처음부터 끝까지 네 단어
이 네 개의 라인은 처음부터 끝까지 경주를 따라갑니다. 코스를 따라 달리는 응원, 컵을 잡는 워터 스테이션, 결승점의 자랑스러운 문장, 언급할 필요가 없는 경련입니다.
Kansō shimashita이 핵심 문구입니다. Kansō은 전체 거리를 완주하는 것을 의미하며, 많은 일본 주자들은 특히 첫 번째 마라톤에서 시간보다 그것에 더 신경을 씁니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ファイト！ | Faito! | 가다! 계속하세요! (환호) |
| 給水所 | kyūsuijo | 급수소 |
| 完走しました！ | Kansō shimashita! | 나는 경주를 마쳤다! |
| 足がつった… | Ashi ga tsutta... | 다리에 쥐가 났어요.. |
| がんばれ！ | Ganbare! | 그것을 위해 가십시오! (환호) |
참가 및 준비: 경기일 전의 말
대부분의 경주는 몇 달 전에 온라인으로 참가를 시작합니다(entorī). 인기 있는 대도시 마라톤은 구독자가 초과되어 복권을 사용하며 chūsen 결과가 tōsen(1등) 또는 rakusen(당첨되지 않음)으로 발표됩니다. 경주 전에 zekken와 경주 가이드를 받거나 수집합니다. 많은 대규모 경주에서는 번호를 받을 수 있는 엑스포도 개최합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| マラソンにエントリーしました。 | Marason ni entorī shimashita. | 나는 마라톤에 참가했다. |
| 抽選に当たりました！ | Chūsen ni atarimashita! | 나는 복권에 당첨됐다! |
| 今回は落選でした。 | Konkai wa rakusen deshita. | 이번에는 자리를 못 잡았어요. |
| ゼッケンの受け取りはどこですか。 | Zekken no uketori wa doko desu ka. | 턱받이는 어디서 수집하나요? |
| 荷物預かりはどこですか。 | Nimotsu azukari wa doko desu ka. | 가방 맡김 장소는 어디인가요? |
코스의 레이스 당일 어휘
당일 경주 안내와 공지사항, 자원봉사자들의 입에 이런 말이 등장합니다. Kanmon(関門)은 컷오프 지점으로, 설정 시간까지 통과하지 못할 경우 정지될 수 있습니다. Kyūshoku 일반적으로 학교 급식은 푸드 스테이션 경주에서 사용되며 일부 주자들은 여전히 그것을 재미있다고 생각합니다.
| 로마자로 된 단어 | 의미 | 메모 |
|---|---|---|
| sutāto burokku | 목장 시작 | 예상 완료 시간에 따라 할당 |
| gōhō | 총을 시작 | 말 그대로 신호총 |
| kyūsuijo | 급수소 | 자원봉사자들이 물과 스포츠 음료를 나눠준다. |
| kyūshoku | 푸드 스테이션 | 일부 경주의 바나나, 과자 및 현지 음식 |
| kanmon | 컷오프 포인트 | 제한 시간 전에 통과하거나 정지하세요. |
| seigen jikan | 시간 제한 | 입장 전 꼭 확인하세요 |
| gōru | 결승선 | 영어 골부터 |
관중들은 때때로 shisetsu eido(개인 지원)이라고 불리는 과자나 음료가 있는 작은 구호 스테이션을 설치합니다. 당신이 그들에게서 가져갈지 여부는 당신에게 달려 있습니다. arigatō gozaimasu 감사합니다. 언제나 환영입니다.
군중: 환호와 대응 방법
일본의 길가 지원은 주자들 사이에서 유명합니다. 사람들은 추, 종, 집에서 만든 배너를 들고 코스에 줄을 서서 낯선 사람을 부릅니다. 턱받이에 이름이 있으면 그들은 당신의 이름을 외칠 수도 있고, 셔츠에서 당신의 국가를 읽을 수도 있습니다. 모든 환호에 답할 필요는 없습니다. 미소, 고개 끄덕임, 손 흔들기 또는 빠르게 arigatō하는 동작이 완벽합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ファイト、いっぱーつ！ | Faito, ippātsu! | 자, 한 번만 더 밀어주세요! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | 거의 다 왔어요! |
| ナイスラン！ | Naisu ran! | 좋은 달리기! |
| いいペース！ | Ii pēsu! | 좋은 속도! |
| ありがとう！ | Arigatō! | 감사해요! |
Faito, ippatsu은 오랫동안 지속되어 온 에너지 드링크 광고의 잘 알려진 캐치프레이즈입니다. 군중은 미소를 지으며 그것을 사용합니다. 응원에 약간의 유머를 더해줍니다.
출발선에서의 잡담
20분 동안 출발 목장에 서 있는 것이 대화를 나누기에 가장 쉬운 시간입니다. 주변의 주자들은 긴장하고 우호적이며 분명한 주제는 목표, 훈련 및 이것이 첫 번째 경주인지 여부입니다. 일본 주자들은 종종 sabu(하위)을 사용하여 시간에 대해 이야기합니다. sabu fō은 4시간 미만, sabu surī 3시간 미만입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日は何回目ですか。 | Kyō wa nankaime desu ka. | 이것을 몇 번이나 실행했습니까? |
| フルマラソンは初めてです。 | Furu marason wa hajimete desu. | 이번이 나의 첫 풀마라톤이다. |
| 目標タイムはありますか。 | Mokuhyō taimu wa arimasu ka. | 목표 시간이 있나요? |
| サブフォーが目標です。 | Sabu fō ga mokuhyō desu. | 내 목표는 4시간 미만이다. |
| 暑くなりそうですね。 | Atsuku narisō desu ne. | 더워질 것 같네요. |
| お互いがんばりましょう！ | Otagai ganbarimashō! | 우리 둘 다에게 행운을 빕니다! |
시나리오: 결승선 이후
당신은 방금 선을 넘었습니다. 자원봉사자들이 목에 메달을 걸고 수건을 건네줍니다. 회복 구역에서는 처음에 대화를 나누었던 주자를 만납니다. 두 사람 모두 지치고 행복하며, 이어지는 대화는 시간, 힘든 부분, 음식 등 순수한 잡담입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ランナー：お疲れさまでした！タイムはどうでしたか。 | Rannā: Otsukaresama deshita! Taimu wa dō deshita ka. | 러너: 잘했어요! 시간은 어땠나요? |
| あなた：4時間10分でした。 | Anata: Yo-jikan juppun deshita. | 당신: 4시간 10분이에요. |
| あなた：30キロから足がつって、少し歩きました。 | Anata: Sanjikkiro kara ashi ga tsutte, sukoshi arukimashita. | 당신: 30km부터 빡빡해서 조금 걸었어요. |
| ランナー：でも完走、すごいですよ！ | Rannā: Demo kansō, sugoi desu yo! | 달리는 사람: 그런데 끝내셨네요. 정말 훌륭해요! |
| あなた：沿道の応援に助けられました。 | Anata: Endō no ōen ni tasukeraremashita. | 당신: 길가 응원이 정말 도움이 됐어요. |
| ランナー：自己ベストでした！ | Rannā: Jiko besuto deshita! | 주자: 내 개인 최고 기록이었어! |
Endō no ōen, 도로를 따라 있는 지지는 일본의 거의 모든 주자들이 언급하는 것입니다. Ōen ni tasukeraremashita 응원의 도움을 받았고, 수동태를 사용하며 자연스럽고 감사하게 들립니다.
트레이닝, 러닝클럽 그리고 일상의 러닝 토크
경주 사이에 달리기는 동료, 이웃과 함께하는 자연스러운 주제입니다. 많은 일본 주자들은 월간 거리 gessō(月走)를 기록하고 얼마나 달리는지 묻습니다. 달리기 클럽ranningu kurabu과 비공식 그룹은 공원과 강을 따라 모이며 많은 사람들이 새로운 사람들을 환영합니다. 도쿄에서는 황궁 주변 순환 코스가 러너들 사이에서 유명하며, 다른 도시에서는 강변 산책로도 같은 역할을 합니다.
날씨는 달리기 이야기에서 큰 부분을 차지합니다. 여름은 덥고 습하기 때문에 이른 아침이나 밤에 달리는 사람이 많고, 경주는 주로 시원한 계절에 열립니다. 더위, 비, 바람에 대해 이야기하는 것은 길에서 만나는 다른 주자와 대화를 시작하는 쉬운 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 毎朝、川沿いを走っています。 | Maiasa, kawazoi o hashitte imasu. | 나는 매일 아침 강을 따라 달리고 있다. |
| 月にどのくらい走りますか。 | Tsuki ni dono kurai hashirimasu ka. | 한달에 얼마나 뛰시나요? |
| 月に百キロくらいです。 | Tsuki ni hyakkiro kurai desu. | 한 달에 약 100km. |
| ランニングクラブに入りたいです。 | Ranningu kurabu ni hairitai desu. | 나는 달리기 클럽에 가입하고 싶습니다. |
| 今度、一緒に走りませんか。 | Kondo, issho ni hashirimasen ka. | 한 번 같이 달려보실래요? |
| 夏は暑くて、夜に走っています。 | Natsu wa atsukute, yoru ni hashitte imasu. | 여름은 더워서 밤에 달려요. |
주자들도 벽에 대해 이야기한다. 30km 벽인 Sanjikkiro no kabe은 마라톤에서 많은 주자들이 급격하게 속도를 늦추는 것으로 잘 알려진 지점인데, 그것을 쳤다고 말하면 kabe ni butsukatta 풀 마라톤을 달린 사람이라면 누구나 고개를 끄덕일 것입니다.
일반적인 실수
- 경주를 마치려면 owarimashita이라고 말합니다. 그것은 끝났음을 의미합니다. kansō shimashita은 거리를 완료했음을 의미합니다.
- 지나쳐가는 주자들에게 ganbatte kudasai을 사용합니다. 틀린 말은 아니지만 너무 길다. ganbare 또는 faito가 그 순간에 딱 맞습니다.
- 숫자별로 시간을 읽습니다. 4 10이 아니라 yo-jikan juppun이라고 말하세요.
- 전체를 kiromētoru이라고 말함. 일상 대화에서 주자들은 kiro: sanjikkiro, 30km라고만 말하면 됩니다.