월에는 종종 신년회인 신넨카이가 이어집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 涼しくなりましたね。 | Suzushiku narimashita ne. | 좀 더 시원해졌죠? |
| 紅葉がきれいですね。 | Kōyō ga kirei desu ne. | 가을 단풍이 아름답습니다. |
| 食欲の秋ですね。 | Shokuyoku no aki desu ne. | 식욕의 계절 가을. |
| 寒くなってきましたね。 | Samuku natte kimashita ne. | 점점 추워지고 있는 것 같죠? |
| 忘年会はいつですか？ | Bōnenkai wa itsu desu ka? | 송년회는 언제예요? |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | 한 해 동안 수고해주셔서 감사드립니다. 건배. |
| メリークリスマス。 | Merī kurisumasu. | 메리 크리스마스. |
편지와 이메일을 위한 시즌 오프너
서면 일본어는 요점에 도달하기 전에 계절과 함께 시작되며, 요청 자체로 이메일을 시작하는 학습자는 무뚝뚝하게 들릴 수 있습니다. 일반 버전은 날씨에 대한 한 문장과 독자의 건강에 대한 질문입니다. samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka(겨울), atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka(여름). 공식적인 비즈니스 편지는 jika masumasu goseiei no koto to oyorokobi mōshiagemasu와 같은 고정 오프너를 사용합니다. 이는 부분으로 작성하기보다는 전체를 복사하는 것이 가장 좋습니다.
마무리는 역으로 같은 역할을 합니다. 가을 아침 저녁으로 쌀쌀한 날씨에 대한 경고와 같이 계절과 연결된 독자의 건강에 대한 염원을 담고 있습니다. 동료들 사이의 일상적인 업무 이메일에서는 일반적으로 계절성 문구가 삭제되고 otsukaresama desu로 대체되지만, 고객, 교사 또는 한동안 편지를 쓰지 않은 사람에게는 상단에 계절성 문구 하나가 예상되고 감사합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 寒い日が続きますが、いかがお過ごしですか。 | Samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka. | 추운 날이 계속됩니다. 어떻게 지내요? |
| 暑い日が続きますが、お元気ですか。 | Atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka. | 날이 갈수록 더워졌습니다. 잘 지내요? |
| 桜の季節になりましたね。 | Sakura no kisetsu ni narimashita ne. | 벚꽃 시즌이 왔습니다. |
| 朝晩は冷え込みますので、お体に気をつけてください。 | Asaban wa hiekomimasu node, okarada ni ki o tsukete kudasai. | 아침 저녁으로 쌀쌀하니 건강관리 잘 하시기 바랍니다. |
| 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 | Jika masumasu goseiei no koto to oyorokobi mōshiagemasu. | 나는 이것이 당신이 지속적인 번영을 누릴 것이라고 믿습니다. (공식 편지) |
달력을 말하면서 배우는 방법
- 이번 달의 내용을 문 옆에 있는 카드에 적어놓고 매일 처음 만나는 사람에게 현실이든 상상이든 말해보세요.
- 모든 인사말과 답장을 짝지어 양쪽 모두를 연습하세요. 절반은 듣는 사람이 될 것이기 때문입니다.
- 요이 오토시 오와 아케마시테 오메데토가 자리를 바꾸지 않을 때까지 연말과 새해 짝을 함께 연습하세요.
- 설날, 골든 위크, 오봉의 세 가지 귀국 대화를 날짜가 다른 하나의 대본으로 리허설하세요.
- 한 달에 하나의 계절별 이메일 오프너 초안을 작성하고 보내기 전에 큰 소리로 읽으면서 존댓말이 매끄럽게 들리는지 확인하세요.