쓰레기통 없는 거리를 위한 네 줄
빈 병을 들고 있는데 쓰레기통이 보이지 않을 때 필요한 네 줄은 쓰레기통이 어디에 있는지 묻고, 집에 가져가기로 결정하고, 가장 자주 보게 될 두 라벨을 읽는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ゴミ箱はどこですか。 | Gomibako wa doko desu ka. | 쓰레기통이 어디에 있나요? |
| 持ち帰ります。 | Mochikaerimasu. | 집에 가져갈게요. |
| 燃えるゴミ | moeru gomi | 타는 쓰레기 |
| 缶とペットボトル | kan to petto botoru | 캔과 페트병 |
Gomi는 쓰레기 아니면 쓰레기이고, gomibako은 말 그대로 쓰레기 상자다. 서면으로 작성하면 가연성 쓰레기에 대한 공식 쌍 kanen gomi (可燃ゴミ)과 타지 않는 쓰레기에 대한 funen gomi (不燃ゴミ)도 볼 수 있습니다. moeru gomi 및 moenai gomi과 같은 의미입니다.
이유 1: 1995년 이후의 보안
1995년 3월, 한 사이비 교인들이 도쿄 지하철 여러 열차에 sarin 가스를 방출하여 많은 사람이 사망하고 부상을 입었습니다. 그 후 일본 전역의 철도 회사와 공공 장소에서는 쓰레기통이 위험한 물건을 숨기기 쉬운 장소이기 때문에 많은 쓰레기통을 제거하거나 봉인했습니다. 이후 국제 행사 및 높은 경계 기간 동안 여러 장소에서 쓰레기통이 다시 제거되었습니다.
쓰레기통이 다시 돌아왔을 때 대부분은 속이 비치는 가방이나 투명 패널로 재설계되어 내용물이 눈에 띕니다. 이것이 바로 역에서 발견되는 쓰레기통이 작은 라벨이 붙은 구멍이 있는 투명한 상자처럼 보이는 이유입니다. 오늘날 정확한 쓰레기통 수는 철도 회사와 역마다 많이 다릅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 駅のゴミ箱は透明なものが多いです。 | Eki no gomibako wa tōmei na mono ga ōi desu. | 많은 스테이션 상자는 투명합니다. |
| ホームにゴミ箱がありますよ。 | Hōmu ni gomibako ga arimasu yo. | 플랫폼에 쓰레기통이 있습니다. |
| 改札の近くにありました。 | Kaisatsu no chikaku ni arimashita. | 개찰구 근처에 하나 있었어요. |
이유 2: 분리수거, 비용, 가져가는 습관
일본의 쓰레기는 신중하게 분류되며 모든 도시에는 자체 규칙이 있습니다. 따라서 공용 저장소에는 여러 섹션이 필요하며 누군가는 이를 비우고 종종 다시 정렬해야 합니다. 도시와 기업의 경우 특히 방문자가 카테고리를 이해하지 못하는 관광 지역에서는 비용과 노동력이 필요합니다.
동시에 쓰레기를 집으로 가져가는 gomi wa mochikaeri의 습관도 뿌리 깊게 자리잡고 있습니다. 아이들은 수학여행을 통해 이를 배우며, 등산객, 소풍객, 축제 참석자에게도 동일한 학습을 요청하는 경우가 많습니다. 사람들은 쓰레기를 집으로 가져가기 때문에 더 많은 쓰레기통을 설치해야 한다는 압박감이 거의 없고, 쓰레기통이 적기 때문에 사람들은 쓰레기를 집으로 가지고 갑니다. 걸으면서 먹는 일도 많은 국가에 비해 흔하지 않기 때문에 지역에 따라 다르지만 애초에 길거리 쓰레기가 적습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | 쓰레기는 집으로 가져가주세요. (공통) |
| ゴミの分別が細かいですね。 | Gomi no bunbetsu ga komakai desu ne. | 쓰레기 분류가 참 디테일하죠? |
| ゴミ袋を持ってきました。 | Gomibukuro o motte kimashita. | 쓰레기봉투를 가져왔습니다. |
그래도 쓰레기통을 찾을 수 있는 곳
거리에는 쓰레기통이 드물지만 없는 것은 아닙니다. 대략적으로 신뢰도 순으로 찾을 가능성이 가장 높은 곳입니다. 구매 가능 여부는 도시와 매장에 따라 다르므로 이 내용은 약속이 아닌 참고용으로만 활용하세요.
| 장소 | 쓰레기통의 용도 | 좋은 매너 |
|---|---|---|
| 편의점 | 거기서 사온 쓰레기들 | 본인이 구매한 경우에만 사용하세요. |
| 자동판매기 옆 | 병, 캔만 가능 | 종이컵이나 음식물을 넣지 마세요. |
| 역 플랫폼 및 중앙 홀 | 분류: 캔, 병, 종이, 기타 | 라벨을 읽고 정렬하세요. |
| 쇼핑센터 및 푸드코트 | 푸드코트의 트레이 및 포장재 | 반환 트레이 및 컵 분류 |
| 공원과 관광지 | 다양함; 종종 없음 | 집에 가져갈 준비를 하세요. |
귀하의 호텔은 항상 선택 사항입니다. 호텔 객실에는 쓰레기통이 있으며, 많은 호텔에서는 하루 종일 가지고 온 쓰레기를 받습니다. 양이 많으면 프런트에 물어보는 것도 괜찮습니다.
분리수거 쓰레기통 읽는 법
공용 쓰레기통은 종종 여러 개의 구멍이 있는 연속적으로 나타납니다. 카테고리는 다르지만 표시되는 내용의 대부분은 이러한 라벨에 포함됩니다. 플라스틱 병에는 캡과 라벨이 병 자체와 다르게 재활용되기 때문에 캡을 위한 별도의 슬롯이 있는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 燃えないゴミ | moenai gomi | 불타지 않는 쓰레기 |
| びん | bin | 유리병 |
| ペットボトル | petto botoru | PET 플라스틱 병 |
| キャップ | kyappu | 병뚜껑 |
| 紙コップ | kamikoppu | 종이컵 |
| その他 | sono ta | 다른 |
| 資源ゴミ | shigen gomi | 재활용품 |
bin이라는 단어를 조심하세요. 일본어로 bin(びん, 瓶)은 쓰레기통이 아닌 유리병을 의미합니다. 영어 맛의 일본어로 쓰레기통을 달라고 하면 사람들은 병을 원한다고 생각할 수도 있습니다.
가게나 역에서 물어보기
꼭 버려야 할 물건이 있으면 직원에게 물어보는 것도 괜찮습니다. 당신이 가지고 있는 것에 대해 짧고 정중하며 구체적으로 설명하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、ゴミを捨ててもいいですか。 | Sumimasen, gomi o sutete mo ii desu ka. | 죄송한데 이거 좀 버려도 될까요? |
| これ、ここで買ったものです。 | Kore, koko de katta mono desu. | 나는 이것을 여기서 샀다. |
| こちらでお預かりします。 | Kochira de oazukari shimasu. | 직원: 저희가 대신 받아드리겠습니다. |
| ゴミ箱は入口の横にあります。 | Gomibako wa iriguchi no yoko ni arimasu. | 점원: 쓰레기통은 입구 옆에 있어요. |
| この辺にゴミ箱はありますか。 | Kono hen ni gomibako wa arimasu ka. | 이 근처에 쓰레기통이 있나요? |
| ないので、持って帰ります。 | Nai node, motte kaerimasu. | 하나도 없으니 집에 가져갈게요. |
여행자가 자주 하는 실수
- 자판기 옆에 있는 병 상자에 종이컵, 음식, 포장지를 넣는 행위. 그 상자는 음료수 병과 캔 전용입니다.
- 쓰레기통이 없어서 벤치나 벽, 자판기에 쓰레기를 버리는 경우. 이는 나쁜 매너로 간주됩니다.
- 하루종일 쓰레기를 편의점 쓰레기통에 버립니다. 거기서 구입한 물건에 사용하세요.
- 역의 카테고리를 무시합니다. 잠시 시간을 내어 정렬해 보세요. 라벨에는 일반적으로 그림도 있습니다.
- bin이라고 하면 쓰레기통을 의미합니다. 일본어로 bin은 유리병입니다. gomibako이라고 말해요.
Mocchi와 함께 분리수거 표시 완전 정복
- /create-flashcards bin 레이블을 입력합니다: moeru gomi, moenai gomi, kan, bin, petto botoru, shigen gomi. Mocchi는 각각에 대해 카드를 만들고 사진을 선택할 수 있도록 하여 각 단어가 병, 캔 또는 종이컵의 실제 이미지와 연결됩니다.
- 며칠 동안 /review-flashcards를 실행하세요. Mocchi는 잘못된 레이블을 더 빨리 가져오므로 혼란스러운 쌍 moenai gomi과 shigen gomi가 추가 회전을 하게 됩니다.
- 기차에서 여유 시간이 있을 때 빠른 라운드를 위해 Mocchi Flight에서 동일한 데크를 사용하여 올바른 단어 게이트를 통해 Mocchi를 안내합니다.
여행자는 어떻게 하면 좋을까요
- 하루 동안 외출할 때는 쓰레기를 담을 작은 비닐봉지나 천 봉투를 가지고 가십시오.
- 자동판매기 근처에서 음료를 마시고 병 상자를 사용하세요.
- 편의점에서 구입한 물건은 편의점 쓰레기통을 이용하세요.
- 역에서 라벨과 사진에 따라 쓰레기를 분류하세요.
- 의심스러우면 호텔로 가져가세요. 그것이 대부분의 주민들이 할 일이다.