1분 만에 보는 Shichi-Go-San
Shichi-Go-San은 七(7), 五(5), 三(3) 등 세 개의 숫자로 작성됩니다. 이 연령에 도달한 어린이를 기념하고 지금까지 건강을 주신 신에게 감사드립니다. 과거에는 많은 어린 아이들이 살아남지 못했을 때, 셋, 다섯, 일곱이 되는 것이 진정한 이정표였고, 가족들은 의식을 통해 각 단계를 표시했습니다.
오늘은 신사 참배, 가족 나들이, 사진 촬영이 혼합된 날입니다. 아이는 예복을 입고, 가족은 지역의 신사나 유명한 곳에 참배하고, 그 후에는 모두가 식사를 하러 자주 나갑니다. 조부모님들이 자주 참석하고 때로는 기모노나 사진 비용을 지불하는 데 도움을 주기도 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | Shichi-Go-San 축하해요! |
| 千歳飴 | chitose ame | 천 년 사탕 |
| 晴れ着 | haregi | 가장 좋은 나들이옷 |
| 記念写真 | kinen shashin | 기념사진 |
왜 3, 5, 7세일까요?
각 시대마다 고유한 의식이 있었으며 그 이름은 지금도 사용되고 있습니다. 관습은 지역과 가문에 따라 다르기 때문에 테이블을 규칙이 아닌 공통 패턴으로 취급하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | 올해는 Shichi-Go-San입니다. |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | 우리는 전통적인 연령 계산으로 축하합니다. |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | 우리는 그녀의 실제 나이로 가고 있습니다. |
| 나이 | 보통 축하하는 사람 | 옛 예식과 의미 |
|---|---|---|
| 3 | 소녀, 종종 소년 | Kamioki: 아이들이 머리를 기르는 것이 허용되었습니다. |
| 5 | 소년들 | Hakamagi: 소년이 처음으로 hakama 바지를 입습니다. |
| 7 | 여자 | Obitoki: 소녀는 끈 대신 제대로 된 기모노 띠를 묶습니다. |
가족은 또한 두 가지 계산 방법 중 하나를 선택합니다. Kazoedoshi (数え年)은 아기가 태어날 때 한 살이고 새해가 되면 모든 사람이 한 살 더 늘어나는 전통적인 계산입니다. 남자 nenrei (満年齢)은 실제 나이입니다. 현재 많은 가족에서는 실제 연령을 사용하고 있으며 일부 가족은 형제자매나 자녀의 기질에 적합한 연도를 선택합니다. 기모노 입기를 거부하는 세 살짜리 아이의 이야기는 전형적인 Shichi-Go-San 이야기이다.
신사에서는 어떤 일이 있을까요?
많은 가족들이 단순히 신사를 방문하여 손을 씻고 본당에서 기도를 하고 사진을 찍습니다. 다른 사람들은 공식적인 기도를 요청하는데, gokitō (ご祈祷), 신부가 홀 안에서 아이의 건강을 위한 기도문을 낭독합니다. 접수 창구 uketsuke, shamusho에서 신청하시고, 양식에 아이의 이름과 나이를 기재하고 요금을 지불해 주세요. 수수료는 일반적으로 hatsuhoryō (初穂料)이라고 하며 봉투에 넣어 전달되는 경우가 많습니다. 각 신사는 자체 금액을 설정하고 요청 시 설명합니다.
바쁜 주말에는 단체로 기도하는 경우가 많기 때문에 다른 가족들과 함께 기다리실 수도 있습니다. 아이는 보통 치토세아메와 부적이 들어 있는 선물 가방을 받습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | Shichi-Go-San 기도 부탁드립니다. |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | 리셉션은 어디에 있나요? |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | 직원: 아이의 이름과 나이를 적어주세요. |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | 기도헌금은 얼마입니까? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | 예약이 필요합니까? |
기모노, hakama, 사진관
3세 여아는 hifu(被布)이라고 불리는 패딩 처리된 민소매 조끼가 달린 기모노를 입는 경우가 많으며, 이는 전체 띠를 두르는 것보다 어린 아이에게 더 쉽습니다. 일곱 살 소녀들은 제대로 된 오비와 함께 기모노를 입는다. 5세 남자아이들은 하오리 재킷과 hakama 바지를 입습니다. 많은 아이들이 대신 서양식 파티복을 입는데 아무도 신경 쓰지 않습니다.
사진 스튜디오는 매년 이맘때쯤 되면 큰 사업이 됩니다. 많은 곳에서 maedori (前撮り), 실제 하루 전 사진 세션을 제공하며, 대개 저렴하고 덜 붐비며, 기모노 대여, 옷 입기(kitsuke) 및 헤어 세팅이 포함된 패키지를 제공합니다. 11월 주말에는 조기 예약하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | 조기 사진 촬영을 예약하고 싶습니다. |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | 그녀에게 기모노를 입힐 수도 있나요? |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | 대여할 수 있는 기모노가 있나요? |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | 우리는 온 가족이 함께 사진을 찍고 싶습니다. |
가족과 아이에게 건넬 말
동료, 이웃, 친구가 자녀의 Shichi-Go-San을 언급하면 짧은 축하가 딱 맞습니다. 어른들에게는 공손한 표현을 사용하고, 아이에게는 따뜻하고 단순한 표현을 사용하세요. 옷에 대한 칭찬은 가족들이 노력을 많이 했기 때문에 가장 자연스러운 칭찬이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | Shichi-Go-San 축하드립니다. (정중) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | 기모노가 정말 잘 어울리네요. (아이에게) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | 정말 멋있어 보여요! (hakama의 소년에게) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | 그녀는 성장하지 않았나요! (부모님께) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | 사진 좀 찍어도 될까요? |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | 부모: 감사합니다. 우리는 운이 좋았습니다. |
Okagesama de는 누군가가 가족의 건강이나 성공을 축하할 때 사용하는 전형적인 겸손한 대답입니다. 이 말은 대략적으로 당신과 모든 사람에게 감사하다는 뜻이며, Shichi-Go-San에서 부모님으로부터 듣게 될 것입니다.
짧은 대화: 신사에서 이웃 가족을 만났을 때
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | 당신: 아, 안녕하세요. Shichi-Go-San인가요? |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | 이웃: 그렇군요. 그녀는 세 살이 되었습니다. |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | 당신: 축하해요. 그녀는 사랑스러워 보인다. |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | 이웃: 감사합니다. 그녀는 기모노를 싫어했고 힘든 일이었습니다. |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | 당신: 그런데 그 사람한테는 정말 잘 어울리네요. |
학습자가 자주 하는 실수
- 묻지 않고 다른 가족의 아이들을 사진으로 찍습니다. 공공 장소이지만 부모는 보호합니다. 항상 먼저 물어보거나 자신이 속한 그룹만 사진을 찍으세요.
- 일본인 가족에게 영어로 Happy Shichi-Go-San이라고 말하기 그들은 이해할 것이지만 Shichigosan omedetō은 더 따뜻하게 들리고 비용도 들지 않습니다.
- 기모노나 사진 비용이 얼마인지 묻습니다. 가족은 돈을 많이 쓸 수 있고, 돈 이야기는 당일에 어색하게 느껴집니다.
- 치토세아메를 나눠주는 과자로 취급합니다. 축하받는 아이의 것이고, 종종 기념품으로 보관됩니다.
- 모든 어린이는 기모노를 입어야 한다고 가정합니다. 많은 사람들이 정장이나 드레스를 입는데 둘 다 괜찮습니다.