계산할 때 쓰는 말 네 줄
일본에서 대부분의 현금 대화는 카드에 대해 묻는 것, 현금만 가능하다는 말을 듣는 것, 모든 계산대, 동전 및 거스름돈에서 필요한 두 가지 돈 단어라는 네 줄로 요약됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | 카드로 계산돼요? |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | 현금만 받아요. |
| 小銭 | kozeni | 동전, 잔돈 |
| お釣り | otsuri | 거스름돈 |
Kozeni은 지갑에 있는 동전입니다. otsuri은 가게에서 돌려주는 돈입니다. 일본 동전에는 1엔, 5엔, 10엔, 50엔, 100엔, 500엔이 있고 지폐에는 1,000엔, 5,000엔, 10,000엔이 있습니다. 새로운 지폐 디자인은 2024년 7월에 발행되었으며 이전 지폐는 여전히 유효합니다.
현금이 아직 자연스러운 이유
이유는 하나도 없고, 일본인 스스로도 다른 대답을 내놓는다. 가장 자주 언급되는 내용은 다음과 같습니다.
- 안전. 대부분의 지역에서 거리 범죄는 낮기 때문에 지갑을 가득 가지고 다니는 것이 많은 사람들에게 위험하다고 느끼지 않습니다. 잃어버린 지갑이 현금이 그대로 남아 있는 채로 파출소에 넘겨졌다는 이야기가 많이 있습니다.
- 간편한 ATM. 편의점, 우체국, 은행에 ATM이 있으면 대부분의 도시에서 현금을 쉽게 찾을 수 있습니다.
- 매장 비용. 소규모 가족 사업의 경우 카드 수수료와 단말기 비용이 실제 비용이므로 현금을 선호하는 경우가 많습니다.
- 습관과 신뢰. 기성세대는 현금과 함께 자랐으며, 동전과 지폐는 단순하고 믿음직한 느낌을 줍니다.
- 예산 및 개인 정보 보호. 어떤 사람들은 자신이 얼마나 남았는지 정확히 확인하고 기록을 남기지 않는 것을 좋아합니다.
- 재해. 지진이나 정전이 발생하면 카드 단말기가 작동을 멈출 수 있으며 많은 가정에서는 비상사태에 대비해 현금을 집에 보관합니다.
이러한 이유는 변화하고 있습니다. 정부와 대기업은 수년 동안 무현금 결제를 장려해왔고, 이제는 젊은층 사이에서 전화 결제가 일반화되었으며, 몇 년 전만 해도 현금만 사용하던 많은 상점에서 카드나 QR 코드를 사용할 수 있게 되었습니다. 혼합을 기대하십시오.
일본의 관습 속 현금
현금은 또한 돈을 선물로 주는 전통에도 이어져 있습니다. 이러한 관습은 왜 많은 사람들이 아직도 집에 선명한 메모지를 보관하고 있는지를 설명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お年玉 | otoshidama | 아이들을위한 새해 돈 |
| ご祝儀 | goshūgi | 결혼식에서 현금 선물 |
| 香典 | kōden | 장례식에서 조의금 |
| 新札 | shinsatsu | 새롭고 선명한 지폐 |
| お賽銭 | osaisen | 신사나 절에서 동전을 바치는 행위 |
결혼식의 경우 사람들은 일반적으로 미리 준비했음을 보여주기 위해 주름이 없는 새 메모를 특수 봉투에 넣습니다. 장례식의 경우 많은 사람들이 전통적으로 새 지폐를 피하므로 죽음을 준비한 것처럼 보이지 않습니다. 관습은 다양하므로 주변 사람들이 하는 일을 따르세요. 신사와 사원에서는 일반적으로 공물과 부적을 현금으로 지불합니다.
현금이 필요할 가능성이 높은 곳
이것을 대략적인 지침으로 삼으십시오. 수용은 빠르게 변하며 입구에 있는 상점의 간판이 가장 좋은 단서입니다. 많은 사람들이 허용하는 카드와 앱의 로고를 표시합니다.
| 장소 | 현금이 필요합니까? | 메모 |
|---|---|---|
| 편의점 및 체인점 | 드물게 | 카드, IC카드, 전화결제 등 폭넓게 이용 가능 |
| 작은 레스토랑과라면 가게 | 자주 | 일부 매표기는 현금만 받습니다 |
| 신사와 사원 | 대개 | 제공품, 부적 및 일부 입장료 |
| 축제 노점상과 시장 | 대개 | 동전과 작은 지폐를 가져오세요 |
| 농촌버스와 작은 여관 | 때때로 | 특히 시골 지역에서는 미리 확인하세요. |
| 택시 | 드물게 | 대부분의 도시 택시는 카드를 사용합니다. 확실하지 않으면 물어보세요 |
일본 계산대에서 계산하는 방법
대부분의 상점에는 현금 트레이 또는 karuton이라고 불리는 작은 트레이가 카운터에 있습니다. 현금이나 카드를 직원에게 직접 건네주지 않고 트레이에 올려놓으면 직원이 잔돈을 그 위에 올려주거나 영수증과 함께 건네줍니다. 점원은 일반적으로 귀하가 기부한 금액을 발표하므로 두 사람 모두 동의한 다음 잔액을 계산합니다.
소액을 10,000엔짜리 지폐로 지불하는 것이 일반적이고 일반적으로 괜찮지만, 특히 잔돈이 많지 않은 이른 아침의 작은 상점에서는 짧은 사과가 사려 깊게 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | 현금으로 주세요. |
| 一万円札しかないんですが… | Ichiman'en satsu shika nai n desu ga... | 나에겐 10,000엔짜리 지폐밖에 없어, 미안... |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | 점원: 괜찮습니다. |
| 一万円お預かりします。 | Ichiman'en oazukari shimasu. | 점원: 10,000엔 중입니다. |
| 先に大きいほうから、五千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō kara, gosen'en no okaeshi desu. | 점원: 먼저 큰 지폐, 5,000엔 잔돈입니다. |
| 細かいのがなくてすみません。 | Komakai no ga nakute sumimasen. | 죄송합니다. 더 작은 것은 없습니다. |
| ちょうどです。 | Chōdo desu. | 정확한 금액입니다. |
Oazukari shimasu, I will take this for you'는 직원이 잔돈을 주기 전에 돈을 가져갈 때 사용하는 겸손한 표현입니다. 정확한 금액을 지불하면 대신 chōdo itadakimasu이라고 표시될 수 있습니다.
학습자가 자주 하는 실수
- 쟁반이 있으면 점원의 손에 바로 돈을 건네줍니다. 트레이에 올려주세요.
- kādo daijōbu이라고 말하셨나요? 직원에게. 이해가 되지만 kādo wa tsukaemasu ka이 더 명확하고 정중합니다.
- otsuri, 변화, kozeni, 동전을 혼동합니다. 당신은 otsuri를 받습니다; kozeni으로 결제하세요.
- 모든 매표기가 카드를 사용한다고 가정합니다. 많은 오래된 사람들은 현금만 받고 일부 최신 사람들은 카드만 받습니다.
- 시골에서는 현금이 부족합니다. 도시를 떠나기 전에 일부를 인출하세요.
- 팁을 남깁니다. 일본에서는 팁을 주는 것이 관례가 아니며 직원이 돈을 돌려주기 위해 달려갈 수도 있습니다.
미니 대화: 현금만 받는 라멘집
당신은 카드만 들고 문 옆에 매표기가 있는 작은 라멘 가게에 들어갑니다. 대화가 어떻게 진행될 수 있는지는 다음과 같습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、カードは使えますか。 | Sumimasen, kādo wa tsukaemasu ka. | 당신: 죄송한데 카드로 결제할 수 있나요? |
| すみません、うちは現金だけなんです。 | Sumimasen, uchi wa genkin dake nan desu. | 직원: 죄송합니다. 현금만 받습니다. |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | 당신: 근처에 ATM이 있나요? |
| 角のコンビニにありますよ。 | Kado no konbini ni arimasu yo. | 직원: 모퉁이에 있는 편의점에 하나 있어요. |
| ありがとうございます。すぐ戻ります。 | Arigatō gozaimasu. Sugu modorimasu. | 당신: 감사합니다. 곧 돌아올게요. |
Uchi, 말 그대로 우리 집은 매장 직원이 자신의 매장을 자주 부르는 표현입니다. Uchi wa genkin dake nan desu 친근하면서도 약간 사과하는 듯한 느낌이 들며, 이것이 바로 그들이 의미하는 톤입니다.
학습 계획에 돈 관련 일본어 넣기
일본 여행이나 이사가 예정되어 있는 경우 Mocchi이라고 말하세요. 여행 전에 내 계획에 쇼핑하고 현금으로 지불할 수 있는 며칠을 추가하세요. Mocchi는 man과 sen이 포함된 숫자, 문구 등록 및 짧은 듣기 확인과 같은 작은 작업을 학습 계획에 삽입하고 채팅에서 완료하면 체크 표시합니다. 당신이 어떤 어려움을 겪었는지 기억하기 때문에 나중에 퀴즈에서 ichiman gosen'en와 같은 혼란스러운 숫자가 다시 나올 것입니다.
계획이 말하기 단계에 이르면 AI Sensei가 열리며 여기서 편의점 계산대 미션을 실행하고 점원의 질문에 하나씩 대답하며 큰 소리로 결제할 수 있습니다.